Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzupełniać
Aby zapewnić wzajemne
uzupełnianie
i umacnianie się współpracy Unii oraz współpracy państw członkowskich, należy ustanowić wspólne programowanie, które powinno się stosować zawsze, gdy zachodzi taka...
To ensure that the Union's cooperation and that of the Member States
complement
and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming, which should be implemented whenever...
Aby zapewnić wzajemne
uzupełnianie
i umacnianie się współpracy Unii oraz współpracy państw członkowskich, należy ustanowić wspólne programowanie, które powinno się stosować zawsze, gdy zachodzi taka możliwość i gdy takie programowanie jest stosowne.
To ensure that the Union's cooperation and that of the Member States
complement
and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming, which should be implemented whenever possible and relevant.
Ramy nadzoru rynku ustanowione niniejszym rozporządzeniem powinny
uzupełniać
i wzmacniać istniejące we wspólnotowym prawodawstwie harmonizacyjnym przepisy dotyczące nadzoru rynku i ich egzekwowanie.
The framework for market surveillance established
by
this Regulation should complement
and strengthen existing provisions in Community harmonisation legislation relating to market surveillance and...
Ramy nadzoru rynku ustanowione niniejszym rozporządzeniem powinny
uzupełniać
i wzmacniać istniejące we wspólnotowym prawodawstwie harmonizacyjnym przepisy dotyczące nadzoru rynku i ich egzekwowanie.
The framework for market surveillance established
by
this Regulation should complement
and strengthen existing provisions in Community harmonisation legislation relating to market surveillance and the enforcement of such provisions.
Polityka taka korzystnie
uzupełnia
i wzmacnia działania prowadzone przez państwa członkowskie poprzez wzmocnienie wizerunku tych produktów wśród konsumentów we Wspólnocie i w krajach trzecich, w...
Such a policy usefully
supplements
and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the Community and in third countries, in particular as regards...
Polityka taka korzystnie
uzupełnia
i wzmacnia działania prowadzone przez państwa członkowskie poprzez wzmocnienie wizerunku tych produktów wśród konsumentów we Wspólnocie i w krajach trzecich, w szczególności w odniesieniu do jakości, wartości odżywczych i bezpieczeństwa artykułów spożywczych oraz metod ich produkcji.
Such a policy usefully
supplements
and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the Community and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.
Wspólne działanie stanowi część zobowiązania UE w ramach globalnego partnerstwa oraz
uzupełnia
i wzmacnia wartość wcześniejszego projektu finansowanego przez UE w Szczuczie.
This Joint Action forms part of the EU’s commitment under the Global Partnership and
shall complement
and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
Wspólne działanie stanowi część zobowiązania UE w ramach globalnego partnerstwa oraz
uzupełnia
i wzmacnia wartość wcześniejszego projektu finansowanego przez UE w Szczuczie.
This Joint Action forms part of the EU’s commitment under the Global Partnership and
shall complement
and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
Rozporządzenie (WE) nr 765/2008
uzupełnia
i wzmacnia obowiązujące ramy nadzoru rynku produktów objętych wspólnotowym prawodawstwem harmonizacyjnym, w tym zabawek.
Regulation (EC) No 765/2008
complements
and strengthens the existing framework for the market surveillance of products covered by Community harmonisation legislation, including toys.
Rozporządzenie (WE) nr 765/2008
uzupełnia
i wzmacnia obowiązujące ramy nadzoru rynku produktów objętych wspólnotowym prawodawstwem harmonizacyjnym, w tym zabawek.
Regulation (EC) No 765/2008
complements
and strengthens the existing framework for the market surveillance of products covered by Community harmonisation legislation, including toys.
Rozporządzenie (WE) nr 765/2008
uzupełnia
i wzmacnia obowiązujące ramy nadzoru rynku wyrobów objętych unijnym prawodawstwem harmonizacyjnym, w tym wyrobów objętych niniejszą dyrektywą.
Regulation (EC) No 765/2008
complements
and strengthens the existing framework for the market surveillance of products covered by Union harmonisation legislation, including products covered by this...
