Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uznanie
...każdego zainteresowanego tym, nie dając Enovie ani jej centrom efektywności jakiejkolwiek swobody
uznania
.
...Article 61(1) EEA Agreement involved, as the measure was open to anyone interested in it, without
granting
Enova and its efficiency centres any discretion
.
Ponadto, nawet w przypadku efektywnego wykorzystania energii w budynkach komercyjnych Urząd nie stwierdza zaangażowania pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG, gdyż środek jest otwarty dla każdego zainteresowanego tym, nie dając Enovie ani jej centrom efektywności jakiejkolwiek swobody
uznania
.
Moreover, even for efficient use of energy in commercial buildings, the Authority does not find State aid in the meaning of Article 61(1) EEA Agreement involved, as the measure was open to anyone interested in it, without
granting
Enova and its efficiency centres any discretion
.
...już wymagań zawartych w załączniku IV, właściwy organ bezzwłocznie cofa gospodarstwu oficjalne
uznanie
.
...of Annex IV are no longer fulfilled, the competent authority shall withdraw the holdings official
recognition
without delay.
Jeśli wyniki audytów przeprowadzonych zgodnie z art. 10 wykazują, że gospodarstwo nie spełnia już wymagań zawartych w załączniku IV, właściwy organ bezzwłocznie cofa gospodarstwu oficjalne
uznanie
.
Where the results of the audits carried out in accordance with Article 10 show that the requirements of Annex IV are no longer fulfilled, the competent authority shall withdraw the holdings official
recognition
without delay.
Państwo nie miało w tym kontekście swobody
uznania
.
There was no discretion for the State in this context.
Państwo nie miało w tym kontekście swobody
uznania
.
There was no discretion for the State in this context.
...ją Komisji, uwzględniając zgłoszone uwagi w miarę możliwości i według swojego wyłącznego
uznania
.
...a final report and submit it to the Commission, taking into account, if possible and at his sole
discretion
, the comments submitted.
W ciągu pięciu dni roboczych od otrzymania uwag powiernik monitorujący przygotowuje ostateczną wersję sprawozdania i przedkłada ją Komisji, uwzględniając zgłoszone uwagi w miarę możliwości i według swojego wyłącznego
uznania
.
Within five working days of receipt of the comments, the Monitoring Trustee shall prepare a final report and submit it to the Commission, taking into account, if possible and at his sole
discretion
, the comments submitted.
...określone przez siebie stosowne kary i w razie konieczności podejmują decyzję o cofnięciu
uznania
;
...those organisations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary,
recognition
should be withdrawn;
w przypadku niestosowania się do postanowień niniejszego rozporządzenia lub nieprawidłowości we wdrażaniu środków w nim przewidzianych nakładają na te organizacje określone przez siebie stosowne kary i w razie konieczności podejmują decyzję o cofnięciu
uznania
;
in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary,
recognition
should be withdrawn;
...okres ważności dotyczący wszystkich bądź niektórych obszarów kompetencji określonych w świadectwie
uznania
.
...shorten the duration of validity regarding all or part of the competence areas specified on the
statement
of recognition
in reasoned cases.
W uzasadnionych przypadkach właściwy organ może skrócić okres ważności dotyczący wszystkich bądź niektórych obszarów kompetencji określonych w świadectwie
uznania
.
The competent authority may shorten the duration of validity regarding all or part of the competence areas specified on the
statement
of recognition
in reasoned cases.
...byłoby oczywiście sprzeczne z porządkiem publicznym państwa członkowskiego, w którym wystąpiono o
uznanie
.
if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which
recognition
is sought.
uznanie byłoby oczywiście sprzeczne z porządkiem publicznym państwa członkowskiego, w którym wystąpiono o
uznanie
.
if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which
recognition
is sought.
...wydłużenia okresu pełnienia czynności lotniczych lub skrócenia okresu wypoczynku według swojego
uznania
.
...submit a report to the operator when an FDP is increased or a rest period is reduced at his or her
discretion
.
Dowódca składa operatorowi meldunek w przypadku wydłużenia okresu pełnienia czynności lotniczych lub skrócenia okresu wypoczynku według swojego
uznania
.
The commander shall submit a report to the operator when an FDP is increased or a rest period is reduced at his or her
discretion
.
Zawieszenie i cofnięcie świadectwa
uznania
Suspension and withdrawal of
recognition
Zawieszenie i cofnięcie świadectwa
uznania
Suspension and withdrawal of
recognition
Takie uznanie nie prowadzi do ponownego badania występowania podstaw odmowy
uznania
.
Such a recognition shall not lead to a new examination of the grounds of non-recognition.
Takie uznanie nie prowadzi do ponownego badania występowania podstaw odmowy
uznania
.
Such a recognition shall not lead to a new examination of the grounds of non-recognition.
Uznawanie i wycofanie
uznania
Recognition
and withdrawal of recognition
Uznawanie i wycofanie
uznania
Recognition
and withdrawal of recognition
Następnie kilka państw członkowskich dopuściło kwestionowane produkty w drodze wzajemnego
uznania
.
A number of Member States have subsequently authorised the contested products through mutual
recognition
.
Następnie kilka państw członkowskich dopuściło kwestionowane produkty w drodze wzajemnego
uznania
.
A number of Member States have subsequently authorised the contested products through mutual
recognition
.
...przekazywane Komisji przez państwa członkowskie dotyczące ich decyzji o uznaniu lub wycofaniu
uznania
...in the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw
recognition
:
Informacje, które powinny zawierać powiadomienia przekazywane Komisji przez państwa członkowskie dotyczące ich decyzji o uznaniu lub wycofaniu
uznania
Information to be included in the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw
recognition
: 
