Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzupełniać
Niniejszy Regulamin
uzupełnia
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską oraz Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego.
These Rules of Procedure shall
supplement
the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Niniejszy Regulamin
uzupełnia
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską oraz Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego.
These Rules of Procedure shall
supplement
the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Niniejszy Regulamin
uzupełnia
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego.
These Rules of Procedure shall
supplement
the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Niniejszy Regulamin
uzupełnia
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego.
These Rules of Procedure shall
supplement
the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Będą one
uzupełniane
monitorowaniem europejskiego społeczeństwa informacyjnego poprzez środki dostarczające wiedzę wyjściową niezbędną do podejmowania decyzji politycznych oraz działania promujące i...
They will be
complemented
by the monitoring of the European information society, by measures providing the background knowledge that is needed for policy decision-making, and by actions for promoting...
Będą one
uzupełniane
monitorowaniem europejskiego społeczeństwa informacyjnego poprzez środki dostarczające wiedzę wyjściową niezbędną do podejmowania decyzji politycznych oraz działania promujące i szerzące wiedzę na temat korzyści, jakie technologie informacyjne i komunikacyjne przynoszą obywatelom, przedsiębiorstwom (szczególnie małym i średnim przedsiębiorstwom) lub organizacjom publicznym.
They will be
complemented
by the monitoring of the European information society, by measures providing the background knowledge that is needed for policy decision-making, and by actions for promoting and raising awareness of the benefits brought by ICT to citizens, businesses (in particular small and medium-sized enterprises) or public organisations.
Będą one
uzupełniane
monitorowaniem europejskiego społeczeństwa informacyjnego poprzez środki dostarczające wiedzę wyjściową niezbędną do podejmowania decyzji politycznych oraz działania promujące i...
They will be
complemented
by the monitoring of the European information society, by measures providing the background knowledge that is needed for policy decision-making, and by actions for promoting...
Będą one
uzupełniane
monitorowaniem europejskiego społeczeństwa informacyjnego poprzez środki dostarczające wiedzę wyjściową niezbędną do podejmowania decyzji politycznych oraz działania promujące i szerzące wiedzę na temat korzyści, jakie technologie informacyjne i komunikacyjne przynoszą obywatelom, przedsiębiorstwom (szczególnie małym i średnim przedsiębiorstwom) lub organizacjom publicznym.
They will be
complemented
by the monitoring of the European information society, by measures providing the background knowledge that is needed for policy decision-making, and by actions for promoting and raising awareness of the benefits brought by ICT to citizens, businesses (in particular small and medium-sized enterprises) or public organisations.
GMES powinien również
uzupełniać
Wspólny Europejski System Informacji o Środowisku (SEIS) oraz działania Unii w zakresie reagowania kryzysowego.
GMES should also
complement
the Shared Environmental Information System (SEIS) and Union activities in the field of emergency response.
GMES powinien również
uzupełniać
Wspólny Europejski System Informacji o Środowisku (SEIS) oraz działania Unii w zakresie reagowania kryzysowego.
GMES should also
complement
the Shared Environmental Information System (SEIS) and Union activities in the field of emergency response.
...określania warunków, na jakich, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3922/91, mogą być zmieniane lub
uzupełniane
wspólne wymagania techniczne i procedury administracyjne określone w załączniku III...
...requirements and administrative procedures set out in Annex III thereof may be amended or
supplemented
, or a Member State exempted from applying them.
W szczególności powinno się przyznać Komisji uprawnienia do określania warunków, na jakich, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3922/91, mogą być zmieniane lub
uzupełniane
wspólne wymagania techniczne i procedury administracyjne określone w załączniku III do niego lub warunki, na jakich państwo członkowskie może zostać wyłączone z ich stosowania.
In particular, the Commission should be empowered to establish the conditions under which, as provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, the common technical requirements and administrative procedures set out in Annex III thereof may be amended or
supplemented
, or a Member State exempted from applying them.
Poziomy wody należy
uzupełniać
, aby wyrównać stratę spowodowaną parowaniem i zapobiec wysychaniu.
Water levels should be
topped
up as necessary to replace
evaporative loss, and prevent desiccation.
Poziomy wody należy
uzupełniać
, aby wyrównać stratę spowodowaną parowaniem i zapobiec wysychaniu.
