Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzupełnić
...stanu inwentarza w rejonie bilansu materiałowego nie było materiału jądrowego, w raporcie należy
uzupełnić
tylko pozycje od 1 do 7, 16, 17 i 28.
...material in the material balance area, only labels from 1 to 7, 16, 17 and 28 above should be
completed
on the report.
Jeżeli w dniu wykonania spisu stanu inwentarza w rejonie bilansu materiałowego nie było materiału jądrowego, w raporcie należy
uzupełnić
tylko pozycje od 1 do 7, 16, 17 i 28.
If, on the date the physical inventory was taken, there was no nuclear material in the material balance area, only labels from 1 to 7, 16, 17 and 28 above should be
completed
on the report.
Według władz francuskich zastosowanie takiego podejścia
uzupełniłoby
wyjaśnienia zaproponowane wyżej w celu zakończenia mitu gwarancji państwa przy ostatecznym wykluczeniu wszelkiego ryzyka pomocy.
According to the French authorities, the introduction of such an approach would
complement
the clarification proposals set out above in order to extinguish the myth of a state guarantee, while...
Według władz francuskich zastosowanie takiego podejścia
uzupełniłoby
wyjaśnienia zaproponowane wyżej w celu zakończenia mitu gwarancji państwa przy ostatecznym wykluczeniu wszelkiego ryzyka pomocy.
According to the French authorities, the introduction of such an approach would
complement
the clarification proposals set out above in order to extinguish the myth of a state guarantee, while definitively avoiding any risk of aid.
Niniejsze rozporządzenie przewiduje ogólne środki mające
uzupełnić
wspólne podstawowe normy określone w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 300/2008 w celu:
This Regulation provides for general measures to
supplement
the common basic standards set out in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 in order to:
Niniejsze rozporządzenie przewiduje ogólne środki mające
uzupełnić
wspólne podstawowe normy określone w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 300/2008 w celu:
This Regulation provides for general measures to
supplement
the common basic standards set out in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 in order to:
Narzędzia dotąd stosowane w ramach programu Fiscalis 2020 należy
uzupełnić
, aby móc odpowiednio reagować na wyzwania czekające organy podatkowe w kolejnej dekadzie i aby zachować zgodność ze zmianami...
The programme tools which applied before Fiscalis 2020 should be
supplemented
in order to respond adequately to challenges awaiting tax authorities in the next decade and to remain in line with...
Narzędzia dotąd stosowane w ramach programu Fiscalis 2020 należy
uzupełnić
, aby móc odpowiednio reagować na wyzwania czekające organy podatkowe w kolejnej dekadzie i aby zachować zgodność ze zmianami w prawie unijnym.
The programme tools which applied before Fiscalis 2020 should be
supplemented
in order to respond adequately to challenges awaiting tax authorities in the next decade and to remain in line with developments in Union law.
Luka finansowa, którą należało
uzupełnić
, aby uzyskać współczynnik kapitału podstawowego w wysokości 5,0 %, i w ten sposób powrócić do współczynnika funduszy własnych w wysokości 9,7 % z czasu przed...
The shortfall that needed to be made
up
to reach a core‐capital ratio of 5 % and thus to return to the own‐funds ratio of 9,7 % that had obtained before the crisis was estimated at the time at about...
Luka finansowa, którą należało
uzupełnić
, aby uzyskać współczynnik kapitału podstawowego w wysokości 5,0 %, i w ten sposób powrócić do współczynnika funduszy własnych w wysokości 9,7 % z czasu przed kryzysem, została wówczas oszacowana na 2 mld EUR. Dzięki deklaracji intencji kraju związkowego Berlin w maju 2001 r. zostało zagwarantowane zasilenie kapitałem przez kraj związkowy w koniecznej wysokości.
The shortfall that needed to be made
up
to reach a core‐capital ratio of 5 % and thus to return to the own‐funds ratio of 9,7 % that had obtained before the crisis was estimated at the time at about EUR 2000 million. The Land of Berlin issued in May 2001 a declaration of intent guaranteeing that the necessary capital would be injected.
