Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymanie
...zatrudniający na podstawie stosownych dokumentów może zostać traktowana jak dziecko pozostające na
utrzymaniu
.
...and whose maintenance involves heavy expenditure may, exceptionally, be treated as if he were a
dependent
child by special reasoned decision of the AACC, based on supporting documents.
Każda osoba, na której utrzymanie jest zobowiązany zgodnie z prawem łożyć członek personelu i której utrzymanie wiąże się z dużymi wydatkami, w wyjątkowych wypadkach, na mocy szczególnej decyzji zawierającej uzasadnienie, wydanej przez organ zatrudniający na podstawie stosownych dokumentów może zostać traktowana jak dziecko pozostające na
utrzymaniu
.
Any person whom the staff member has a legal responsibility to maintain and whose maintenance involves heavy expenditure may, exceptionally, be treated as if he were a
dependent
child by special reasoned decision of the AACC, based on supporting documents.
...jeśli dziecko z powodu choroby lub kalectwa nie jest w stanie samodzielnie zapewnić sobie środków
utrzymania
.
The entitlement shall continue if the child is unable to
support
himself/herself on account of sickness or infirmity.
Prawo to przysługuje nadal, jeśli dziecko z powodu choroby lub kalectwa nie jest w stanie samodzielnie zapewnić sobie środków
utrzymania
.
The entitlement shall continue if the child is unable to
support
himself/herself on account of sickness or infirmity.
Podmiot odpowiedzialny za
utrzymanie
Entity in charge of
maintenance
Podmiot odpowiedzialny za
utrzymanie
Entity in charge of
maintenance
Środki
utrzymania
Means of
support
Środki
utrzymania
Means of
support
znaczące zmniejszenie zatrudnienia oraz kosztów
utrzymania
.
Significant reduction in both personnel and
maintenance
costs.
znaczące zmniejszenie zatrudnienia oraz kosztów
utrzymania
.
Significant reduction in both personnel and
maintenance
costs. 