Water levels should be
topped
up as necessary to replace
evaporative loss, and prevent desiccation.
identyfikacja obszarów interwencji, gdzie EFSI mogą się
uzupełniać
, aby osiągać cele tematyczne określone w niniejszym rozporządzeniu;
identify areas of intervention where the ESI Funds can be combined in a
complementary
manner to achieve the thematic objectives set out in this Regulation;
identyfikacja obszarów interwencji, gdzie EFSI mogą się
uzupełniać
, aby osiągać cele tematyczne określone w niniejszym rozporządzeniu;
identify areas of intervention where the ESI Funds can be combined in a
complementary
manner to achieve the thematic objectives set out in this Regulation;
Ulotka przygotowywana jest w taki sposób, by państwa członkowskie mogły ją
uzupełniać
dodatkowymi, tylko im właściwymi informacjami.
The leaflet shall be established in such a manner as to enable Member States to
complete
it with additional Member State-specific information.
Ulotka przygotowywana jest w taki sposób, by państwa członkowskie mogły ją
uzupełniać
dodatkowymi, tylko im właściwymi informacjami.
The leaflet shall be established in such a manner as to enable Member States to
complete
it with additional Member State-specific information.
Wspólna ulotka przygotowywana jest w taki sposób, by państwa członkowskie mogły ją
uzupełniać
dodatkowymi, tylko im właściwymi informacjami.
The common leaflet shall be established in such a manner as to enable Member States to
complete
it with additional Member State-specific information.
Wspólna ulotka przygotowywana jest w taki sposób, by państwa członkowskie mogły ją
uzupełniać
dodatkowymi, tylko im właściwymi informacjami.
The common leaflet shall be established in such a manner as to enable Member States to
complete
it with additional Member State-specific information.
...pośrednie do końcowego rozcieńczenia, zawarte w gotowym weterynaryjnym produkcie leczniczym, są
uzupełniane
dodatkowymi danymi na temat homeopatycznych surowców wyjściowych.
...the starting materials, i.e. all of the materials used including raw materials and intermediates
up
to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic veterinary medicinal produ
Załączone do wniosku dane szczegółowe i dokumenty na temat materiałów wyjściowych, tj. wszystkich używanych materiałów, włączając surowce i produkty pośrednie do końcowego rozcieńczenia, zawarte w gotowym weterynaryjnym produkcie leczniczym, są
uzupełniane
dodatkowymi danymi na temat homeopatycznych surowców wyjściowych.
The particulars and documents on the starting materials, i.e. all of the materials used including raw materials and intermediates
up
to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic veterinary medicinal product, accompanying the application shall be supplemented by
additional data on the homeopathic stock.
W miarę dalszego opracowywania są one
uzupełniane
dodatkowymi aktami prawnymi oraz ustaleniami umownymi, za co ostateczną odpowiedzialność ponosi Rada Prezesów.
It is
complemented by
additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the Governing Council as T2S is further developed.
W miarę dalszego opracowywania są one
uzupełniane
dodatkowymi aktami prawnymi oraz ustaleniami umownymi, za co ostateczną odpowiedzialność ponosi Rada Prezesów.
It is
complemented by
additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the Governing Council as T2S is further developed.
...i stosowanych, innowacji, edukacji, przedsiębiorczości i tworzenia przedsiębiorstw, które
uzupełniają
dodatkowo inwestycje w ramach ugruntowanych działań (np. istniejących projektów badawczy
...innovation, education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which
top
up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
Dotyczy to w szczególności projektów WWiI w zakresie badań podstawowych i stosowanych, innowacji, edukacji, przedsiębiorczości i tworzenia przedsiębiorstw, które
uzupełniają
dodatkowo inwestycje w ramach ugruntowanych działań (np. istniejących projektów badawczych).
It includes in particular basic and applied research, innovation, education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which
top
up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
Mogą też wymagać, aby odpowiednie wnioski i właściwe informacje, które należy w nich umieścić, były
uzupełniane
dodatkowymi informacjami koniecznymi do monitorowania i rozwoju potencjału...
...require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be
supplemented by
additional information necessary for monitoring the development of production potent
Mogą też wymagać, aby odpowiednie wnioski i właściwe informacje, które należy w nich umieścić, były
uzupełniane
dodatkowymi informacjami koniecznymi do monitorowania i rozwoju potencjału produkcyjnego.
