Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzupełniać
Przedmiotowa decyzja
uzupełnia
dorobek Schengen na mocy tytułu IV część trzecia Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską; dlatego zgodnie z art. 5 wyżej wymienionego protokołu Dania w terminie...
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5...
Przedmiotowa decyzja
uzupełnia
dorobek Schengen na mocy tytułu IV część trzecia Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską; dlatego zgodnie z art. 5 wyżej wymienionego protokołu Dania w terminie sześciu miesięcy od przyjęcia przedmiotowej decyzji przez Radę zdecyduje, czy przeniesie ją do swojego prawa krajowego.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement the Decision in its national law.
Tym samym niniejsza dyrektywa
uzupełnia
dorobek wspólnotowy, który ma zastosowanie do praktyk handlowych szkodzących interesom gospodarczym konsumentów.
This Directive consequently
complements
the Community acquis, which is applicable to commercial practices harming consumers' economic interests.
Tym samym niniejsza dyrektywa
uzupełnia
dorobek wspólnotowy, który ma zastosowanie do praktyk handlowych szkodzących interesom gospodarczym konsumentów.
This Directive consequently
complements
the Community acquis, which is applicable to commercial practices harming consumers' economic interests.
Plan monitorowania
uzupełniają
pisemne procedury, które prowadzący instalację lub operator statku powietrznego ustanawia, dokumentuje, wdraża i utrzymuje do celów działań prowadzonych w ramach planu...
The monitoring plan shall be
supplemented by
written procedures which the operator or aircraft operator establishes, documents, implements and maintains for activities under the monitoring plan, as...
Plan monitorowania
uzupełniają
pisemne procedury, które prowadzący instalację lub operator statku powietrznego ustanawia, dokumentuje, wdraża i utrzymuje do celów działań prowadzonych w ramach planu monitorowania, stosownie do sytuacji.
The monitoring plan shall be
supplemented by
written procedures which the operator or aircraft operator establishes, documents, implements and maintains for activities under the monitoring plan, as appropriate.
...dotyczącą podejścia do luk w danych, w stosownych przypadkach, oraz danych wykorzystywanych do
uzupełniania
luk w danych, jeżeli takie się pojawiły.”;
documentation on the approach for data gaps if applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred.’;
dokumentację dotyczącą podejścia do luk w danych, w stosownych przypadkach, oraz danych wykorzystywanych do
uzupełniania
luk w danych, jeżeli takie się pojawiły.”;
documentation on the approach for data gaps if applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred.’;
...metodyki w zakresie luk w danych, w stosownych przypadkach, oraz danych wykorzystywanych do
uzupełniania
luk w danych, jeżeli takie się pojawiły.
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred.
dokumentacja dotycząca metodyki w zakresie luk w danych, w stosownych przypadkach, oraz danych wykorzystywanych do
uzupełniania
luk w danych, jeżeli takie się pojawiły.
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred.
Aktywny nadzór
uzupełnia
systemy wczesnego wykrywania już obowiązujące w państwach członkowskich, ustanowione na mocy decyzji 2005/734/WE oraz rozdziału II podręcznika diagnostycznego dotyczącego...
That active surveillance
complements
the early detection systems already in place in Member States, as provided for in Decision 2005/734/EC and in Chapter II of the Diagnostic Manual for avian...
Aktywny nadzór
uzupełnia
systemy wczesnego wykrywania już obowiązujące w państwach członkowskich, ustanowione na mocy decyzji 2005/734/WE oraz rozdziału II podręcznika diagnostycznego dotyczącego grypy ptaków, zatwierdzonego decyzją Komisji 2006/437/WE („podręcznik diagnostyczny”), w szczególności systemy wdrożone w gospodarstwach drobiarskich uznawanych za gospodarstwa wysokiego ryzyka w odniesieniu do ptasiej grypy.
That active surveillance
complements
the early detection systems already in place in Member States, as provided for in Decision 2005/734/EC and in Chapter II of the Diagnostic Manual for avian influenza approved by Commission Decision 2006/437/EC (the Diagnostic Manual); in particular those implemented in poultry holdings that are deemed at being at a higher risk for avian influenza introduction.
System akredytacji przewidziany w rozporządzeniu (WE) nr 765/2008
uzupełnia
system określony w niniejszej decyzji.
The system set out in this Decision is
complemented by
the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
System akredytacji przewidziany w rozporządzeniu (WE) nr 765/2008
uzupełnia
system określony w niniejszej decyzji.