...dostarczających dane (w tym mikrodane) dotyczące osób i gospodarstw domowych, ujednolicone i
uzupełnione
dodatkowymi i rzadziej zbieranymi mikrodanymi,
...social surveys providing data (including micro-data) on persons and households streamlined and
complemented by
additional and less frequent micro-data collections;
opracowania kluczowych badań społecznych dostarczających dane (w tym mikrodane) dotyczące osób i gospodarstw domowych, ujednolicone i
uzupełnione
dodatkowymi i rzadziej zbieranymi mikrodanymi,
the development of core social surveys providing data (including micro-data) on persons and households streamlined and
complemented by
additional and less frequent micro-data collections;
Oznaczenie rozmiaru opony może zostać
uzupełnione
dodatkową liczbą: np. 23,1/18 - 26
The Tyre size designation may be
suplemented by
an additional figure: ex: 23,1/18 - 26
Oznaczenie rozmiaru opony może zostać
uzupełnione
dodatkową liczbą: np. 23,1/18 - 26
The Tyre size designation may be
suplemented by
an additional figure: ex: 23,1/18 - 26
...z dnia 15 lipca 1996 r. dotyczące działania w celu zwalczania rasizmu i ksenofobii [4] należy
uzupełnić
dodatkowymi działaniami legislacyjnymi, w związku z koniecznością dalszego zbliżania przep
...of 15 July 1996 concerning action to combat racism and xenophobia [4] should be followed
by
further legislative action addressing the need for further approximation of law and regulations o
Wspólne działanie Rady 96/443/WSiSW z dnia 15 lipca 1996 r. dotyczące działania w celu zwalczania rasizmu i ksenofobii [4] należy
uzupełnić
dodatkowymi działaniami legislacyjnymi, w związku z koniecznością dalszego zbliżania przepisów ustawowych i wykonawczych państw członkowskich oraz pokonania przeszkód w skutecznej współpracy sądowej, wynikających głównie z rozbieżności w systemach prawnych poszczególnych państw członkowskich.
Council Joint Action 96/443/JHA of 15 July 1996 concerning action to combat racism and xenophobia [4] should be followed
by
further legislative action addressing the need for further approximation of law and regulations of Member States and for overcoming obstacles for efficient judicial cooperation which are mainly based on the divergence of legal approaches in the Member States.
Pomimo to, nawet jeżeli argumenty przedstawione przez władze hiszpańskie zostałyby
uzupełnione
dodatkowymi dowodami, charakter środka nadal pozostałby selektywny, w świetle wyroku Trybunału...
None the less, even if the arguments presented by the Spanish authorities had been
complemented
by additional evidence, this would not remove the selective nature of the measure at issue as only...
Pomimo to, nawet jeżeli argumenty przedstawione przez władze hiszpańskie zostałyby
uzupełnione
dodatkowymi dowodami, charakter środka nadal pozostałby selektywny, w świetle wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-501/00 Hiszpania przeciwko Komisji [92], ponieważ korzystają z niego jedynie niektóre przedsiębiorstwa.
None the less, even if the arguments presented by the Spanish authorities had been
complemented
by additional evidence, this would not remove the selective nature of the measure at issue as only certain undertakings do benefit from the measure, also in line with the Court of Justice’s judgment in case C-501/00 Spain v Commission [92].
Pomimo to, nawet jeżeli argumenty przedstawione przez władze hiszpańskie zostałyby
uzupełnione
dodatkowymi dowodami, charakter kwestionowanego środka nadal pozostałby selektywny, w świetle wyroku...
Nonetheless, even if the arguments presented by the Spanish authorities had been
complemented
by additional evidence, this would not remove the selective nature of the contested measure as only...
Pomimo to, nawet jeżeli argumenty przedstawione przez władze hiszpańskie zostałyby
uzupełnione
dodatkowymi dowodami, charakter kwestionowanego środka nadal pozostałby selektywny, w świetle wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-501/00 Hiszpania przeciwko Komisji [115], ponieważ korzystają z niego jedynie niektóre przedsiębiorstwa.
Nonetheless, even if the arguments presented by the Spanish authorities had been
complemented
by additional evidence, this would not remove the selective nature of the contested measure as only certain undertakings benefit from the measure, also in line with the judgment of the Court of Justice in Case C-501/00 Spain v Commission [115].
...bazowych rocznie od transzy drugiej straty w kwocie 10 mld EUR („składka podstawowa”) zostanie
uzupełniona
dodatkową składką w wysokości 385 punktów bazowych.
...premium of 400 bps p.a. on a second-loss tranche of EUR 10 billion (the ‘basic premium’) will be
supplemented by
an additional premium amounting to 385 bps.
Składka w wysokości 400 punktów bazowych rocznie od transzy drugiej straty w kwocie 10 mld EUR („składka podstawowa”) zostanie
uzupełniona
dodatkową składką w wysokości 385 punktów bazowych.
The premium of 400 bps p.a. on a second-loss tranche of EUR 10 billion (the ‘basic premium’) will be
supplemented by
an additional premium amounting to 385 bps.
...w Chile ma wpływ na podaż globalną, która faktycznie została ograniczona i może zostać
uzupełniona
dodatkową produkcją norweską.
Secondly, the disease situation in Chile should have an impact on the worldwide supply, which will indeed be reduced, and which will allow for Norwegian additional production volumes to be...
Po drugie, sytuacja epidemiologiczna w Chile ma wpływ na podaż globalną, która faktycznie została ograniczona i może zostać
uzupełniona
dodatkową produkcją norweską.
Secondly, the disease situation in Chile should have an impact on the worldwide supply, which will indeed be reduced, and which will allow for Norwegian additional production volumes to be re-directed.
Dnia 12 maja 2009 r. Niderlandy przedłożyły Komisji plan restrukturyzacji grupy ING, który
uzupełniono
dodatkowymi informacjami przekazanymi dnia 7 lipca 2009 r. Plan restrukturyzacji zmieniono dnia...
...May 2009 the Netherlands submitted a restructuring plan for ING group to the Commission, which was
complemented
by additional information submitted on 7 July 2009. The restructuring plan was...
Dnia 12 maja 2009 r. Niderlandy przedłożyły Komisji plan restrukturyzacji grupy ING, który
uzupełniono
dodatkowymi informacjami przekazanymi dnia 7 lipca 2009 r. Plan restrukturyzacji zmieniono dnia 22 października 2009 r. (wszelkie odniesienia do planu restrukturyzacji w dalszej części niniejszej decyzji dotyczą tej ostatniej wersji planu restrukturyzacji).
On 12 May 2009 the Netherlands submitted a restructuring plan for ING group to the Commission, which was
complemented
by additional information submitted on 7 July 2009. The restructuring plan was modified on 22 October 2009 (any reference to a restructuring plan made hereinafter refers to this last version of the restructuring plan).
Ocenę tę można
uzupełnić
dodatkowymi informacjami i uwagami.
This evaluation may be
supported by
additional information and considerations.
Ocenę tę można
uzupełnić
dodatkowymi informacjami i uwagami.
This evaluation may be
supported by
additional information and considerations. uzupełnione
dodatkowymi informacjami, takimi jak nazwa lub wzór stwarzającej zagrożenie substancji lub mieszaniny oraz szczegóły dotyczące zagrożenia, supplemented by
additional information, such as the name and/or formula of the hazardous substance or mixture and the details of the hazard, uzupełnione
dodatkowymi informacjami, takimi jak nazwa lub wzór stwarzającej zagrożenie substancji lub mieszaniny oraz szczegóły dotyczące zagrożenia, supplemented by
additional information, such as the name and/or formula of the hazardous substance or mixture and the details of the hazard,
Dla niektórych rodzajów sprzętu gimnastycznego wymogi ogólne są
uzupełnione
dodatkowymi wymogami bezpieczeństwa.
