Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymanie
Jednostka odpowiedzialna za
utrzymanie
Entity in charge of
maintenance
Jednostka odpowiedzialna za
utrzymanie
Entity in charge of
maintenance
W opisie utrzymania powinien być przedstawiony sposób wykonywania czynności
utrzymania
.
The maintenance description file shall describe how
maintenance
activities shall be conducted.
W opisie utrzymania powinien być przedstawiony sposób wykonywania czynności
utrzymania
.
The maintenance description file shall describe how
maintenance
activities shall be conducted.
W opisie utrzymania przedstawia się sposób wykonywania czynności
utrzymania
.
The maintenance description file describes how maintenance activities can be conducted.
W opisie utrzymania przedstawia się sposób wykonywania czynności
utrzymania
.
The maintenance description file describes how maintenance activities can be conducted.
...podmiotu odpowiedzialnego za przeprowadzanie utrzymania przed złożeniem zleceń dotyczących
utrzymania
.
...availability and capability of the entity responsible for maintenance delivery before placing
maintenance
orders.
Organizacja musi posiadać procedurę umożliwiającą sprawdzenie kompetencji, dostępności i zdolności podmiotu odpowiedzialnego za przeprowadzanie utrzymania przed złożeniem zleceń dotyczących
utrzymania
.
The organisation must have a procedure to check the competence, availability and capability of the entity responsible for maintenance delivery before placing
maintenance
orders.
Mesta AS: przychody, koszty oraz stopa zwrotu dla umów przejściowych dotyczących eksploatacji i
utrzymania
Mesta AS: Revenue, costs and rate of return for transitional operation and
maintenance
contracts
Mesta AS: przychody, koszty oraz stopa zwrotu dla umów przejściowych dotyczących eksploatacji i
utrzymania
Mesta AS: Revenue, costs and rate of return for transitional operation and
maintenance
contracts
Kwalifikowalność kosztów podróży i
utrzymania
Eligibility of travel and subsistence expenses
Kwalifikowalność kosztów podróży i
utrzymania
Eligibility of travel and subsistence expenses
Kwalifikowalność kosztów podróży i
utrzymania
Eligibility of travel and subsistence expenses
Kwalifikowalność kosztów podróży i
utrzymania
Eligibility of travel and subsistence expenses
Kwalifikowalność kosztów podróży i
utrzymania
Eligibility of travel and subsistence expenses
Kwalifikowalność kosztów podróży i
utrzymania
Eligibility of travel and subsistence expenses
...w poniższych tabelach wiążą się bezpośrednio z umowami przejściowymi dotyczącymi eksploatacji i
utrzymania
.
...all revenues (and costs) set out in the following tables are directly related to the operation and
maintenance
transitional contracts.
Stąd też wszystkie przychody (oraz koszty) wskazane w poniższych tabelach wiążą się bezpośrednio z umowami przejściowymi dotyczącymi eksploatacji i
utrzymania
.
Hence all revenues (and costs) set out in the following tables are directly related to the operation and
maintenance
transitional contracts.
Wymagania specyficzne dla
utrzymania
Requirements specific to
maintenance
Wymagania specyficzne dla
utrzymania
Requirements specific to
maintenance
Dokumentacja dot. systemu
utrzymania
Maintenance
system documentation
Dokumentacja dot. systemu
utrzymania
Maintenance
system documentation
Instrukcja
utrzymania
The
Maintenance Documentation
Instrukcja
utrzymania
The
Maintenance Documentation
Akta
utrzymania
Maintenance
File
Akta
utrzymania
Maintenance
File
Rozwój
utrzymania
Maintenance
development
Rozwój
utrzymania
Maintenance
development
Zarządzanie dokumentacją
utrzymania
Management of the
maintenance
file.
Zarządzanie dokumentacją
utrzymania
Management of the
maintenance
file.
Plan
utrzymania
Maintenance
plan
Plan
utrzymania
Maintenance
plan
Plan
utrzymania
Maintenance
plan
Plan
utrzymania
Maintenance
plan
Teoretyczna wartość nieuwzględniająca tolerancji wytwarzania, budowy lub
utrzymania
.
Theoretical value without manufacturing, construction or
maintenance
tolerances.
Teoretyczna wartość nieuwzględniająca tolerancji wytwarzania, budowy lub
utrzymania
.
Theoretical value without manufacturing, construction or
maintenance
tolerances.
...rozumieniu niniejszego artykułu wypłaca się nie więcej niż jeden dodatek na dziecko pozostające na
utrzymaniu
.
Not more than one dependent child allowance shall be paid in respect of any one
dependent
child within the meaning of this Article.
Na każde dziecko pozostające na utrzymaniu w rozumieniu niniejszego artykułu wypłaca się nie więcej niż jeden dodatek na dziecko pozostające na
utrzymaniu
.
Not more than one dependent child allowance shall be paid in respect of any one
dependent
child within the meaning of this Article.
...ograniczenia klimatyczne, dozwolone rodzaje ładunku…) uwzględnione podczas opracowywania projektu
utrzymania
);
...(km/month, climatic limits, authorised types of loads…) taken into account for the design of the
maintenance
).
profil użytkowania (granice normalnego użytkowania pojazdu (km/miesiąc, ograniczenia klimatyczne, dozwolone rodzaje ładunku…) uwzględnione podczas opracowywania projektu
utrzymania
);
Utilisation profile (Limits of the normal utilisation of the vehicle (km/month, climatic limits, authorised types of loads…) taken into account for the design of the
maintenance
). 
