Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymanie
...kolejne dziecko jest podwyższana o kwotę w wysokości podwójnego dodatku na dziecko pozostające na
utrzymaniu
.
The pension shall be increased, for each
dependent
child after the first, by an amount equal to twice the dependent
child allowance.
Renta na każde kolejne dziecko jest podwyższana o kwotę w wysokości podwójnego dodatku na dziecko pozostające na
utrzymaniu
.
The pension shall be increased, for each
dependent
child after the first, by an amount equal to twice the dependent
child allowance.
...mając wkład w koszty prowadzenia gospodarstwa domowego lub w inny sposób uczestnicząc w kosztach
utrzymania
.
...their housing with each contributing to the costs of the household or providing for each other’s
upkeep
in another way.
Wspólne gospodarstwo domowe oznacza, że dwie osoby niepozostające w związku małżeńskim dostarczają środków na wspólne utrzymanie, mając wkład w koszty prowadzenia gospodarstwa domowego lub w inny sposób uczestnicząc w kosztach
utrzymania
.
A joint household means that two unmarried persons are jointly providing for their housing with each contributing to the costs of the household or providing for each other’s
upkeep
in another way.
...ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy, notyfikuje je Komisji, wskazując powody ich
utrzymania
”.
...working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for
maintaining
them.’
Artykuł 95 ust. 4 Traktatu WE stanowi, że „jeśli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka harmonizującego państwo członkowskie uzna za niezbędne utrzymanie przepisów krajowych uzasadnionych ważnymi względami określonymi w art. 30 lub dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy, notyfikuje je Komisji, wskazując powody ich
utrzymania
”.
Article 95(4) of the EC Treaty provides that ‘If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for
maintaining
them.’
...ochrony środowiska naturalnego, lub środowiska pracy, notyfikuje je Komisji, wskazując powody ich
utrzymania
”.
...working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for
maintaining
them.’
Artykuł 114 ust. 4 TFUE stanowi, że „jeśli po przyjęciu środka harmonizującego przez Parlament Europejski i Radę, przez Radę lub przez Komisję, państwo członkowskie uzna za niezbędne utrzymanie przepisów krajowych uzasadnionych ważnymi względami określonymi w artykule 36 lub dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego, lub środowiska pracy, notyfikuje je Komisji, wskazując powody ich
utrzymania
”.
Article 114(4) TFEU provides that, ‘[i]f, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for
maintaining
them.’
...– byłaby wystarczająca do obniżenia nadmiernego deficytu w sposób trwały i możliwy do
utrzymania
.
Based on the overall macroeconomic forecast outlined in recital 10, such an adjustment, which needs to be rigorously implemented, would be sufficient to correct the excessive deficit in a permanent...
Jak wynika z ogólnej prognozy makroekonomicznej przedstawionej w motywie 10, korekta taka – która musi być wdrażana rygorystycznie – byłaby wystarczająca do obniżenia nadmiernego deficytu w sposób trwały i możliwy do
utrzymania
.
Based on the overall macroeconomic forecast outlined in recital 10, such an adjustment, which needs to be rigorously implemented, would be sufficient to correct the excessive deficit in a permanent and sustainable manner.
...ochrony środowiska naturalnego, lub środowiska pracy, notyfikuje je Komisji, wskazując powody ich
utrzymania
”.
...working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for
maintaining
them.’
Artykuł 95 ust. 4 Traktatu WE stanowi, że „jeśli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka harmonizującego państwo członkowskie uzna za niezbędne utrzymanie przepisów krajowych uzasadnionych ważnymi względami określonymi w artykule 30 lub dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego, lub środowiska pracy, notyfikuje je Komisji, wskazując powody ich
utrzymania
”.
Article 95(4) of the EC Treaty provides that ‘If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for
maintaining
them.’
...w punkcie 1 załącznika II do dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, oraz jego
utrzymania
.
...listed in Annex II (1) to Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC and its
maintenance
.