For some specific gymnastic equipment, general requirements are
complemented by
additional safety requirements.
Dla niektórych rodzajów sprzętu gimnastycznego wymogi ogólne są
uzupełnione
dodatkowymi wymogami bezpieczeństwa.
For some specific gymnastic equipment, general requirements are
complemented by
additional safety requirements.
...identyfikowalności nasienia wzór świadectwa zdrowia zwierząt w załączniku D3 powinien zostać
uzupełniony
dodatkowymi wymogami dotyczącymi świadectw i być wykorzystywany wyłącznie w handlu nasie
...ensure full traceability of the semen, the model animal health certificate in Annex D3 should be
supplemented by
additional certification requirements and only used for trade in semen collected in
Dla zapewnienia pełnej identyfikowalności nasienia wzór świadectwa zdrowia zwierząt w załączniku D3 powinien zostać
uzupełniony
dodatkowymi wymogami dotyczącymi świadectw i być wykorzystywany wyłącznie w handlu nasieniem pozyskanym w centrum pozyskiwania nasienia i wysłanym z centrum przechowywania nasienia, niezależnie od tego, czy to centrum przechowywania nasienia stanowi część centrum pozyskiwania nasienia zatwierdzonego pod innymi numerem.
In order to ensure full traceability of the semen, the model animal health certificate in Annex D3 should be
supplemented by
additional certification requirements and only used for trade in semen collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
W programie prac można dokładniej określić lub
uzupełnić
dodatkowe wymogi, wagi oraz progi.
Additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or
complemented
in the work programme.
W programie prac można dokładniej określić lub
uzupełnić
dodatkowe wymogi, wagi oraz progi.
Additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or
complemented
in the work programme.
W ramach zintegrowanego podejścia Wspólnoty niniejsze rozporządzenie zostanie
uzupełnione
dodatkowymi środkami odpowiadającymi redukcji emisji o 10 g CO2/km.
This Regulation will be
complemented by
additional measures corresponding to a reduction of 10 g CO2/km as part of the Community's integrated approach.
W ramach zintegrowanego podejścia Wspólnoty niniejsze rozporządzenie zostanie
uzupełnione
dodatkowymi środkami odpowiadającymi redukcji emisji o 10 g CO2/km.
This Regulation will be
complemented by
additional measures corresponding to a reduction of 10 g CO2/km as part of the Community's integrated approach.
...pomoc na restrukturyzację poprzez przekształcenie jej w kapitał udziałowy, w najgorszym przypadku
uzupełniony
dodatkowymi środkami pomocy (wykaz środków zamieszczono w załączniku I do decyzji...
...some EUR 1,2 million, into restructuring aid by means of conversion into equity capital, possibly
supplemented
by additional state measures in the worst-case scenario (an overview of the measures...
całkowita kwota pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa udzielonej KH w wysokości 45 mln EUR, wraz z należnymi z jej tytułu odsetkami szacowanymi obecnie na około 1,2 mln EUR, przekształcona ma zostać w pomoc na restrukturyzację poprzez przekształcenie jej w kapitał udziałowy, w najgorszym przypadku
uzupełniony
dodatkowymi środkami pomocy (wykaz środków zamieszczono w załączniku I do decyzji wydanej przez Komisję w sprawie wszczęcia procedury z art. 88 ust. 2 Traktatu).
the transformation of the total rescue loan to KH, amounting to EUR 45 million, plus the interest due thereon provisionally estimated to some EUR 1,2 million, into restructuring aid by means of conversion into equity capital, possibly
supplemented
by additional state measures in the worst-case scenario (an overview of the measures is set out in Annex I to the Commission's decision to initiate the Article 88(2) procedure). 