Rozporządzenie (WE) nr 765/2008
uzupełnia
i wzmacnia obowiązujące ramy nadzoru rynku wyrobów objętych unijnym prawodawstwem harmonizacyjnym, w tym wyrobów objętych niniejszą dyrektywą.
Regulation (EC) No 765/2008
complements
and strengthens the existing framework for the market surveillance of products covered by Union harmonisation legislation, including products covered by this Directive.
...współpracy geograficznej Unii Europejskiej oraz zagwarantować, że operacje pożyczkowe EIB
uzupełniają
i wzmacniają polityki Unii Europejskiej wobec tych regionów.
...the European Union’s geographical cooperation programmes and ensure that the EIB loan operations
complement
and strengthen the European Union’s policies for those regions.
Bliska współpraca między EBI a Komisją powinna zapewnić spójność i współdziałanie z programami współpracy geograficznej Unii Europejskiej oraz zagwarantować, że operacje pożyczkowe EIB
uzupełniają
i wzmacniają polityki Unii Europejskiej wobec tych regionów.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union’s geographical cooperation programmes and ensure that the EIB loan operations
complement
and strengthen the European Union’s policies for those regions.
Rynkowe instrumenty finansowe Wspólnoty dla MŚP
uzupełniają
i wzmacniają efekty programów finansowania na poziomie krajowym.
Market-based Community financial instruments for SMEs
complement
and add
leverage to financial schemes at the national level.
Rynkowe instrumenty finansowe Wspólnoty dla MŚP
uzupełniają
i wzmacniają efekty programów finansowania na poziomie krajowym.
Market-based Community financial instruments for SMEs
complement
and add
leverage to financial schemes at the national level.
Jeśli podróż zakończyła się na terytorium Wspólnoty, przewoźnik
uzupełnia
i podpisuje sekcję 4 dziennika podróży.
When the journey has been completed within the territory of the Community, the transporter shall complete and sign Section 4 of the journey log.
Jeśli podróż zakończyła się na terytorium Wspólnoty, przewoźnik
uzupełnia
i podpisuje sekcję 4 dziennika podróży.
When the journey has been completed within the territory of the Community, the transporter shall complete and sign Section 4 of the journey log.
Operator ustanawia procedury
uzupełniania
i spuszczania ze zbiorników samolotu paliw typu wide-cut (np. Jet-B lub odpowiedniki), jeśli jest to wymagane.
An operator
shall
establish procedures for refuelling/defuelling with wide-cut fuel (e.g. Jet-B or equivalent) if this is required.
Operator ustanawia procedury
uzupełniania
i spuszczania ze zbiorników samolotu paliw typu wide-cut (np. Jet-B lub odpowiedniki), jeśli jest to wymagane.
An operator
shall
establish procedures for refuelling/defuelling with wide-cut fuel (e.g. Jet-B or equivalent) if this is required.
Będzie także
uzupełniać
i łączyć badania ukierunkowane na technologie i w większym stopniu ukierunkowane na systemy bezpieczeństwa, dotyczące bezpieczeństwa cywilnego, które są przeprowadzane w...
It will also
complement
and integrate the technology- and more systems-oriented research relevant to civil security which is carried out in other themes.
Będzie także
uzupełniać
i łączyć badania ukierunkowane na technologie i w większym stopniu ukierunkowane na systemy bezpieczeństwa, dotyczące bezpieczeństwa cywilnego, które są przeprowadzane w innych obszarach tematycznych.
It will also
complement
and integrate the technology- and more systems-oriented research relevant to civil security which is carried out in other themes.
Agenda społeczna 2005–2010, która
uzupełnia
i wspomaga strategię lizbońską, odgrywa kluczową rolę w propagowaniu społecznego wymiaru wzrostu gospodarczego i aktywnego udziału obywateli w życiu...
The Social Agenda 2005-10, which
complements
and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society...
Agenda społeczna 2005–2010, która
uzupełnia
i wspomaga strategię lizbońską, odgrywa kluczową rolę w propagowaniu społecznego wymiaru wzrostu gospodarczego i aktywnego udziału obywateli w życiu społeczeństwa oraz na rynku pracy.
