Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uznanie
...działania, próbki krwi można poddać analizie parametrów hematologii i biochemii klinicznej, według
uznania
kierownika badania.
...blood samples may be taken for haematology and clinical biochemistry, although this is at the
discretion
of the study director.
W celu zmaksymalizowania informacji uzyskanych dzięki badaniu, zwłaszcza na temat kwestii związanych ze sposobem działania, próbki krwi można poddać analizie parametrów hematologii i biochemii klinicznej, według
uznania
kierownika badania.
In order to maximise the information obtained from the study, especially for mode of action considerations, blood samples may be taken for haematology and clinical biochemistry, although this is at the
discretion
of the study director.
...[wymienione w nawiasach kwadratowych] oraz wszelkie inne organy i tkanki można zachować według
uznania
kierownika badania.
The preservation of the [bracketed] organs and tissues and any other organs and tissues is at the
discretion
of the study director.
Organy i tkanki [wymienione w nawiasach kwadratowych] oraz wszelkie inne organy i tkanki można zachować według
uznania
kierownika badania.
The preservation of the [bracketed] organs and tissues and any other organs and tissues is at the
discretion
of the study director.
Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych może według swojego
uznania
wymagać porównania charakterystyki okładzin hamulcowych, które ma być wykonane zgodnie z...
The Technical Service responsible for conducting approval tests may at its
discretion
require comparison of the performance of the brake linings to be carried out in accordance with the relevant...
Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych może według swojego
uznania
wymagać porównania charakterystyki okładzin hamulcowych, które ma być wykonane zgodnie z odpowiednimi postanowieniami zawartymi w załączniku 4 do niniejszego regulaminu.
The Technical Service responsible for conducting approval tests may at its
discretion
require comparison of the performance of the brake linings to be carried out in accordance with the relevant provisions contained in Annex 4 to this Regulation.
Niezbędne jest
uznanie
ciągłej ważności certyfikatów wydanych przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 zgodnie z art. 69 rozporządzenia (WE) nr 216/2008.
It is necessary to
recognise
the continuing validity of certificates issued before the entry into force of Regulation (EC) No 1702/2003, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 216/2008.
Niezbędne jest
uznanie
ciągłej ważności certyfikatów wydanych przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 zgodnie z art. 69 rozporządzenia (WE) nr 216/2008.
It is necessary to
recognise
the continuing validity of certificates issued before the entry into force of Regulation (EC) No 1702/2003, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 216/2008.
Jeżeli jednak wybrany sąd miał kompetencje do tego, by na podstawie własnego
uznania
przekazać sprawę innemu sądowi, można odmówić uznania lub wykonania orzeczenia w stosunku do strony, która we...
However, where the chosen court had
discretion
as to whether
to transfer the case to another court, recognition
or enforcement of the judgment may be refused against a party who objected to the...
Jeżeli jednak wybrany sąd miał kompetencje do tego, by na podstawie własnego
uznania
przekazać sprawę innemu sądowi, można odmówić uznania lub wykonania orzeczenia w stosunku do strony, która we właściwym czasie sprzeciwiła się temu przekazaniu sprawy w państwie pochodzenia.
However, where the chosen court had
discretion
as to whether
to transfer the case to another court, recognition
or enforcement of the judgment may be refused against a party who objected to the transfer in a timely manner in the State of origin.
Jeżeli jednak wybrany sąd ma kompetencje do tego, by na podstawie własnego
uznania
przekazać sprawę innemu sądowi, wówczas odpowiednio uwzględnia się wybór dokonany przez strony.
However, where the chosen court has
discretion as
to whether
to transfer a case, due consideration should be given to the choice of the parties.
Jeżeli jednak wybrany sąd ma kompetencje do tego, by na podstawie własnego
uznania
przekazać sprawę innemu sądowi, wówczas odpowiednio uwzględnia się wybór dokonany przez strony.
However, where the chosen court has
discretion as
to whether
to transfer a case, due consideration should be given to the choice of the parties.
...w których w świetle praca krajowego (zgodnie z właściwą dokumentacją krajową) warunkiem koniecznym
uznania
przekazania należności kredytowej na zabezpieczenie za ważne jest powiadomienie o tym...
In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law, as specified by the...
W tych państwach członkowskich, w których w świetle praca krajowego (zgodnie z właściwą dokumentacją krajową) warunkiem koniecznym
uznania
przekazania należności kredytowej na zabezpieczenie za ważne jest powiadomienie o tym fakcie dłużnika, dokonanie takiego powiadomienia z wyprzedzeniem stanowi prawny wymóg warunkujący dopuszczenie należności kredytowej jako zabezpieczenia.
In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law, as specified by the applicable national documentation, ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim.