Niniejsza specyfikacja TSI dotyczy podsystemu „Ruch kolejowy”, który jest jednym z podsystemów wymienionych w punkcie 1 załącznika II do dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, oraz jego
utrzymania
.
This TSI concerns the Traffic Operation and Management subsystem which is one of the subsystems listed in Annex II (1) to Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC and its
maintenance
.
...że przepisy krajowe są zasadne, spoczywa na państwie członkowskim, które wnioskuje o ich
utrzymanie
.
...that the national measures are justified lies with the requesting Member State which seeks to
maintain
them.
Oznacza to, że zgodnie z postanowieniami Traktatu WE, odpowiedzialność za udowodnienie, że przepisy krajowe są zasadne, spoczywa na państwie członkowskim, które wnioskuje o ich
utrzymanie
.
This means that, according to the provisions of the EC Treaty, the responsibility of proving that the national measures are justified lies with the requesting Member State which seeks to
maintain
them.
...że przepisy krajowe są zasadne, spoczywa na państwie członkowskim, które wnioskuje o ich
utrzymanie
.
...that the national measures are justified lies with the requesting Member State which seeks to
maintain
them.
Oznacza to, że zgodnie z postanowieniami Traktatu odpowiedzialność za udowodnienie, że przepisy krajowe są zasadne, spoczywa na państwie członkowskim, które wnioskuje o ich
utrzymanie
.
This means that, according to the provisions of the Treaty, the responsibility of proving that the national measures are justified lies with the requesting Member State which seeks to
maintain
them.
...że przepisy krajowe są zasadne, spoczywa na państwie członkowskim, które wnioskuje o ich
utrzymanie
.
...that the national measures are justified lies with the requesting Member State that seeks to
maintain
them.
Oznacza to, że zgodnie z postanowieniami Traktatu odpowiedzialność za udowodnienie, że przepisy krajowe są zasadne, spoczywa na państwie członkowskim, które wnioskuje o ich
utrzymanie
.
This means that, according to the provisions of the Treaty, the responsibility of proving that the national measures are justified lies with the requesting Member State that seeks to
maintain
them.
Zasady
utrzymania
Maintenance
rules
Zasady
utrzymania
Maintenance
rules
Należy opisać poziom czynności
utrzymania
.
The level of the
maintenance
operations shall be described.
Należy opisać poziom czynności
utrzymania
.
The level of the
maintenance
operations shall be described.
Wskazanie podmiotu odpowiadającego za
utrzymanie
, Maintenance
agency,
Wskazanie podmiotu odpowiadającego za
utrzymanie
, Maintenance
agency,
Plan
utrzymania
maintenance
plan
Plan
utrzymania
maintenance
plan
...ograniczenia klimatyczne, dopuszczone rodzaje ładunków itp.] uwzględniane przy organizowaniu
utrzymania
).
...climatic limits, authorised types of loads etc.) taken into account for the design of the
maintenance
).
Profil użytkowy (ograniczenia normalnej eksploatacji pojazdu szynowego [np. km/miesiąc, ograniczenia klimatyczne, dopuszczone rodzaje ładunków itp.] uwzględniane przy organizowaniu
utrzymania
).
Utilisation profile (Limits of the normal utilisation of the vehicle (e.g. km/month, climatic limits, authorised types of loads etc.) taken into account for the design of the
maintenance
).
zapisy dotyczące przeprowadzonego
utrzymania
;
records of the
maintenance
performed;
zapisy dotyczące przeprowadzonego
utrzymania
;
records of the
maintenance
performed;
Tolerancja
utrzymania
: Maintenance
tolerance:
Tolerancja
utrzymania
: Maintenance
tolerance:
kryteria
utrzymania
; Maintenance
criteria.
kryteria
utrzymania
; Maintenance
criteria.
pkt 4.2.12 „Dokumentacja dotycząca eksploatacji i
utrzymania
”.
Clause 4.2.12 ‘Documentation for operation and
maintenance
’.
pkt 4.2.12 „Dokumentacja dotycząca eksploatacji i
utrzymania
”.
Clause 4.2.12 ‘Documentation for operation and
maintenance
’. 