The Social Agenda 2005-10, which
complements
and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and in the labour market.
Działanie to, zarządzane strategicznie i nastawione na osiągnięcie celu, będzie
uzupełniane
i ściśle koordynowane z innymi wysiłkami badawczymi realizowanymi w ramach współpracy na ich początkowych...
This strategically managed, goal-oriented action will be
complemented
and closely coordinated with more upstream collaborative research effort aimed at achieving breakthrough on critical materials,...
Działanie to, zarządzane strategicznie i nastawione na osiągnięcie celu, będzie
uzupełniane
i ściśle koordynowane z innymi wysiłkami badawczymi realizowanymi w ramach współpracy na ich początkowych etapach, które mają na celu osiągnięcie znaczącego przełomu w zakresie materiałów, procesów i nowych technologii o kluczowym znaczeniu.
This strategically managed, goal-oriented action will be
complemented
and closely coordinated with more upstream collaborative research effort aimed at achieving breakthrough on critical materials, processes and emerging technologies.
Załącznik do sprawozdań finansowych
uzupełnia
i komentuje przedłożoną informację i dostarcza wszelkich dodatkowych informacji zalecanych w praktyce księgowej, przyjętej na poziomie międzynarodowym,...
The Annex to the financial statements shall
supplement
and comment on the information presented and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting...
Załącznik do sprawozdań finansowych
uzupełnia
i komentuje przedłożoną informację i dostarcza wszelkich dodatkowych informacji zalecanych w praktyce księgowej, przyjętej na poziomie międzynarodowym, jeśli te informacje są odpowiednie w stosunku do działalności agencji.
The Annex to the financial statements shall
supplement
and comment on the information presented and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the agency's activities.
załącznik do rachunku wyników z wykonania budżetu, który
uzupełnia
i komentuje informację podawaną przezeń.
the annex to the budget outturn account, which shall
supplement
and comment on the information given in that account.
załącznik do rachunku wyników z wykonania budżetu, który
uzupełnia
i komentuje informację podawaną przezeń.
the annex to the budget outturn account, which shall
supplement
and comment on the information given in that account.
informacje dodatkowe, które
uzupełniają
i komentują informacje przedstawione w sprawozdaniu.
explanatory notes, which
shall supplement
and comment on the information given in the reports.
informacje dodatkowe, które
uzupełniają
i komentują informacje przedstawione w sprawozdaniu.
explanatory notes, which
shall supplement
and comment on the information given in the reports.
informacje dodatkowe, które
uzupełniają
i komentują informacje przedstawione w sprawozdaniu.
explanatory notes, which
shall supplement
and comment on the information given in the reports.
informacje dodatkowe, które
uzupełniają
i komentują informacje przedstawione w sprawozdaniu.
explanatory notes, which
shall supplement
and comment on the information given in the reports.
informacje dodatkowe, które
uzupełniają
i komentują informacje przedstawione w sprawozdaniu.
explanatory notes, which
shall supplement
and comment on the information given in the reports.
informacje dodatkowe, które
uzupełniają
i komentują informacje przedstawione w sprawozdaniu.
explanatory notes, which
shall supplement
and comment on the information given in the reports. uzupełniania
i przechowywania dokumentacji;
records
completion
and retention; uzupełniania
i przechowywania dokumentacji;
records
completion
and retention;
...sieciami, obiektami i zapleczem, jej utrzymanie, stałe doskonalenie, aktualizację i ochronę, w tym
uzupełnianie
i zapobieganie dezaktualizacji;
...the ground-based infrastructure, in particular networks, sites and support facilities, including
replenishment
and obsolescence management;
zarządzanie infrastrukturą naziemną, w szczególności sieciami, obiektami i zapleczem, jej utrzymanie, stałe doskonalenie, aktualizację i ochronę, w tym
uzupełnianie
i zapobieganie dezaktualizacji;
the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the ground-based infrastructure, in particular networks, sites and support facilities, including
replenishment
and obsolescence management; 