...w których w świetle praca krajowego (zgodnie z właściwą dokumentacją krajową) warunkiem koniecznym
uznania
przekazania należności kredytowej na zabezpieczenie za ważne lub uznania pierwszeństwa...
In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or, in certain cases, a...
W tych państwach członkowskich, w których w świetle praca krajowego (zgodnie z właściwą dokumentacją krajową) warunkiem koniecznym
uznania
przekazania należności kredytowej na zabezpieczenie za ważne lub uznania pierwszeństwa jego zaspokojenia jest rejestracja tego faktu w ogólnodostępnym wykazie, wymaga się dokonania takiej rejestracji przed lub w trakcie czynności przekazywania na zabezpieczenie.
In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or, in certain cases, a precondition for the priority of the credit claim under national law, as specified by the applicable national documentation, such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral.
Ponadto przewodniczący może zwołać posiedzenie Rady wedle
uznania
; zwołuje je w ciągu trzech miesięcy na żądanie jednej trzeciej członków Związku.
In addition, the President may convene the Council at his discretion; he shall convene it, within a period of three months, if one third of the members of the Union so request.
Ponadto przewodniczący może zwołać posiedzenie Rady wedle
uznania
; zwołuje je w ciągu trzech miesięcy na żądanie jednej trzeciej członków Związku.
In addition, the President may convene the Council at his discretion; he shall convene it, within a period of three months, if one third of the members of the Union so request.
W związku z tym możliwość
uznania
rezerwy na wyrównanie szkodowości za pomoc państwa oraz konieczność sprawdzenia jej zgodności z rynkiem wewnętrznym są bardzo ograniczone.
It was only therefore to a very limited extent that the equalisation provision could be considered State aid and that its compatibility with the internal market should be examined.
W związku z tym możliwość
uznania
rezerwy na wyrównanie szkodowości za pomoc państwa oraz konieczność sprawdzenia jej zgodności z rynkiem wewnętrznym są bardzo ograniczone.
It was only therefore to a very limited extent that the equalisation provision could be considered State aid and that its compatibility with the internal market should be examined.
Najpierw została podjęta i wykonana decyzja o transferze, a później złożono wniosek w BAKred o
uznanie
rezerwy specjalnej Wfa za kapitał podstawowy, natomiast wynagrodzenie zostało ustalone dopiero...
The transfer was first decided and carried out, and then BAKred was requested to accept Wfa's special reserve as original own funds and the remuneration was fixed only close on two years after the...
Najpierw została podjęta i wykonana decyzja o transferze, a później złożono wniosek w BAKred o
uznanie
rezerwy specjalnej Wfa za kapitał podstawowy, natomiast wynagrodzenie zostało ustalone dopiero po prawie dwóch latach od podjęcia decyzji o transferze.
The transfer was first decided and carried out, and then BAKred was requested to accept Wfa's special reserve as original own funds and the remuneration was fixed only close on two years after the transfer decision.
Zgodnie z informacjami podanymi przez Niemcy pismem z dnia 25 maja 1999 r. BAKred odmówił
uznania
rezerwy celowej – nieruchomości za kapitał podstawowy w rozumieniu przepisów nadzoru bankowego. W...
According to Germany, BAKred refused, by letter of 25 May 1999, to recognise the special-purpose real-estate reserve as core capital for supervisory purposes, deeming it to constitute a capital...
Zgodnie z informacjami podanymi przez Niemcy pismem z dnia 25 maja 1999 r. BAKred odmówił
uznania
rezerwy celowej – nieruchomości za kapitał podstawowy w rozumieniu przepisów nadzoru bankowego. W piśmie z dnia 25 maja 1999 r. BAKred ocenił wprawdzie rezerwę celową – nieruchomości jako rezerwę kapitałową, lecz nie jako kapitał własny w rozumieniu przepisów nadzoru bankowego.
According to Germany, BAKred refused, by letter of 25 May 1999, to recognise the special-purpose real-estate reserve as core capital for supervisory purposes, deeming it to constitute a capital reserve but not equity capital.
...dla którego należy obliczyć wynagrodzenie za funkcję rozszerzenia działalności, jest moment
uznania
rezerwy celowej za kapitał podstawowy przez BAKred w rozumieniu przepisów nadzoru bankowego.
Moreover, for the purposes of determining the remuneration for the business-expansion function of the capital, the most important point in time is when the special-purpose reserve was recognised by...
Ponadto należy zwrócić uwagę na fakt, że miarodajnym momentem, dla którego należy obliczyć wynagrodzenie za funkcję rozszerzenia działalności, jest moment
uznania
rezerwy celowej za kapitał podstawowy przez BAKred w rozumieniu przepisów nadzoru bankowego.
