Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uznanie
Uznanie
wkładu finansowego za subsydium powtarzalne raczej niż subsydium jednorazowe alokowane odpowiednio do czasu i zastosowanie tego modelu w obliczeniu wielkości korzyści wynikającej z...
Viewing the financial contribution as a recurring subsidy, rather than as a non-recurring subsidy to be allocated over time, and applying this model to the calculation of the amount of the benefit in...
Uznanie
wkładu finansowego za subsydium powtarzalne raczej niż subsydium jednorazowe alokowane odpowiednio do czasu i zastosowanie tego modelu w obliczeniu wielkości korzyści wynikającej z analizowanego wkładu finansowego dałoby wielkość korzyści wynoszącą 626,9 mld KRW, a w rezultacie wielkość subsydium podlegającego opłatom wyrównawczym, alokowanego odpowiednio do obrotów, wyniosłaby 11,8 % zamiast 4,9 %, jak wynikało z pierwotnych obliczeń Komisji.
Viewing the financial contribution as a recurring subsidy, rather than as a non-recurring subsidy to be allocated over time, and applying this model to the calculation of the amount of the benefit in the financial contribution under consideration, would lead to an amount of benefit of KRW 626,9 billion, resulting in a countervailable subsidy allocated on turnover of 11,8 %, instead of the 4,9 % originally calculated by the Commission.
Uznanie
wkładu finansowego za subsydium powtarzalne, a nie subsydium jednorazowe alokowane odpowiednio do czasu i zastosowanie tego modelu w obliczeniu wielkości korzyści wynikającej z analizowanych...
Viewing the financial contributions as recurring subsidies, rather than as non-recurring subsidies to be allocated over time, and applying this model to the calculation of the amount of the benefit...
Uznanie
wkładu finansowego za subsydium powtarzalne, a nie subsydium jednorazowe alokowane odpowiednio do czasu i zastosowanie tego modelu w obliczeniu wielkości korzyści wynikającej z analizowanych wkładów finansowych dałoby wielkość korzyści wynoszącą 271,5 mld KRW w przypadku nowej pożyczki i 761,4 mld KRW w przypadku refinansowania.
Viewing the financial contributions as recurring subsidies, rather than as non-recurring subsidies to be allocated over time, and applying this model to the calculation of the amount of the benefit in the financial contributions under consideration, would lead to an amount of benefit of KRW 271,5 billion for the new loan and KRW 761,4 billion for the roll-over.
uznanie
wkładu społeczeństwa obywatelskiego w upowszechnianie zasad i celów układu NPT; welcoming
the contribution of civil society in promoting the principles and objectives of the NPT; uznanie
wkładu społeczeństwa obywatelskiego w upowszechnianie zasad i celów układu NPT; welcoming
the contribution of civil society in promoting the principles and objectives of the NPT;
Specjalna jednostka ds. wdrożenia podejmuje odpowiednie środki mające na celu
uznanie
wkładu Wspólnoty do wspólnego programu Eurostars, zarówno do całego programu, jak i do poszczególnych projektów.
The dedicated implementation structure shall take appropriate measures to encourage
recognition
of the Community contribution to the Eurostars Joint Programme, both to the Programme itself and to...
Specjalna jednostka ds. wdrożenia podejmuje odpowiednie środki mające na celu
uznanie
wkładu Wspólnoty do wspólnego programu Eurostars, zarówno do całego programu, jak i do poszczególnych projektów.
The dedicated implementation structure shall take appropriate measures to encourage
recognition
of the Community contribution to the Eurostars Joint Programme, both to the Programme itself and to individual projects. uznanie
pełnej różnorodności kulturowej, społecznej i gospodarczej Wspólnoty Europejskiej i Kanady; recognition
of the full cultural, social and economic diversity of the European Community and Canada; uznanie
pełnej różnorodności kulturowej, społecznej i gospodarczej Wspólnoty Europejskiej i Kanady; recognition
of the full cultural, social and economic diversity of the European Community and Canada;
...pracowników) potwierdza, że dodatkowe bodźce zapewnione przez OTE pracownikom w postaci
uznania
fikcyjnych lat pracy stanowią właściwy środek.
...employees) confirms that the further incentives offered by OTE to its employees in the form of
recognised
notional years of service is an appropriate instrument.
Późniejszy sukces WPE (ok. 91 % wszystkich uprawnionych pracowników) potwierdza, że dodatkowe bodźce zapewnione przez OTE pracownikom w postaci
uznania
fikcyjnych lat pracy stanowią właściwy środek.
The subsequent successful take-up of the VRS (around 91 % of all eligible employees) confirms that the further incentives offered by OTE to its employees in the form of
recognised
notional years of service is an appropriate instrument.
...do skorzystania z WPE dzielą się dodatkowo na dwie podgrupy: a) 4859 osób, które skorzystają z
uznania
fikcyjnych lat – to grupa objęta obecnym programem WPE –, oraz b) 635 osób zbliżających się
...beneficiaries of the VRS are further divided in two sub-groups: (a) 4859 who will qualify for the
recognition
of ‘notional’ years — this group is covered by the present VRS — and (b) 635 employees...
Pracownicy uprawnieni do skorzystania z WPE dzielą się dodatkowo na dwie podgrupy: a) 4859 osób, które skorzystają z
uznania
fikcyjnych lat – to grupa objęta obecnym programem WPE –, oraz b) 635 osób zbliżających się do wieku emerytalnego (czyli osób, które miały pełne prawa emerytalne, ale jeszcze nie osiągnęły wieku obowiązkowego przejścia na emeryturę), które otrzymają dodatkową zachętę do przejścia na emeryturę [19] – grupa ta objęta jest „taktycznym” programem WPE.
The beneficiaries of the VRS are further divided in two sub-groups: (a) 4859 who will qualify for the
recognition
of ‘notional’ years — this group is covered by the present VRS — and (b) 635 employees who are close to retirement (i.e. who are entitled to full pension rights but who have not reached the mandatory retirement age) who will receive supplementary retirement incentives to leave [19] — this group is covered by the ‘regular’ VRS.
Wydatki wynikające z
uznania
fikcyjnego okresu zatrudnienia, jeśli chodzi o całkowite składki emerytalne pracowników i pracodawcy, jak również wydatki związane z emeryturami wypłacanymi przez...
The expenditure arising from the
recognition
of notional employment time in respect of the total pension contributions of the employees and of the employer, as well as the expenditure arising from...
Wydatki wynikające z
uznania
fikcyjnego okresu zatrudnienia, jeśli chodzi o całkowite składki emerytalne pracowników i pracodawcy, jak również wydatki związane z emeryturami wypłacanymi przez TAP-OTE, pokrywane są przez OTE i władze greckie.
The expenditure arising from the
recognition
of notional employment time in respect of the total pension contributions of the employees and of the employer, as well as the expenditure arising from the pensions which are awarded by TAP-OTE, will be borne by OTE and the Greek authorities.
...B.V. („wnioskodawca”) przedłożył w Niderlandach kompletny wniosek dotyczący wzajemnego
uznania
francuskiego zezwolenia dla kwestionowanego produktu.
...Registrations BV (‘the applicant’) submitted a complete application to the Netherlands for mutual
recognition
of the French authorisation of the contested product.
W dniu 3 lipca 2012 r. Denka Registrations B.V. („wnioskodawca”) przedłożył w Niderlandach kompletny wniosek dotyczący wzajemnego
uznania
francuskiego zezwolenia dla kwestionowanego produktu.
On 3 July 2012, Denka Registrations BV (‘the applicant’) submitted a complete application to the Netherlands for mutual
recognition
of the French authorisation of the contested product.
...15 czerwca 2005 r. W szczególności Sąd przypominał, że korzystając z szerokiego zakresu swobody
uznania
, Komisja może uznać, że obecność przedsiębiorstwa jest niezbędna, aby zapobiec powstaniu wzm
...In particular, the latter pointed out that the Commission could consider, in exercising its wide
discretion
, that the presence of an undertaking was necessary to prevent the emergence of an increas
Kwestia ta jest według Francji jedną z zasad wytycznych w sprawie ratowania przedsiębiorstw zagrożonych, jak przypomniała Komisja w niniejszej sprawie (ust. 283 unieważnionej decyzji) i jak przypomniał Sąd w wyroku z dnia 15 czerwca 2005 r. W szczególności Sąd przypominał, że korzystając z szerokiego zakresu swobody
uznania
, Komisja może uznać, że obecność przedsiębiorstwa jest niezbędna, aby zapobiec powstaniu wzmocnionej oligopolistycznej struktury na odnośnych rynkach.
According to France, that aspect is one of the principles of the guidelines in the rescue of an undertaking in difficulty as noted, in the present case, by the Commission (recital 283 of its annulled decision) and by the Court of First Instance in its judgment in Case T-349/03. In particular, the latter pointed out that the Commission could consider, in exercising its wide
discretion
, that the presence of an undertaking was necessary to prevent the emergence of an increased oligopolistic structure of the markets in question.
Oceniając wnioski w sprawie
uznania
, Komisja zwraca się do państwa trzeciego o dostarczenie wszelkich niezbędnych informacji.
When examining requests for
recognition
, the Commission shall invite the third country to supply all the necessary information.
Oceniając wnioski w sprawie
uznania
, Komisja zwraca się do państwa trzeciego o dostarczenie wszelkich niezbędnych informacji.
When examining requests for
recognition
, the Commission shall invite the third country to supply all the necessary information.
Oceniając wnioski w sprawie
uznania
, Komisja zwraca się do państwa trzeciego o dostarczenie wszelkich niezbędnych informacji.
When examining requests for
recognition
, the Commission shall invite the third country to supply all the necessary information.
Oceniając wnioski w sprawie
uznania
, Komisja zwraca się do państwa trzeciego o dostarczenie wszelkich niezbędnych informacji.
When examining requests for
recognition
, the Commission shall invite the third country to supply all the necessary information.
Rozpatrując wnioski o
uznanie
, Komisja zwraca się do kraju trzeciego o dostarczenie jej wszelkich niezbędnych informacji.
When examining requests for
recognition
, the Commission shall invite the third country to supply all the necessary information.
Rozpatrując wnioski o
uznanie
, Komisja zwraca się do kraju trzeciego o dostarczenie jej wszelkich niezbędnych informacji.
When examining requests for
recognition
, the Commission shall invite the third country to supply all the necessary information.
Oceniając wnioski w sprawie
uznania
, Komisja zwraca się do jednostki kontrolującej lub organu kontroli o przedstawienie wszelkich niezbędnych informacji.
When examining requests for
recognition
, the Commission shall invite the inspection body or authority to supply all the necessary information.
Oceniając wnioski w sprawie
uznania
, Komisja zwraca się do jednostki kontrolującej lub organu kontroli o przedstawienie wszelkich niezbędnych informacji.
When examining requests for
recognition
, the Commission shall invite the inspection body or authority to supply all the necessary information.
Oceniając wnioski w sprawie
uznania
Komisja zwraca się do jednostki kontrolującej lub organu kontroli o przedstawienie wszelkich niezbędnych informacji.
When examining requests for
recognition
, the Commission shall invite the inspection body or authority to supply all the necessary information.
Oceniając wnioski w sprawie
uznania
Komisja zwraca się do jednostki kontrolującej lub organu kontroli o przedstawienie wszelkich niezbędnych informacji.
When examining requests for
recognition
, the Commission shall invite the inspection body or authority to supply all the necessary information.
Oceniając wnioski w sprawie
uznania
Komisja zwraca się do jednostki kontrolującej lub organu kontroli o przedstawienie wszelkich niezbędnych informacji.
When examining requests for
recognition
, the Commission shall invite the inspection body or inspection authority to supply all the necessary information.
Oceniając wnioski w sprawie
uznania
Komisja zwraca się do jednostki kontrolującej lub organu kontroli o przedstawienie wszelkich niezbędnych informacji.
When examining requests for
recognition
, the Commission shall invite the inspection body or inspection authority to supply all the necessary information.
Oceniając wnioski w sprawie
uznania
, Komisja zwraca się do jednostki kontrolującej lub organu kontroli o przedstawienie wszelkich niezbędnych informacji.
When examining requests for
recognition
, the Commission shall invite the inspection body or inspection authority to supply all the necessary information.
Oceniając wnioski w sprawie
uznania
, Komisja zwraca się do jednostki kontrolującej lub organu kontroli o przedstawienie wszelkich niezbędnych informacji.
When examining requests for
recognition
, the Commission shall invite the inspection body or inspection authority to supply all the necessary information.
Przy ocenie wniosków w sprawie
uznania
Komisja zwraca się do organu kontrolnego lub jednostki certyfikującej o przedstawienie wszelkich niezbędnych informacji.
When examining requests for
recognition
, the Commission shall invite the control authority or control body to supply all the necessary information.
Przy ocenie wniosków w sprawie
uznania
Komisja zwraca się do organu kontrolnego lub jednostki certyfikującej o przedstawienie wszelkich niezbędnych informacji.
When examining requests for
recognition
, the Commission shall invite the control authority or control body to supply all the necessary information.
...projektach, sieciach lub partnerstwach na warunkach określonych w art. 14 ust. 2 według
uznania
Komisji lub agencji krajowej.
...in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 14(2) at the
discretion
of the Commission or the national agency concerned.
Partnerzy z państw trzecich mogą uczestniczyć w wielostronnych projektach, sieciach lub partnerstwach na warunkach określonych w art. 14 ust. 2 według
uznania
Komisji lub agencji krajowej.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 14(2) at the
discretion
of the Commission or the national agency concerned.
...na wypadek niespłacenia kredytu zaciągniętego w celu finansowania transakcji eksportowej, w
uznaniu
Komisji obwieszczenie w sprawie gwarancji nie ma zastosowania.
...non-repayment of loans which have been contracted to finance an export transaction, the Commission
considers
that the guarantee notice is not applicable.
Ponieważ środek pomocy zapewnia gwarancję na wypadek niespłacenia kredytu zaciągniętego w celu finansowania transakcji eksportowej, w
uznaniu
Komisji obwieszczenie w sprawie gwarancji nie ma zastosowania.
Since the measure provides guarantee against the non-repayment of loans which have been contracted to finance an export transaction, the Commission
considers
that the guarantee notice is not applicable. 
