Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymanie
...taboru należy zapewnić co najmniej następujące elementy w odniesieniu do funkcji przeprowadzania
utrzymania
:

...fleet maintenance management function, at least the following elements need to be provided to the
maintenance delivery
function:
W przypadku stosowania procesu w zakresie informacji w ramach funkcji zarządzania utrzymaniem taboru należy zapewnić co najmniej następujące elementy w odniesieniu do funkcji przeprowadzania
utrzymania
:

When the information process is applied to the fleet maintenance management function, at least the following elements need to be provided to the
maintenance delivery
function:

...z punktu widzenia ustalenia poziomu cen pozostałych umów przejściowych dotyczących eksploatacji i
utrzymania
.

...be representative for establishing a price level for the remaining transitional operation and
maintenance
contracts.
Zdaniem władz norweskich cen umów pilotażowych nie można było zatem wykorzystać jako wiarygodnych wskaźników cen rynkowych.Poza tym władze norweskie sprzeciwiają się sugestii zawartej w decyzji o wszczęciu postępowania (i powtórzonej przez spółkę Veidekke ASA), jakoby poziom cen dla pierwszej grupy umów dotyczących eksploatacji i utrzymania, która była przedmiotem przetargów publicznych w 2003 r., mógł być reprezentatywny z punktu widzenia ustalenia poziomu cen pozostałych umów przejściowych dotyczących eksploatacji i
utrzymania
.

In the view of the Norwegian authorities the pilot contract prices could therefore not be used as reliable market price indicators.Aside from this the Norwegian authorities object to the suggestion in the Opening Decision (and as reiterated by Veidekke ASA) that the price level of the first group of operation and maintenance contracts subject to public tendering in 2003 could be representative for establishing a price level for the remaining transitional operation and
maintenance
contracts.

...dotyczące pewnej liczby przekazanych spółce Mesta AS umów przejściowych dotyczących eksploatacji i
utrzymania
.

The ViaNova Report shows that a number of transitional operation and
maintenance
contracts transferred to Mesta AS were subject to public tenders in January 2003.
Raport Via Nova wskazuje, że w styczniu 2003 r. zorganizowano przetargi publiczne dotyczące pewnej liczby przekazanych spółce Mesta AS umów przejściowych dotyczących eksploatacji i
utrzymania
.

The ViaNova Report shows that a number of transitional operation and
maintenance
contracts transferred to Mesta AS were subject to public tenders in January 2003.

Stan cieku wodnego pod względem jego planowania, budowy, naprawy i/lub
utrzymania
.

The state of planning, construction, repair, and/or
maintenance
of a watercourse.
Stan cieku wodnego pod względem jego planowania, budowy, naprawy i/lub
utrzymania
.

The state of planning, construction, repair, and/or
maintenance
of a watercourse.

...korzyściach, poprzez zawarcie z operatorami stacji umów ramowych na zero-/niskobudżetowe
utrzymanie
.

...for these stations to enable them to benefit in the long run, by establishing ‘zero/low’ budget
sustainment
enabling contracts with the Station Operators.
Celem tego projektu jest wykorzystanie wyciągniętych wniosków i wzmocnienie struktur utrzymania tych stacji, z myślą o długoterminowych korzyściach, poprzez zawarcie z operatorami stacji umów ramowych na zero-/niskobudżetowe
utrzymanie
.

The purpose of this project is to build on lessons learnt and focus on strengthening the sustainment structures for these stations to enable them to benefit in the long run, by establishing ‘zero/low’ budget
sustainment
enabling contracts with the Station Operators.

Krajobraz, minimalny poziom
utrzymania

Landscape, minimum level of
maintenance
Krajobraz, minimalny poziom
utrzymania

Landscape, minimum level of
maintenance

...o znaczeniu nadanym przez administrację regionalną sektorowi buraków i o jej zaangażowaniu w jego
utrzymanie
.

