Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uznanie
...dokumentów będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich jedynie pod warunkiem
uznania
adekwatności tych organów kraju trzeciego przez Komisję i istnienia opartych o zasadę wzajem

...or audit firms to the competent authorities of a third country only if the authorities have been
declared
adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and t
Na mocy art. 47 ust. 1 i art. 53 dyrektywy 2006/43/WE, począwszy od dnia 29 czerwca 2008 r. właściwe organy państw członkowskich mogą zezwolić na przekazanie właściwym organom kraju trzeciego dokumentacji roboczej z badania lub innych dokumentów będących w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich jedynie pod warunkiem
uznania
adekwatności tych organów kraju trzeciego przez Komisję i istnienia opartych o zasadę wzajemności porozumień roboczych pomiędzy właściwymi organami kraju trzeciego a właściwymi organami danych państw członkowskich.

In accordance with Article 47(1) and Article 53 of Directive 2006/43/EC, as of 29 June 2008, competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country only if the authorities have been
declared
adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.

...określonych warunków, w tym uzyskania zgody organu regulacyjnego, nie stanowi przeszkody dla
uznania
porozumienia za wiążące, jeśli spełnienie tych warunków wydaje się w zasadzie pewne.

...by a regulatory authority, shall not prevent that agreement from being treated as binding if it is
reasonably
certain that those conditions will be fulfilled.
Fakt, że takie porozumienie uzależnia dokonanie transakcji od spełnienia określonych warunków, w tym uzyskania zgody organu regulacyjnego, nie stanowi przeszkody dla
uznania
porozumienia za wiążące, jeśli spełnienie tych warunków wydaje się w zasadzie pewne.

In this context, the fact that an agreement makes completion of the transaction subject to conditions, including approval by a regulatory authority, shall not prevent that agreement from being treated as binding if it is
reasonably
certain that those conditions will be fulfilled.

...uznanie organizacji, jeżeli warunki ustanowione dla uznania przestają być spełniane lub jeżeli
uznanie
było oparte na błędnych informacjach.

...of an organisation if the conditions laid down for recognition are no longer satisfied or if
recognition
was based on incorrect information.
Państwa członkowskie wycofują uznanie organizacji, jeżeli warunki ustanowione dla uznania przestają być spełniane lub jeżeli
uznanie
było oparte na błędnych informacjach.

Member States shall withdraw recognition of an organisation if the conditions laid down for recognition are no longer satisfied or if
recognition
was based on incorrect information.

...Shipping na okres trzech lat na mocy decyzji 98/295/WE [2] z dnia 22 kwietnia 1998 r.; skutki tego
uznania
były ograniczone do Grecji.

...for a period of three years by Decision 98/295/EC [2] of 22 April 1998; the effects of this
recognition
were limited to Greece.
Na wniosek władz greckich Komisja przyznała ograniczone uznanie dla Hellenic Register of Shipping na okres trzech lat na mocy decyzji 98/295/WE [2] z dnia 22 kwietnia 1998 r.; skutki tego
uznania
były ograniczone do Grecji.

At the request of the Greek authorities, the Commission granted the Hellenic Register of Shipping a limited recognition for a period of three years by Decision 98/295/EC [2] of 22 April 1998; the effects of this
recognition
were limited to Greece.

100 % pomocy wypłaconej danej grupie producentów, jeśli nieuzyskanie przez nią
uznania
było wynikiem jej zamierzonego działania lub poważnego zaniedbania z jej strony; lub

100 % of the aid paid to the producer group if the failure to achieve
recognition
was due to the producer group acting deliberately or by serious negligence; or
100 % pomocy wypłaconej danej grupie producentów, jeśli nieuzyskanie przez nią
uznania
było wynikiem jej zamierzonego działania lub poważnego zaniedbania z jej strony; lub

100 % of the aid paid to the producer group if the failure to achieve
recognition
was due to the producer group acting deliberately or by serious negligence; or

100 % pomocy wypłaconej danej grupie producentów, jeśli nieuzyskanie przez nią
uznania
było wynikiem jej zamierzonego działania lub poważnego zaniedbania z jej strony; lub

100 % of the aid paid to the producer group if the failure to achieve
recognition
was due to the producer group acting deliberately or by serious negligence; or
100 % pomocy wypłaconej danej grupie producentów, jeśli nieuzyskanie przez nią
uznania
było wynikiem jej zamierzonego działania lub poważnego zaniedbania z jej strony; lub

100 % of the aid paid to the producer group if the failure to achieve
recognition
was due to the producer group acting deliberately or by serious negligence; or

Państwo członkowskie wprowadziło środki w celu zapewnienia, by marynarze ubiegający się o
uznanie
świadectw dotyczących funkcji na poziomie zarządzania posiadali odpowiedni zakres wiedzy na temat...

