Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzupełniać
Uzupełniając
Agendę 2.1, badania te będą ściśle powiązane z siedmioma strategiami tematycznymi UE w zakresie środowiska.
In
complement
to the Agenda 2.1, this research will be closely aligned to the EU's seven thematic environmental strategies. Uzupełniając
Agendę 2.1, badania te będą ściśle powiązane z siedmioma strategiami tematycznymi UE w zakresie środowiska.
In
complement
to the Agenda 2.1, this research will be closely aligned to the EU's seven thematic environmental strategies.
Państwa członkowskie angażują odpowiednio pacjentów i pracowników służby zdrowia w
uzupełnianie
wszelkich zgłoszeń, które otrzymują, aby spełniać przepisy art. 102 lit. c) i e).
Member States shall involve patients and healthcare professionals, as appropriate, in the follow-up of any reports they receive in order to comply with Article 102(c) and (e).
Państwa członkowskie angażują odpowiednio pacjentów i pracowników służby zdrowia w
uzupełnianie
wszelkich zgłoszeń, które otrzymują, aby spełniać przepisy art. 102 lit. c) i e).
Member States shall involve patients and healthcare professionals, as appropriate, in the follow-up of any reports they receive in order to comply with Article 102(c) and (e).
W związku z postępami poczynionymi przez zainteresowane nowe Państwo Członkowskie w
uzupełnianiu
braków, Komisja może odpowiednio dostosować środki, po przeprowadzeniu konsultacji z Państwami...
In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings, the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States.
W związku z postępami poczynionymi przez zainteresowane nowe Państwo Członkowskie w
uzupełnianiu
braków, Komisja może odpowiednio dostosować środki, po przeprowadzeniu konsultacji z Państwami Członkowskimi.
In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings, the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States.
Uwzględniając również proces
uzupełniania
braków, rząd ChRL miał ponad 3 miesiące na przedstawienie wymaganych informacji, licząc od momentu wszczęcia dochodzenia.
Considering also the deficiency process, the GOC had more than 3 months since the initiation to provide the requested information.
Uwzględniając również proces
uzupełniania
braków, rząd ChRL miał ponad 3 miesiące na przedstawienie wymaganych informacji, licząc od momentu wszczęcia dochodzenia.
Considering also the deficiency process, the GOC had more than 3 months since the initiation to provide the requested information.
identyfikowanie i
uzupełnianie
braków w EERC – o czym mowa w art. 12;
identifying and
filling
gaps in the EERC, as provided for in Article 12;
identyfikowanie i
uzupełnianie
braków w EERC – o czym mowa w art. 12;
identifying and
filling
gaps in the EERC, as provided for in Article 12; Uzupełnianie
braków w zdolnościach reagowania
Addressing response capacity gaps
Uzupełnianie
braków w zdolnościach reagowania
Addressing response capacity gaps
Stosowanie zasady ostrożności powinno obejmować
uzupełnianie
braków wiedzy specjalistycznej, a zatem także realizację następujących dalszych działań badawczo-rozwojowych:
Application of the precautionary principle should include reducing the gaps in scientific knowledge, and therefore undertaking further actions in research and development such as the following:
Stosowanie zasady ostrożności powinno obejmować
uzupełnianie
braków wiedzy specjalistycznej, a zatem także realizację następujących dalszych działań badawczo-rozwojowych:
Application of the precautionary principle should include reducing the gaps in scientific knowledge, and therefore undertaking further actions in research and development such as the following:
...też należy uznać, że całkowity wyznaczony termin (tj. ponad 3 miesiące, uwzględniając proces
uzupełniania
braków) był w zupełności wystarczający do przedstawienia wymaganych informacji.
Therefore the total time allotted (i.e. more than 3 months considering the deficiency process) was more than sufficient to provide the requested information.
Dlatego też należy uznać, że całkowity wyznaczony termin (tj. ponad 3 miesiące, uwzględniając proces
uzupełniania
braków) był w zupełności wystarczający do przedstawienia wymaganych informacji.
Therefore the total time allotted (i.e. more than 3 months considering the deficiency process) was more than sufficient to provide the requested information.
...przedstawił żadnych statystyk wymaganych zarówno w kwestionariuszu, jak i wielokrotnie w procesie
uzupełniania
braków.
...as requested in the questionnaire and repeatedly in the deficiency process were submitted
by
the GOC.
Rząd ChRL nie przedstawił żadnych statystyk wymaganych zarówno w kwestionariuszu, jak i wielokrotnie w procesie
uzupełniania
braków.
No statistics as requested in the questionnaire and repeatedly in the deficiency process were submitted
by
the GOC.
W instrukcjach należy poinformować, że stosowanie i
uzupełnianie
wymaganego reagentu o właściwej specyfikacji ma zasadnicze znaczenie dla spełniania przez silnik wymagań warunkujących wydanie...
The instructions shall state that use of, and
refilling
of, a required reagent of the correct specifications is essential in order for the engine to comply with the requirements for the issuing of...
W instrukcjach należy poinformować, że stosowanie i
uzupełnianie
wymaganego reagentu o właściwej specyfikacji ma zasadnicze znaczenie dla spełniania przez silnik wymagań warunkujących wydanie homologacji typu dla danego typu silnika.
The instructions shall state that use of, and
refilling
of, a required reagent of the correct specifications is essential in order for the engine to comply with the requirements for the issuing of the type approval for that engine type.
proces
uzupełniania
rezerwy w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień;
national allocation plan table
replenishment
of reserve process;
proces
uzupełniania
rezerwy w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień;
national allocation plan table
replenishment
of reserve process;
...kwoty krajowej dostosowanej zgodnie z art. 69, przy uwzględnieniu wszelkich redukcji związanych z
uzupełnianiem
rezerwy krajowej określonej w art. 71.
Individual quotas shall be modified, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual quotas for the deliveries and that...
Kwoty indywidualne są w odpowiednich przypadkach modyfikowane dla każdego dwunastomiesięcznego okresu, tak aby dla każdego państwa członkowskiego suma kwot indywidualnych przewidzianych na dostawy i suma kwot indywidualnych przewidzianych na sprzedaż bezpośrednią nie przekraczały odpowiadających im części kwoty krajowej dostosowanej zgodnie z art. 69, przy uwzględnieniu wszelkich redukcji związanych z
uzupełnianiem
rezerwy krajowej określonej w art. 71.
Individual quotas shall be modified, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual quotas for the deliveries and that for the direct sales does not exceed the corresponding part of the national quota adapted in accordance with Article 69, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve as provided for in Article 71.
Uzupełnianie
rezerwy krajowej lub rezerw regionalnych Replenishment
of the national reserve or regional reserves Uzupełnianie
rezerwy krajowej lub rezerw regionalnych Replenishment
of the national reserve or regional reserves
Parametry poleceń i odpowiedzi w ramach każdej operacji
uzupełniają
opis każdej operacji i stanowią integralną część specyfikacji technicznej usługi przekształcania.
The request and response parameters of each operation
complete
the description of each operation and form an integral part of the Transformation Service’s technical specifications.
Parametry poleceń i odpowiedzi w ramach każdej operacji
uzupełniają
opis każdej operacji i stanowią integralną część specyfikacji technicznej usługi przekształcania.
The request and response parameters of each operation
complete
the description of each operation and form an integral part of the Transformation Service’s technical specifications.
Parametry poleceń i odpowiedzi w ramach każdej operacji
uzupełniają
opis każdej operacji i stanowią integralną część specyfikacji technicznej usługi pobierania.
The request and response parameters of each operation
complete
the description of each operation and form an integral part of the Download Service’s technical specifications.
Parametry poleceń i odpowiedzi w ramach każdej operacji
uzupełniają
opis każdej operacji i stanowią integralną część specyfikacji technicznej usługi pobierania.
The request and response parameters of each operation
complete
the description of each operation and form an integral part of the Download Service’s technical specifications.
Parametry poleceń i odpowiedzi w ramach każdej operacji
uzupełniają
opis każdej operacji i stanowią integralną część technicznej specyfikacji usługi przeglądania.
The request and response parameters of each operation
complete
the description of each operation and form an integral part of the View Service technical specification.
Parametry poleceń i odpowiedzi w ramach każdej operacji
uzupełniają
opis każdej operacji i stanowią integralną część technicznej specyfikacji usługi przeglądania.
The request and response parameters of each operation
complete
the description of each operation and form an integral part of the View Service technical specification.
Parametry polecenia i odpowiedzi dotyczące każdej operacji
uzupełniają
opis każdej operacji i stanowią integralną część technicznej specyfikacji usługi wyszukiwania.
The request and response parameters of each operation
complete
the description of each operation and form an integral part of the Discovery Service technical specification.
Parametry polecenia i odpowiedzi dotyczące każdej operacji
uzupełniają
opis każdej operacji i stanowią integralną część technicznej specyfikacji usługi wyszukiwania.
The request and response parameters of each operation
complete
the description of each operation and form an integral part of the Discovery Service technical specification.
Kwestionariusze i kontrole na miejscu mogą być
uzupełniane
prezentacjami ocenianego państwa członkowskiego na temat dziedziny objętej oceną.
Both questionnaires and on-site visits may be
supplemented
by presentations by the evaluated Member State on the area covered by the evaluation.
Kwestionariusze i kontrole na miejscu mogą być
uzupełniane
prezentacjami ocenianego państwa członkowskiego na temat dziedziny objętej oceną.
Both questionnaires and on-site visits may be
supplemented
by presentations by the evaluated Member State on the area covered by the evaluation.
Należy zastosować urządzenia do
uzupełniania
sprężonego powietrza i zapasu wody słodkiej w zbiorniku hydroforowym.
Suitable means of
replenishing
the air under pressure and of replenishing
the fresh water charge in the tank shall
be provided.
Należy zastosować urządzenia do
uzupełniania
sprężonego powietrza i zapasu wody słodkiej w zbiorniku hydroforowym.
Suitable means of
replenishing
the air under pressure and of replenishing
the fresh water charge in the tank shall
be provided. uzupełniania
sprężonego powietrza; recharging
high pressure air; uzupełniania
sprężonego powietrza; recharging
high pressure air; 