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be
supplemented by
additional information necessary for monitoring the development of production potential.
Mogą też wymagać, aby odpowiednie wnioski i właściwe informacje, które należy w nich umieścić, były
uzupełniane
dodatkowymi informacjami koniecznymi do monitorowania i rozwoju potencjału...
...require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be
supplemented by
additional information necessary for monitoring the development of production potent
Mogą też wymagać, aby odpowiednie wnioski i właściwe informacje, które należy w nich umieścić, były
uzupełniane
dodatkowymi informacjami koniecznymi do monitorowania i rozwoju potencjału produkcyjnego.
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be
supplemented by
additional information necessary for monitoring the development of production potential.
...stanowić odstępstwa od podstawowych zasad ustanowionych w dyrektywie 2004/23/WE, lecz powinno je
uzupełniać
dodatkowymi wymogami tam, gdzie jest to właściwe.
...should not derogate from the basic principles laid down in Directive 2004/23/EC, but should
supplement
them with additional requirements, where appropriate.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno stanowić odstępstwa od podstawowych zasad ustanowionych w dyrektywie 2004/23/WE, lecz powinno je
uzupełniać
dodatkowymi wymogami tam, gdzie jest to właściwe.
This Regulation should not derogate from the basic principles laid down in Directive 2004/23/EC, but should
supplement
them with additional requirements, where appropriate.
Postanowienia niniejszego porozumienia ramowego
uzupełniają
porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie lepszego stanowienia prawa [3], ale go nie naruszają i nie wykluczają jego dalszego przeglądu.
The provisions of this Framework Agreement
complement
the Interinstitutional Agreement on better lawmaking [3] without affecting it and do not prejudice any further revision thereof.
Postanowienia niniejszego porozumienia ramowego
uzupełniają
porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie lepszego stanowienia prawa [3], ale go nie naruszają i nie wykluczają jego dalszego przeglądu.
The provisions of this Framework Agreement
complement
the Interinstitutional Agreement on better lawmaking [3] without affecting it and do not prejudice any further revision thereof.
Postanowienia niniejszego porozumienia ramowego
uzupełniają
porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie lepszego stanowienia prawa [4], ale go nie naruszają i nie wykluczają jego dalszego przeglądu.
The provisions of this Framework Agreement
complement
the Interinstitutional Agreement on better law-making [4] without affecting it and do not prejudice any further revision thereof.
Postanowienia niniejszego porozumienia ramowego
uzupełniają
porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie lepszego stanowienia prawa [4], ale go nie naruszają i nie wykluczają jego dalszego przeglądu.
The provisions of this Framework Agreement
complement
the Interinstitutional Agreement on better law-making [4] without affecting it and do not prejudice any further revision thereof.
Działania państw członkowskich powinny i być
uzupełniane
wytycznymi, zaleceniami oraz wymianą najlepszych praktyk zgodnie z harmonogramem budapeszteńskim.
Member States' actions on training should be
complemented by
guidelines, recommendations and exchange of best practices in accordance with the Budapest roadmap.
Działania państw członkowskich powinny i być
uzupełniane
wytycznymi, zaleceniami oraz wymianą najlepszych praktyk zgodnie z harmonogramem budapeszteńskim.
Member States' actions on training should be
complemented by
guidelines, recommendations and exchange of best practices in accordance with the Budapest roadmap. uzupełniają
wytyczne w sprawie dokapitalizowania poprzez przedstawienie bardziej szczegółowych wskazówek dotyczących zapewnienia odpowiedniego wynagrodzenia w przypadku instrumentów kapitałowych... supplement
the Recapitalisation Guidelines, by providing more detailed guidance on ensuring adequate remuneration for capital instruments that do not bear a fixed return; uzupełniają
wytyczne w sprawie dokapitalizowania poprzez przedstawienie bardziej szczegółowych wskazówek dotyczących zapewnienia odpowiedniego wynagrodzenia w przypadku instrumentów kapitałowych nieprzynoszących stałych zwrotów; supplement
the Recapitalisation Guidelines, by providing more detailed guidance on ensuring adequate remuneration for capital instruments that do not bear a fixed return; 
