Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uznanie
...określających szczegółową treść informacji, jakie CCP musi przedstawić ESMA w swoim wniosku o
uznanie
.
...specifying the information that the applicant CCP shall provide ESMA in its application for
recognition
.
W celu zapewnienia spójnego stosowania niniejszego artykułu ESMA opracowuje projekt regulacyjnych standardów technicznych określających szczegółową treść informacji, jakie CCP musi przedstawić ESMA w swoim wniosku o
uznanie
.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the information that the applicant CCP shall provide ESMA in its application for
recognition
.
W tym ostatnim przypadku wstępnej selekcji odpowiednich wykonawców EBC dokonuje według swojego
uznania
.”;
In the latter case, the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB’s
sole discretion
.’;
W tym ostatnim przypadku wstępnej selekcji odpowiednich wykonawców EBC dokonuje według swojego
uznania
.”;
In the latter case, the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB’s
sole discretion
.’;
...RTGS uczestnika otrzymującego (w tym niepowtarzalny identyfikator w celu uniknięcia podwójnego
uznania
).
The receiving NCB/ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving...
Otrzymujący KBC/EBC niezwłocznie sprawdza wszelkie szczegóły zawarte w zleceniu płatności, które są niezbędne dla uznania rachunku RTGS uczestnika otrzymującego (w tym niepowtarzalny identyfikator w celu uniknięcia podwójnego
uznania
).
The receiving NCB/ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant (including the unique identifier in order to avoid double crediting).
...w organizowaniu i przeprowadzaniu wyżej wymienionych kontroli, przeglądów i badań, według ich
uznania
.
...to organise and perform the aforementioned checks, verifications and inspections where they so
wish
.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa wspólnotowego państwa członkowskie mają swobodę w organizowaniu i przeprowadzaniu wyżej wymienionych kontroli, przeglądów i badań, według ich
uznania
.
Under existing Community legislation, Member States are free to organise and perform the aforementioned checks, verifications and inspections where they so
wish
.
Zawieszenie postępowania o
uznanie
Staying of
recognition
proceedings
Zawieszenie postępowania o
uznanie
Staying of
recognition
proceedings
Ponadto określa rzeczone gatunki i zakres
uznania
.
Furthermore it defines the species concerned and the scope of
recognition
.
Ponadto określa rzeczone gatunki i zakres
uznania
.
Furthermore it defines the species concerned and the scope of
recognition
.
...obszarze w danym okresie zarządzania, ustalana jest przez odnośne państwo członkowskie według jego
uznania
.
...for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the
discretion
of the Member State concerned.
W takim przypadku liczba dni lub godzin, w ciągu których statek może przebywać w określonym obszarze w danym okresie zarządzania, ustalana jest przez odnośne państwo członkowskie według jego
uznania
.
In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the
discretion
of the Member State concerned.
Pomoc na inwestycje niezbędne w celu uzyskania
uznania
Aid for investments required for
recognition
Pomoc na inwestycje niezbędne w celu uzyskania
uznania
Aid for investments required for
recognition
...lub miejscu, o którym mowa w art. 5 ust. 2, pod kontrolą osoby nadzorującej badanie i według jej
uznania
;
...of a Member State or in the location referred to in Article 5(2) under the control and at the
discretion
of the investigator-in-charge;
jako doradca osoby nadzorującej badanie zdarzeń lotniczych, o którym mowa w art. 5 ust. 1 i 2, prowadzonym na terytorium jednego z państw członkowskich lub miejscu, o którym mowa w art. 5 ust. 2, pod kontrolą osoby nadzorującej badanie i według jej
uznania
;
as an adviser to the investigator-in-charge in any safety investigation under Article 5(1) and (2), conducted in the territory of a Member State or in the location referred to in Article 5(2) under the control and at the
discretion
of the investigator-in-charge;
prawo do wykonywania własnej obsługi naziemnej („własna obsługa naziemna”), lub, według własnego
uznania
;
the right to perform its own groundhandling (‘self-handling’) or, at its
option
prawo do wykonywania własnej obsługi naziemnej („własna obsługa naziemna”), lub, według własnego
uznania
;
the right to perform its own groundhandling (‘self-handling’) or, at its
option
prawo do wykonywania własnej obsługi naziemnej („własna obsługa naziemna”), lub, według własnego
uznania
,
the right to perform its own groundhandling ("self-handling") or, at its
option
prawo do wykonywania własnej obsługi naziemnej („własna obsługa naziemna”), lub, według własnego
uznania
,
the right to perform its own groundhandling ("self-handling") or, at its
option
Jeśli nie zostanie spełniony wymóg minimalnej obecności słuchacza, nie wydaje się świadectwa
uznania
.
