Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uznanie
działania i inwestycje, jakie należy zrealizować w celu uzyskania
uznania
.
activities and investments to be implemented in order to achieve
recognition
.
działania i inwestycje, jakie należy zrealizować w celu uzyskania
uznania
.
activities and investments to be implemented in order to achieve
recognition
.
wielkość mająca zastosowanie do wniosku o
uznanie
.
the volume applicable to the application for
recognition
.
wielkość mająca zastosowanie do wniosku o
uznanie
.
the volume applicable to the application for
recognition
.
Skutki prawne
uznania
Legal effects
of recognition
Skutki prawne
uznania
Legal effects
of recognition
...również skróconą nazwę państwa członkowskiego, w którym dana jednostka otrzymała świadectwo
uznania
.
...however, it should include the short name of the Member State where the training centre is
recognised
.
Numer identyfikacyjny powinien być zgodny z przepisami krajowymi, powinien jednak zawierać również skróconą nazwę państwa członkowskiego, w którym dana jednostka otrzymała świadectwo
uznania
.
The identification number should be based on national provisions, however, it should include the short name of the Member State where the training centre is
recognised
.
...wszystkich podmiotów prawnych, które stanowią uznaną organizację, której należy przyznać
uznanie
.
...parent entity of all legal entities that constitute the recognised organisation, and to which the
recognition
should be granted.
DNV GL AS jest zatem właściwą jednostką dominującą wszystkich podmiotów prawnych, które stanowią uznaną organizację, której należy przyznać
uznanie
.
DNV GL AS is therefore the relevant parent entity of all legal entities that constitute the recognised organisation, and to which the
recognition
should be granted.
...brak niezależności organów regulacyjnych od rządu, a także niewystarczające uprawnienia i swoboda
uznania
.
...hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and
discretion
.
Z doświadczenia wynika jednak, że na przeszkodzie skuteczności regulacji stoi często brak niezależności organów regulacyjnych od rządu, a także niewystarczające uprawnienia i swoboda
uznania
.
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and
discretion
.
...co do produktów członków grupy producentów, w odniesieniu do których udzielono jej wstępnego
uznania
.
Investments linked to the implementation of
recognition
plans referred to in Article 37(c) of this Regulation for which aid is provided for under Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007...
Inwestycje związane z realizacją planów uznawania, o których mowa w art. 37 lit. c) niniejszego rozporządzenia, na które przyznano pomoc zgodnie z art. 103a ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, są finansowane proporcjonalnie do ich wykorzystania co do produktów członków grupy producentów, w odniesieniu do których udzielono jej wstępnego
uznania
.
Investments linked to the implementation of
recognition
plans referred to in Article 37(c) of this Regulation for which aid is provided for under Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be financed pro rata to their use for the products of the members of a producer group for which preliminary recognition
is granted.
...brak niezależności organów regulacyjnych od rządu, a także niewystarczające uprawnienia i swoboda
uznania
.
...hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and
discretion
.
Z doświadczenia wynika jednak, że na przeszkodzie skuteczności regulacji stoi często brak niezależności organów regulacyjnych od rządu, a także niewystarczające uprawnienia i swoboda
uznania
.
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and
discretion
.
...lata wszystkich producentów będących członkami organizacji producentów, gdy złożono wniosek o
uznanie
.
...years of all producers who are members of the producer organisation when the application for
recognition
is submitted.
Artykuł 53 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1580/2007 [2] przewiduje, że w przypadku gdy niedawno uznane organizacje producentów nie posiadają wystarczających dla zastosowania przepisów ust. 2 tego artykułu danych historycznych dotyczących produkcji stanowiącej przedmiot obrotu, za wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu można uznać wartość produkcji rynkowej oraz wartość tę oblicza się jako średnią wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu za trzy poprzednie lata wszystkich producentów będących członkami organizacji producentów, gdy złożono wniosek o
uznanie
.
Article 53(5) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] provides that where recently recognised producer organisations have insufficient historical data on marketed production for the application of paragraph 2 of that Article, the value of the marketed production may be considered to be the value of marketable production and that this shall be calculated as the average value of the marketed production for the three previous years of all producers who are members of the producer organisation when the application for
recognition
is submitted.
...na przeszkodzie działalności uznanych organizacji lub ewentualnych organizacji kandydujących do
uznania
.
...constitute an obstacle to the activities of recognised organisations or potential candidates for
recognition
.
Zatem obowiązek ustanowienia własnych zestawów reguł lub wykazania zdolności do ich ustanowienia należy rozważać w kontekście procesu harmonizacji; obowiązek ten nie powinien stać na przeszkodzie działalności uznanych organizacji lub ewentualnych organizacji kandydujących do
uznania
.
Therefore, the obligation to have a set of own rules or the demonstrated ability to have own rules should be seen in the context of the process of harmonisation and should not constitute an obstacle to the activities of recognised organisations or potential candidates for
recognition
.
...każdej Umawiającej się Strony mogą w jakimkolwiek lub we wszystkich lotach, i według własnego
uznania
:
The air carriers of each Contracting Party may on any or all flights and at their
option
:
Przewoźnicy lotniczy każdej Umawiającej się Strony mogą w jakimkolwiek lub we wszystkich lotach, i według własnego
uznania
:
The air carriers of each Contracting Party may on any or all flights and at their
option
:
...mowa w art. 45, lub orzeczenia stwierdzającego, że w oparciu o jedną z tych podstaw należy odmówić
uznania
.