The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for
recognition
certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation...
Państwo członkowskie wprowadziło środki w celu zapewnienia, by marynarze ubiegający się o
uznanie
świadectw dotyczących funkcji na poziomie zarządzania posiadali odpowiedni zakres wiedzy na temat ustawodawstwa morskiego państwa członkowskiego odnoszącego się do funkcji, do których pełnienia zostali dopuszczeni.

The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for
recognition
certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.

...krajowymi i międzynarodowymi, do ułatwienia pojazdom drogowym przekraczania granicy poprzez
uznanie
świadectwa międzynarodowej kontroli technicznej określonego w tej umowie.

...of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal
Recognition
of such Inspections (1997), should endeavour, in line with relevant national and...
Umawiające się Strony, które nie są jeszcze stronami Umowy w sprawie przyjęcia jednolitych warunków dla okresowych kontroli technicznych pojazdów kołowych oraz wzajemnego uznawania tego rodzaju kontroli z 1997 r., powinny dążyć, zgodnie z odpowiednim przepisami krajowymi i międzynarodowymi, do ułatwienia pojazdom drogowym przekraczania granicy poprzez
uznanie
świadectwa międzynarodowej kontroli technicznej określonego w tej umowie.

The Contracting Parties, not yet Parties to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal
Recognition
of such Inspections (1997), should endeavour, in line with relevant national and international laws and regulations, to facilitate the crossing of road vehicles across borders by accepting the International Technical Inspection Certificate as provided for in this Agreement.

Przyjmujące Państwo Członkowskie zapewnia, aby marynarze, występujący o
uznanie
świadectw uprawniających do wykonywania funkcji kierowniczych posiadali odpowiednią znajomość prawa morskiego tego...

A host Member State shall ensure that seafarers who present for
recognition
certificates for functions
at
the management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of that Member...
Przyjmujące Państwo Członkowskie zapewnia, aby marynarze, występujący o
uznanie
świadectw uprawniających do wykonywania funkcji kierowniczych posiadali odpowiednią znajomość prawa morskiego tego Państwa Członkowskiego, istotną dla funkcji, do których pełnienia są uprawnieni.

A host Member State shall ensure that seafarers who present for
recognition
certificates for functions
at
the management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of that Member State relevant to the functions they are permitted to perform.

Uznania
świadectw wydanych przez uznane państwa trzecie, które zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C przed dniem 14 czerwca 2005 r., pozostają ważne.

Recognitions
of certificates issued by recognised third countries and published in the Official Journal of the European Union, C series, before 14 June 2005 shall remain valid.
Uznania
świadectw wydanych przez uznane państwa trzecie, które zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C przed dniem 14 czerwca 2005 r., pozostają ważne.

Recognitions
of certificates issued by recognised third countries and published in the Official Journal of the European Union, C series, before 14 June 2005 shall remain valid.

Potwierdzenia
uznania
świadectw, wydane zgodnie z art. 5 ust. 6 przed datą podjęcia decyzji o wycofaniu uznania państwa trzeciego, pozostają ważne.

Endorsements attesting
recognition
of certificates, issued in accordance with Article 5(6) before the date on which the decision to withdraw recognition of the third country is taken, shall remain...
Potwierdzenia
uznania
świadectw, wydane zgodnie z art. 5 ust. 6 przed datą podjęcia decyzji o wycofaniu uznania państwa trzeciego, pozostają ważne.

Endorsements attesting
recognition
of certificates, issued in accordance with Article 5(6) before the date on which the decision to withdraw recognition of the third country is taken, shall remain valid.

...i poziomów kwalifikacji określonych w świadectwach i zawiera potwierdzenie zaświadczające o
uznaniu
świadectwa.

...and levels of competency prescribed therein and be accompanied by an endorsement attesting
such recognition
.
Uznanie odpowiednich świadectw ogranicza się do umiejętności, funkcji i poziomów kwalifikacji określonych w świadectwach i zawiera potwierdzenie zaświadczające o
uznaniu
świadectwa.

The recognition of appropriate certificates shall be limited to the capacities, functions and levels of competency prescribed therein and be accompanied by an endorsement attesting
such recognition
.

...należy uwzględnić decyzję wykonawczą Komisji 2011/821/UE z dnia 7 grudnia 2011 r. w sprawie
uznania
Republiki Zielonego Przylądka w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/10

Commission Implementing Decision 2011/821/EU of 7 December 2011 on the
recognition
of Cape Verde pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję wykonawczą Komisji 2011/821/UE z dnia 7 grudnia 2011 r. w sprawie
uznania
Republiki Zielonego Przylądka w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia marynarzy i wydawania im świadectw [2].

Commission Implementing Decision 2011/821/EU of 7 December 2011 on the
recognition
of Cape Verde pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [2] is to be incorporated into the Agreement.