The system set out in this Decision is
complemented by
the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Kontrole administracyjne
uzupełnia
system kontroli na miejscu w celu zweryfikowania kwalifikowalności do pomocy.
Administrative controls
shall be supplemented by
a system of on-the-spot checks to verify eligibility for the aid.
Kontrole administracyjne
uzupełnia
system kontroli na miejscu w celu zweryfikowania kwalifikowalności do pomocy.
Administrative controls
shall be supplemented by
a system of on-the-spot checks to verify eligibility for the aid.
W związku z tym środek ten
uzupełniałby
system zwolnień z podatku od umów ubezpieczeń, który ma zastosowanie do tego samego rodzaju umów i który Komisja zatwierdziła w swoich decyzjach z dnia 2...
In this capacity, the measure would
complement
the tax-exemption scheme for insurance conventions which applies to the same type of policy and which the Commission authorised by its Decisions of 2...
W związku z tym środek ten
uzupełniałby
system zwolnień z podatku od umów ubezpieczeń, który ma zastosowanie do tego samego rodzaju umów i który Komisja zatwierdziła w swoich decyzjach z dnia 2 czerwca 2004 r. [7] i z dnia 29 października 2010 r. [8].
In this capacity, the measure would
complement
the tax-exemption scheme for insurance conventions which applies to the same type of policy and which the Commission authorised by its Decisions of 2 June 2004 [7] and 29 October 2010 [8].
...starają się zapewnić, aby kompetencje mianowanych przez nie ekspertów możliwie jak najbardziej się
uzupełniały
i aby eksperci reprezentowali szerokie spektrum geograficzne.
...institution and body shall seek to ensure that the competences of the experts it appoints are as
complementary
as possible, and that those
experts are drawn from a balanced geographical spectrum.
Każda instytucja i każdy organ starają się zapewnić, aby kompetencje mianowanych przez nie ekspertów możliwie jak najbardziej się
uzupełniały
i aby eksperci reprezentowali szerokie spektrum geograficzne.
Each institution and body shall seek to ensure that the competences of the experts it appoints are as
complementary
as possible, and that those
experts are drawn from a balanced geographical spectrum.
Sprawozdania powinny opisywać m.in. doświadczenia operatorów z napełnianiem,
uzupełnianiem
i zużywaniem się odczynnika, oraz zachowaniem instalacji napełniania, a w szczególności częstotliwość...
Reports should detail, but not be limited to, operator experiences with the handling of filling, refilling and consumption of the reagent, and the conduct of the filling installations, and,...
Sprawozdania powinny opisywać m.in. doświadczenia operatorów z napełnianiem,
uzupełnianiem
i zużywaniem się odczynnika, oraz zachowaniem instalacji napełniania, a w szczególności częstotliwość aktywowania tymczasowego ogranicznika wydajności oraz przypadków innych defektów, aktywowania MI oraz zarejestrowania kodu błędu odnoszącego się do braku odczynnika ulegającego zużyciu.
Reports should detail, but not be limited to, operator experiences with the handling of filling, refilling and consumption of the reagent, and the conduct of the filling installations, and, specifically, the frequency of activation in-use of the temporary performance limiter and events of other defect instances, activation of the MI and the registering of a fault code relating to a lack of the consumable reagent.
...w roamingu nie spełniają w pełni kryteriów określonych w lit. b) i e), modele te nawzajem się
uzupełniają
i razem spełniają kryteria określone w lit. b) i e).
...allowing access to local data roaming services alone fully meet criteria (b) and (e), they are
complementary
and meet criteria (b) and (e) only in combination.
Mimo iż sam model techniczny oparty na pojedynczym IMSI, ani sam model techniczny umożliwiający dostęp do lokalnych usług transmisji danych w roamingu nie spełniają w pełni kryteriów określonych w lit. b) i e), modele te nawzajem się
uzupełniają
i razem spełniają kryteria określone w lit. b) i e).
Whereas neither the single IMSI technical modality nor the technical modality allowing access to local data roaming services alone fully meet criteria (b) and (e), they are
complementary
and meet criteria (b) and (e) only in combination.
Niniejsza decyzja
uzupełnia
i upraszcza istniejące mechanizmy przekazywania informacji o wyrokach skazujących w oparciu o istniejące konwencje.
This Decision
supplements
and facilitates the existing mechanisms for the transmission of information on convictions based on existing conventions.
Niniejsza decyzja
uzupełnia
i upraszcza istniejące mechanizmy przekazywania informacji o wyrokach skazujących w oparciu o istniejące konwencje.
This Decision
supplements
and facilitates the existing mechanisms for the transmission of information on convictions based on existing conventions.
...pochodzenia ma prawo do zmiany danych, które przesłało do systemu centralnego, poprzez
uzupełnianie
i poprawianie takich danych lub ich usuwanie, bez uszczerbku dla usuwania danych dokony
...have the right to amend the data which it has transmitted to the Central System by correcting or
supplementing
such data, or to erase them, without prejudice to erasure carried out in pursuance of
Tylko państwo członkowskie pochodzenia ma prawo do zmiany danych, które przesłało do systemu centralnego, poprzez
uzupełnianie
i poprawianie takich danych lub ich usuwanie, bez uszczerbku dla usuwania danych dokonywanego zgodnie z art. 12 ust. 2 lub art. 16 ust. 1.
Only the Member State of origin shall have the right to amend the data which it has transmitted to the Central System by correcting or
supplementing
such data, or to erase them, without prejudice to erasure carried out in pursuance of Article 12(2) or 16(1).
Odmowa przyjęcia dokumentów, ich
uzupełnianie
i poprawianie
Non-acceptance of documents and regularisation
Odmowa przyjęcia dokumentów, ich
uzupełnianie
i poprawianie
Non-acceptance of documents and regularisation
...personelu i klienteli pokazuje, że działalność poszczególnych przedsiębiorstw wzajemnie się
uzupełnia
i że celowo dążą one do wspólnego działania.
The cooperation between enterprises controlled by the Sauter family particularly in the area of transport, management, staffing and customers demonstrates that the enterprises’ activities are...
Współpraca między przedsiębiorstwami kontrolowanymi przez rodzinę Sauterów, szczególnie w dziedzinie transportu, zarządzania, personelu i klienteli pokazuje, że działalność poszczególnych przedsiębiorstw wzajemnie się
uzupełnia
i że celowo dążą one do wspólnego działania.
The cooperation between enterprises controlled by the Sauter family particularly in the area of transport, management, staffing and customers demonstrates that the enterprises’ activities are coordinated and that joint behaviour is actively sought.
Niniejsza dyrektywa
uzupełnia
i wzoruje się w dużym stopniu na historycznej umowie zbiorowej, zawartej między Europejską Federacją Pracowników Transportu (ETF) a Stowarzyszeniem Kolei Europejskich...
This Directive follows and is largely based on the historic joint Agreement concluded by the European Transport Workers’ Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain...
Niniejsza dyrektywa
uzupełnia
i wzoruje się w dużym stopniu na historycznej umowie zbiorowej, zawartej między Europejską Federacją Pracowników Transportu (ETF) a Stowarzyszeniem Kolei Europejskich (CER) w sprawie niektórych aspektów warunków pracy pracowników wykonujących pracę w trasie biorących udział w świadczeniu interoperacyjnych usług transgranicznych [6].
This Directive follows and is largely based on the historic joint Agreement concluded by the European Transport Workers’ Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services [6].
UZUPEŁNIANIE
I PRZEDKŁADANIE DZIENNIKÓW POŁOWOWYCH I DEKLARACJI WYŁADUNKOWYCH COMPLETION
AND SUBMISSION OF FISHING LOGBOOKS AND LANDING DECLARATIONS UZUPEŁNIANIE
I PRZEDKŁADANIE DZIENNIKÓW POŁOWOWYCH I DEKLARACJI WYŁADUNKOWYCH COMPLETION
AND SUBMISSION OF FISHING LOGBOOKS AND LANDING DECLARATIONS UZUPEŁNIANIE
I PRZEDKŁADANIE DOKUMENTÓW SPRZEDAŻY COMPLETION
AND SUBMISSION OF SALES NOTES UZUPEŁNIANIE
I PRZEDKŁADANIE DOKUMENTÓW SPRZEDAŻY COMPLETION
AND SUBMISSION OF SALES NOTES UZUPEŁNIANIE
I PRZEDKŁADANIE DOKUMENTÓW PRZEWOZOWYCH COMPLETION
AND SUBMISSION OF TRANSPORT DOCUMENTS UZUPEŁNIANIE
I PRZEDKŁADANIE DOKUMENTÓW PRZEWOZOWYCH COMPLETION
AND SUBMISSION OF TRANSPORT DOCUMENTS 