If the minimum attendance required is not met, the certificate of
recognition
shall not be issued.
Jeśli nie zostanie spełniony wymóg minimalnej obecności słuchacza, nie wydaje się świadectwa
uznania
.
If the minimum attendance required is not met, the certificate of
recognition
shall not be issued.
...organ ds. badania zdarzeń lotniczych, pod kontrolą osoby nadzorującej badanie i według jej
uznania
.
...investigation the safety investigation authority is responsible for under the control and at the
discretion
of the investigator-in-charge.
Organ ds. badania zdarzeń lotniczych może zwrócić się do krajowych władz lotnictwa cywilnego o wyznaczenie, w ramach ich właściwych kompetencji, przedstawiciela, który – dbając o unikanie wszelkich konfliktów interesów – będzie brał udział jako doradca osoby nadzorującej badanie zdarzeń lotniczych w badaniu zdarzeń lotniczych, za które odpowiada organ ds. badania zdarzeń lotniczych, pod kontrolą osoby nadzorującej badanie i według jej
uznania
.
The safety investigation authority may, provided that the requirement of no conflict of interest is satisfied, invite the national civil aviation authority, within the scope of its competence, to appoint a representative to participate as an adviser to the investigator-in-charge in any safety investigation the safety investigation authority is responsible for under the control and at the
discretion
of the investigator-in-charge.
FORMA WNIOSKÓW O
UZNANIE
FORM OF APPLICATIONS FOR
RECOGNITION
FORMA WNIOSKÓW O
UZNANIE
FORM OF APPLICATIONS FOR
RECOGNITION
FORMAT POWIADAMIANIA O DECYZJACH DOTYCZĄCYCH UZNANIA LUB WYCOFANIA
UZNANIA
FORMAT OF COMMUNICATION OF DECISIONS TO GRANT OR WITHDRAW
RECOGNITION
FORMAT POWIADAMIANIA O DECYZJACH DOTYCZĄCYCH UZNANIA LUB WYCOFANIA
UZNANIA
FORMAT OF COMMUNICATION OF DECISIONS TO GRANT OR WITHDRAW
RECOGNITION
HSY więc mogła swobodnie wykorzystać środki pieniężne, według własnego
uznania
.
HSY was free to use the money
as
it wished
to.
HSY więc mogła swobodnie wykorzystać środki pieniężne, według własnego
uznania
.
HSY was free to use the money
as
it wished
to.
Data wycofania
uznania
Date of withdrawal of
recognition
Data wycofania
uznania
Date of withdrawal of
recognition
Data
uznania
:
Date of
recognition
Data
uznania
:
Date of
recognition
...powiadamiają Komisję o wszelkich decyzjach dotyczących uznania, odmowy uznania lub wycofania
uznania
.
notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw
recognition
.
w terminie dwóch miesięcy powiadamiają Komisję o wszelkich decyzjach dotyczących uznania, odmowy uznania lub wycofania
uznania
.
notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw
recognition
.
...w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych podczas kontroli przeprowadzonej w 2008 r. zasługują na
uznanie
.
Whilst
recognising
that Mauritania still has work to do to address all findings, ICAO informed that Mauritania's commitment to resolve the safety deficiencies identified during the audit conducted in...
Przyznając, iż Mauretania musi jeszcze wykonać sporo pracy w celu usunięcia wszystkich uchybień, ICAO poinformowała, że starania tego kraju mające na celu usunięcie uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych podczas kontroli przeprowadzonej w 2008 r. zasługują na
uznanie
.
Whilst
recognising
that Mauritania still has work to do to address all findings, ICAO informed that Mauritania's commitment to resolve the safety deficiencies identified during the audit conducted in 2008 is to be commended. 