32011 D 0821: decyzja wykonawcza Komisji 2011/821/UE z dnia 7 grudnia 2011 r. w sprawie
uznania
Republiki Zielonego Przylądka w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w...

32011 D 0821: Commission Implementing Decision 2011/821/EU of 7 December 2011 on the
recognition
of Cape Verde pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as...
32011 D 0821: decyzja wykonawcza Komisji 2011/821/UE z dnia 7 grudnia 2011 r. w sprawie
uznania
Republiki Zielonego Przylądka w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia marynarzy i wydawania im świadectw (Dz.U. L 327 z 9.12.2011, s. 67).

32011 D 0821: Commission Implementing Decision 2011/821/EU of 7 December 2011 on the
recognition
of Cape Verde pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 327, 9.12.2011, p. 67).

w sprawie
uznania
Republiki Zielonego Przylądka w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia marynarzy i wydawania im świadectw

on the
recognition
of Cape Verde pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
w sprawie
uznania
Republiki Zielonego Przylądka w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/106/WE w odniesieniu do systemów szkolenia marynarzy i wydawania im świadectw

on the
recognition
of Cape Verde pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers

Pismami z dnia 13 maja 2005 r. i 1 grudnia 2005 r. Cypr złożył wniosek o
uznanie
Republiki Zielonego Przylądka.

By letters of 13 May 2005 and 1 December 2005, Cyprus submitted a request for
recognition
of Cape Verde.
Pismami z dnia 13 maja 2005 r. i 1 grudnia 2005 r. Cypr złożył wniosek o
uznanie
Republiki Zielonego Przylądka.

By letters of 13 May 2005 and 1 December 2005, Cyprus submitted a request for
recognition
of Cape Verde.

...54 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, jeżeli cieszą się międzynarodowym
uznaniem
, stosują się do uznanych międzynarodowych standardów zarządzania i kontroli oraz są nadzoro

In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget...
W należycie uzasadnionych przypadkach Komisja może, zgodnie z art. 54 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, podjąć decyzję o powierzeniu zadań władzy publicznej, w szczególności zadań dotyczących wykonywania budżetu, organom, o których mowa w art. 54 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, jeżeli cieszą się międzynarodowym
uznaniem
, stosują się do uznanych międzynarodowych standardów zarządzania i kontroli oraz są nadzorowane przez władzę publiczną.

In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.

uznanie
stosowania zasady nieodwracalności, która ma na celu wytyczenie kierunku dla wszystkich działań w dziedzinie rozbrojenia jądrowego i kontroli zbrojeń, jako wkładu w utrzymywanie i wzmacnianie...

recognising
application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of...
uznanie
stosowania zasady nieodwracalności, która ma na celu wytyczenie kierunku dla wszystkich działań w dziedzinie rozbrojenia jądrowego i kontroli zbrojeń, jako wkładu w utrzymywanie i wzmacnianie międzynarodowego pokoju, bezpieczeństwa i stabilności, uwzględniając te warunki;

recognising
application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account;

uznanie
stosowania zasady nieodwracalności, która ma na celu wytyczenie kierunku dla wszystkich działań w dziedzinie rozbrojenia jądrowego i kontroli zbrojeń, jako wkładu w utrzymywanie i wzmacnianie...

recognising
the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of...
uznanie
stosowania zasady nieodwracalności, która ma na celu wytyczenie kierunku dla wszystkich działań w dziedzinie rozbrojenia jądrowego i kontroli zbrojeń, jako wkładu w utrzymywanie i wzmacnianie międzynarodowego pokoju, bezpieczeństwa i stabilności, uwzględniając te warunki;

recognising
the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account;

Kluczowe mechanizmy do osiągnięcia tej synergii powinny obejmować
uznanie
stawek ryczałtowych w odniesieniu do kosztów kwalifikowalnych ze strony programu „Horyzont 2020” na rzecz podobnych operacji...

Key mechanisms for achieving those synergies should be the
recognition
of flat rates for eligible costs from Horizon 2020 for a similar operation and beneficiary and the possibility of combining...
Kluczowe mechanizmy do osiągnięcia tej synergii powinny obejmować
uznanie
stawek ryczałtowych w odniesieniu do kosztów kwalifikowalnych ze strony programu „Horyzont 2020” na rzecz podobnych operacji i beneficjentów, a także możliwość łączenia finansowania z różnych instrumentów unijnych, w tym EFSI oraz programu „Horyzont 2020” na rzecz jednej operacji, co pozwoli uniknąć podwójnego finansowania.

Key mechanisms for achieving those synergies should be the
recognition
of flat rates for eligible costs from Horizon 2020 for a similar operation and beneficiary and the possibility of combining funding from different Union instruments, including ESI Funds and Horizon 2020, in the same operation while avoiding double financing.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich