Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uznanie
wstępnie akceptuje plan i udziela wstępnego
uznania
;
provisionally accept the plan and grant preliminary
recognition
;
wstępnie akceptuje plan i udziela wstępnego
uznania
;
provisionally accept the plan and grant preliminary
recognition
;
zatwierdza plan i udziela wstępnego
uznania
,
accept the plan and grant preliminary
recognition
;
zatwierdza plan i udziela wstępnego
uznania
,
accept the plan and grant preliminary
recognition
;
zatwierdza plan i udziela wstępnego
uznania
;
accept the plan and grant preliminary
recognition
;
zatwierdza plan i udziela wstępnego
uznania
;
accept the plan and grant preliminary
recognition
;
...w niniejszym rozporządzeniu nakładają kary na te organizacje i, jeśli to konieczne, wycofują ich
uznanie
;
...concerning the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw
recognition
;
w regularnych odstępach czasu przeprowadzają kontrole, aby upewnić się, czy organizacje producentów spełniają wymogi określone w niniejszym rozdziale, a w przypadku niespełnienia tych wymogów lub nadużyć dotyczących przepisów zawartych w niniejszym rozporządzeniu nakładają kary na te organizacje i, jeśli to konieczne, wycofują ich
uznanie
;
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with this Chapter, impose the penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw
recognition
;
Ponadto określono w nim gatunki i zakres
uznania
.
Furthermore it defines the species concerned and the scope of
recognition
.
Ponadto określono w nim gatunki i zakres
uznania
.
Furthermore it defines the species concerned and the scope of
recognition
.
Podstawy odmowy
uznania
Grounds of refusal
of recognition
Podstawy odmowy
uznania
Grounds of refusal
of recognition
...wydanym w postępowaniu między tymi samymi stronami w państwie członkowskim, w którym wystąpiono o
uznanie
;
...with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which
recognition
is sought;
orzeczenia nie da się pogodzić z orzeczeniem wydanym w postępowaniu między tymi samymi stronami w państwie członkowskim, w którym wystąpiono o
uznanie
;
if it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which
recognition
is sought;
...z orzeczeniem wydanym między tymi samymi stronami w państwie członkowskim, w którym wystąpiono o
uznanie
;
...with a decision given in a dispute between the same parties in the Member State in which
recognition
is sought;
orzeczenia nie da się pogodzić z orzeczeniem wydanym między tymi samymi stronami w państwie członkowskim, w którym wystąpiono o
uznanie
;
if it is irreconcilable with a decision given in a dispute between the same parties in the Member State in which
recognition
is sought;
...spełnia warunki konieczne do jego uznania w państwie członkowskim, w którym wystąpiono o
uznanie
.
...earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which
recognition
is sought.
orzeczenia nie da się pogodzić ze wcześniejszym orzeczeniem wydanym w innym państwie członkowskim albo w państwie trzecim w sporze o to samo roszczenie między tymi samymi stronami, o ile to wcześniejsze orzeczenie spełnia warunki konieczne do jego uznania w państwie członkowskim, w którym wystąpiono o
uznanie
.
if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State in a dispute involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which
recognition
is sought.
Data
uznania
Date
recognition granted
Data
uznania
Date
recognition granted
...przekazać koncesjobiorcy inne elementy, które ten może zatrzymać lub wykorzystać według swojego
uznania
.
The grantor may also provide other items to the operator that the operator can keep or deal with
as
it wishes
.
Koncesjodawca może również przekazać koncesjobiorcy inne elementy, które ten może zatrzymać lub wykorzystać według swojego
uznania
.
The grantor may also provide other items to the operator that the operator can keep or deal with
as
it wishes
.
...na mocy procedury określonej w art. 19 ust. 2 potwierdza takie świadectwo celem poświadczenia jego
uznania
.
...under the procedure laid down in Article 19(2) shall endorse that certificate to attest its
recognition
.
Państwo członkowskie uznające świadectwo na mocy procedury określonej w art. 19 ust. 2 potwierdza takie świadectwo celem poświadczenia jego
uznania
.
A Member State which recognises a certificate under the procedure laid down in Article 19(2) shall endorse that certificate to attest its
recognition
.
...że BR = 260 mm + S. Jeśli S ≥ 280 mm, producent może zastosować BR = 260 m + 0,8 S według własnego
uznania
.