...are no grounds for refusal of recognition as referred to in Article 45 or for a decision that the
recognition
is to be refused on the basis of one of those grounds.
wystąpiono o wydanie orzeczenia stwierdzającego, że nie zachodzą podstawy do odmowy uznania, o których mowa w art. 45, lub orzeczenia stwierdzającego, że w oparciu o jedną z tych podstaw należy odmówić
uznania
.
an application has been submitted for a decision that there are no grounds for refusal of recognition as referred to in Article 45 or for a decision that the
recognition
is to be refused on the basis of one of those grounds.
...jednostki szkoleniowej i powinno zostać wydane na tych samych warunkach co pierwotne świadectwo
uznania
.
...on request of the training centre and should be issued under the same conditions as an initial
statement
of recognition
.
Świadectwo uznania powinno zostać przedłużone na wniosek jednostki szkoleniowej i powinno zostać wydane na tych samych warunkach co pierwotne świadectwo
uznania
.
A statement of recognition should be renewed on request of the training centre and should be issued under the same conditions as an initial
statement
of recognition
.
...na wniosek egzaminatora i powinno zostać wydane na tych samych warunkach co pierwotne świadectwo
uznania
.
...be renewed on request of the examiner and should be issued under the same conditions as an initial
statement
of recognition
.
Świadectwo uznania podlega przedłużeniu na wniosek egzaminatora i powinno zostać wydane na tych samych warunkach co pierwotne świadectwo
uznania
.
A statement of recognition should be renewed on request of the examiner and should be issued under the same conditions as an initial
statement
of recognition
.
Podstawy odmowy
uznania
Grounds for non-recognition
Podstawy odmowy
uznania
Grounds for non-recognition
...ośrodkowi egzaminacyjnemu termin na dostosowanie praktyk w celu spełnienia wymogów świadectwa
uznania
.
...within which the examination centre may adapt its practices in order to meet the requirements for
recognition
.
Przed wejściem w życie zawieszenia lub cofnięcia właściwy organ może wyznaczyć ośrodkowi egzaminacyjnemu termin na dostosowanie praktyk w celu spełnienia wymogów świadectwa
uznania
.
The competent authority may, before suspension or withdrawal becomes effective, provide a notice period within which the examination centre may adapt its practices in order to meet the requirements for
recognition
.
...może wyznaczyć egzaminatorowi termin na dostosowanie praktyk w celu spełnienia wymogów świadectwa
uznania
.
...period within which the examiner may adapt its practices in order to meet the requirements for
recognition
.
Przed wejściem w życie zawieszenia lub cofnięcia właściwy organ może wyznaczyć egzaminatorowi termin na dostosowanie praktyk w celu spełnienia wymogów świadectwa
uznania
.
The competent authority may, before suspension or withdrawal becomes effective, provide a notice period within which the examiner may adapt its practices in order to meet the requirements for
recognition
.
...takich zadań i skierować pisemne zawiadomienie do właściwego organu, który wydał świadectwo
uznania
.
...the tasks concerned and inform in writing the competent authority which issued the statement of
recognition
.
Jeżeli jednostka szkoleniowa przestanie spełniać wymogi dotyczące jednego lub kilku zadań szkoleniowych określonych w świadectwie uznania, powinna niezwłocznie zaprzestać prowadzenia szkoleń w zakresie takich zadań i skierować pisemne zawiadomienie do właściwego organu, który wydał świadectwo
uznania
.
Where requirements for one or more training tasks specified on the statement of recognition are no longer fulfilled, the recognised training centre should immediately cease to provide training regarding the tasks concerned and inform in writing the competent authority which issued the statement of
recognition
.
...jednostce szkoleniowej termin na dostosowanie praktyk w celu spełnienia wymogów świadectwa
uznania
.
...within which the training centre may adapt its practices in order to meet the requirements for
recognition
.
Przed wejściem w życie zawieszenia lub cofnięcia właściwy organ może wyznaczyć jednostce szkoleniowej termin na dostosowanie praktyk w celu spełnienia wymogów świadectwa
uznania
.
The competent authority may, before suspension or withdrawal becomes effective, provide a notice period within which the training centre may adapt its practices in order to meet the requirements for
recognition
.
...powinien wówczas powiadomić o tym właściwy organ państwa członkowskiego, który wydał świadectwo
uznania
.
...765/2011 they should inform the competent authority in the other Member State that issued the
statement
of recognition
.
Jeżeli właściwy organ wykryje, że jednostka szkoleniowa uznana przez właściwy organ innego państwa członkowskiego nie spełnia wymagań dyrektywy 2007/59/WE lub decyzji Komisji 765/2011, powinien wówczas powiadomić o tym właściwy organ państwa członkowskiego, który wydał świadectwo
uznania
.
If a competent authority finds that a training centre recognised by the competent authority of another Member State does not fulfil the obligations of Directive 2007/59/EC and of Decision 765/2011 they should inform the competent authority in the other Member State that issued the
statement
of recognition
. 