Moreover, for the purposes of determining the remuneration for the business-expansion function of the capital, the most important point in time is when the special-purpose reserve was recognised by BAKred as core capital.
...określenia wynagrodzenia za funkcję rozszerzenia działalności posiadaną przez kapitał jest moment
uznania
rezerwy celowej za kapitał podstawowy przez BAKred.
Moreover, for the purposes of determining the remuneration for the business-expansion function of the capital, the most important point in time is when the special-purpose reserve was recognised by...
Ponadto należy zwrócić również uwagę na fakt, że odpowiednim momentem do określenia wynagrodzenia za funkcję rozszerzenia działalności posiadaną przez kapitał jest moment
uznania
rezerwy celowej za kapitał podstawowy przez BAKred.
Moreover, for the purposes of determining the remuneration for the business-expansion function of the capital, the most important point in time is when the special-purpose reserve was recognised by BAKred as core capital.
Po powyższej odmowie
uznania
rezerwy celowej za kapitał podstawowy bank LSH – również w związku z niniejszym postępowaniem spowodowanym wysokością wynagrodzenia – nie zwrócił się ponownie do BAKred o...
Following this refusal, LSH did not, according to Germany, again seek BAKred's
recognition
of this reserve as core capital, not even in view of the current proceedings concerning the amount of...
Po powyższej odmowie
uznania
rezerwy celowej za kapitał podstawowy bank LSH – również w związku z niniejszym postępowaniem spowodowanym wysokością wynagrodzenia – nie zwrócił się ponownie do BAKred o uznanie rezerwy celowej za kapitał podstawowy.
Following this refusal, LSH did not, according to Germany, again seek BAKred's
recognition
of this reserve as core capital, not even in view of the current proceedings concerning the amount of remuneration.
...postępowaniem spowodowanym wysokością wynagrodzenia – nie zwrócił się ponownie do BAKred o
uznanie
rezerwy celowej za kapitał podstawowy.
Following this refusal, LSH did not, according to Germany, again seek BAKred's recognition of this reserve as core capital, not even in view of the current proceedings concerning the amount of...
Po powyższej odmowie uznania rezerwy celowej za kapitał podstawowy bank LSH – również w związku z niniejszym postępowaniem spowodowanym wysokością wynagrodzenia – nie zwrócił się ponownie do BAKred o
uznanie
rezerwy celowej za kapitał podstawowy.
Following this refusal, LSH did not, according to Germany, again seek BAKred's recognition of this reserve as core capital, not even in view of the current proceedings concerning the amount of remuneration.
Z uwagi na te wszystkie kwestie niemożliwe jest
uznanie
, by wahania kursów wymiany walut miały wpływ na wzrost cen przywozu towarów po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie.
All these elements make it impossible to conclude that the currency fluctuations will have an upward effect on prices of dumped imports from the country concerned.
Z uwagi na te wszystkie kwestie niemożliwe jest
uznanie
, by wahania kursów wymiany walut miały wpływ na wzrost cen przywozu towarów po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie.
All these elements make it impossible to conclude that the currency fluctuations will have an upward effect on prices of dumped imports from the country concerned.
Pozostawia się do
uznania
ekperymentatora, czy stosować nadal procedurę badania pomimo możliwosci nieuzyskania równowagi.
It is left to the experimenter to decide whether to continue the test procedure in spite of a possible failure to achieve an equilibrium.
Pozostawia się do
uznania
ekperymentatora, czy stosować nadal procedurę badania pomimo możliwosci nieuzyskania równowagi.
It is left to the experimenter to decide whether to continue the test procedure in spite of a possible failure to achieve an equilibrium.
Komitety określone w art. 35 ust. 2 rozporządzenia podstawowego składają się, według
uznania
prezesa Urzędu, z członków technicznych lub wykwalifikowanych prawnie.
The Committees referred to in Article 35(2) of the basic Regulation shall, at the
discretion
of the President of the Office, be composed of technical or legally qualified members, or both.
Komitety określone w art. 35 ust. 2 rozporządzenia podstawowego składają się, według
uznania
prezesa Urzędu, z członków technicznych lub wykwalifikowanych prawnie.
The Committees referred to in Article 35(2) of the basic Regulation shall, at the
discretion
of the President of the Office, be composed of technical or legally qualified members, or both. uznania
ESS za punkt odniesienia dla środowisk naukowych zajmujących się statystyką,
the
recognition
of the ESS as a reference point for the statistical research communities; uznania
ESS za punkt odniesienia dla środowisk naukowych zajmujących się statystyką,
the
recognition
of the ESS as a reference point for the statistical research communities; 