...B such that BR = 260 mm + S. Where S ≥ 280 mm, the manufacturer may use BR = 260 mm + 0,8 S at his
discretion
.
Skuteczne kotwiczenie górne pasa będzie leżeć poniżej płaszczyzny FN, prostopadłej do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia, przecinającej linię tułowia pod kątem 120° w punkcie B, tak że BR = 260 mm + S. Jeśli S ≥ 280 mm, producent może zastosować BR = 260 m + 0,8 S według własnego
uznania
.
The effective upper belt anchorage shall lie behind a plane FK running perpendicular to the longitudinal median plane of the seat and intersecting the torso line at an angle of 120° at a point B such that BR = 260 mm + S. Where S ≥ 280 mm, the manufacturer may use BR = 260 mm + 0,8 S at his
discretion
.
...że BR = 260 mm + S. Jeśli S ≥ 280 mm, producent może zastosować BR = 260 m + 0,8 S według własnego
uznania
.
...B such that BR = 260 mm + S. Where S ≥ 280 mm, the manufacturer may use BR = 260 mm + 0,8 S at his
discretion
.
Skuteczne kotwiczenie górne pasa będzie leżeć poniżej płaszczyzny FN, prostopadłej do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia, przecinającej linię tułowia pod kątem 120° w punkcie B, tak że BR = 260 mm + S. Jeśli S ≥ 280 mm, producent może zastosować BR = 260 m + 0,8 S według własnego
uznania
.
The effective upper belt anchorage shall lie behind a plane FK running perpendicular to the longitudinal median plane of the seat and intersecting the torso line at an angle of 120° at a point B such that BR = 260 mm + S. Where S ≥ 280 mm, the manufacturer may use BR = 260 mm + 0,8 S at his
discretion
.
...obrotu można uznać wartość produkcji rynkowej podaną przez organizację producentów do celów
uznania
.
...to be the value of marketable production provided by the producer organisation for the purposes of
recognition
.
W przypadku gdy niedawno uznane organizacje producentów nie posiadają wystarczających dla zastosowania przepisów ust. 2 danych historycznych dotyczących produkcji stanowiącej przedmiot obrotu, za wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu można uznać wartość produkcji rynkowej podaną przez organizację producentów do celów
uznania
.
Where recently recognised producer organisations have insufficient historical data on marketed production for the application of paragraph 2 the value of marketed production may be considered to be the value of marketable production provided by the producer organisation for the purposes of
recognition
.
...obrotu można uznać wartość produkcji rynkowej podaną przez organizację producentów do celów
uznania
.
...to be the value of marketable production provided by the producer organisation for the purposes of
recognition
.
W przypadku gdy niedawno uznane organizacje producentów nie posiadają wystarczających dla zastosowania przepisów ust. 2 danych historycznych dotyczących produkcji stanowiącej przedmiot obrotu, za wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu można uznać wartość produkcji rynkowej podaną przez organizację producentów do celów
uznania
.
Where recently recognised producer organisations have insufficient historical data on marketed production for the application of paragraph 2 the value of marketed production may be considered to be the value of marketable production provided by the producer organisation for the purposes of
recognition
.
Potwierdzenie
uznania
Confirmation
of credit
Potwierdzenie
uznania
Confirmation
of credit
Postępowanie w sprawie wniosku o
uznanie
Procedure on an application for
recognition
Postępowanie w sprawie wniosku o
uznanie
Procedure on an application for
recognition
...tym gminy mogą wykorzystać energię, sprzedawać ją lub przeznaczyć do innych celów według własnego
uznania
.
Thus, the municipalities may use, sell or otherwise deploy it
as
they see fit
.
W zawiązku z tym gminy mogą wykorzystać energię, sprzedawać ją lub przeznaczyć do innych celów według własnego
uznania
.
Thus, the municipalities may use, sell or otherwise deploy it
as
they see fit
.
...tym obszar działań oraz produkty rybołówstwa i akwakultury, w odniesieniu do których wystąpiono o
uznanie
.
...organisation including the area of activity and the fishery and aquaculture products for which
recognition
is sought.
szczegółowy opis działań prowadzonych przez organizację producentów lub organizację międzybranżową, w tym obszar działań oraz produkty rybołówstwa i akwakultury, w odniesieniu do których wystąpiono o
uznanie
.
detail of the activities carried out by the producer organisation or inter-branch organisation including the area of activity and the fishery and aquaculture products for which
recognition
is sought. 