...attached by the regional administration to the sugar beet industry and its commitment to
safeguarding
the industry.
Przewodniczący regionu przypomina o znaczeniu nadanym przez administrację regionalną sektorowi buraków i o jej zaangażowaniu w jego
utrzymanie
.

The region’s President pointed out the importance attached by the regional administration to the sugar beet industry and its commitment to
safeguarding
the industry.

Umowy dotyczące eksploatacji i
utrzymania

The operation and
maintenance
contracts
Umowy dotyczące eksploatacji i
utrzymania

The operation and
maintenance
contracts

Zwiększenie kosztów
utrzymania

Increase in
maintenance
costs
Zwiększenie kosztów
utrzymania

Increase in
maintenance
costs

podmiot odpowiedzialny za
utrzymanie
.

the entity in charge of
maintenance
.
podmiot odpowiedzialny za
utrzymanie
.

the entity in charge of
maintenance
.

...poszczególnych charakterystyk wartości graniczne, które muszą być zweryfikowane podczas czynności
utrzymania
.

...4.2.3.5) specify for particular characteristics the limit values that have to be verified during
maintenance
activities.
Inne przepisy w pkt 4.2 (ppkt 4.2.3.4 i 4.2.3.5) zawierają w odniesieniu do poszczególnych charakterystyk wartości graniczne, które muszą być zweryfikowane podczas czynności
utrzymania
.

Other provisions in the Section 4.2 (clauses 4.2.3.4 and 4.2.3.5) specify for particular characteristics the limit values that have to be verified during
maintenance
activities.

...deformacji albo pęknięć, które zmniejszałyby bezpieczeństwo lub powodowałyby wysokie koszty
utrzymania
.

...the occurrence of permanent deformation or cracks that would reduce safety or result in high
maintenance
costs.
zagwarantowanie, że ramy wózka są zdolne do wytrzymania obciążeń eksploatacyjnych bez występowania trwałych deformacji albo pęknięć, które zmniejszałyby bezpieczeństwo lub powodowałyby wysokie koszty
utrzymania
.

ensure that the bogie frames are suitable for withstanding the in-service loads without the occurrence of permanent deformation or cracks that would reduce safety or result in high
maintenance
costs.

Zasady
utrzymania
:

Maintenance
rules:
Zasady
utrzymania
:

Maintenance
rules:

Podręczniki i broszury Podręcznik opisuje listę zadań do wykonania w ramach każdej czynności
utrzymania
.

For each
maintenance
operation listed in the
maintenance
plan, the manual explains the list of the tasks to be carried out.
Podręczniki i broszury Podręcznik opisuje listę zadań do wykonania w ramach każdej czynności
utrzymania
.

For each
maintenance
operation listed in the
maintenance
plan, the manual explains the list of the tasks to be carried out.

...chyba że administrator rejestru otrzyma w ciągu tego okresu wniosek posiadacza rachunku o jego
utrzymanie
.

...receives within that period a request from the account holder that the personal holding account be
maintained
.
Jeżeli osobisty rachunek posiadania wykazuje zerowe saldo i w ciągu roku nie zostały zapisane w nim żadne transakcje, administrator rejestru może powiadomić posiadacza rachunku, że jego osobisty rachunek posiadania zostanie zamknięty w ciągu 60 dni kalendarzowych, chyba że administrator rejestru otrzyma w ciągu tego okresu wniosek posiadacza rachunku o jego
utrzymanie
.

If a personal holding account has a zero balance and no transactions have been recorded during a year, the registry administrator may notify the account holder that the person holding account shall be closed within 60 calendar days unless the registry administrator receives within that period a request from the account holder that the personal holding account be
maintained
.

...ciągu 40 dni roboczych, chyba że krajowy administrator otrzyma w ciągu tego okresu wniosek o jego
utrzymanie
.

...within 40 working days unless the national administrator receives a request that the account be
maintained
.
Jeżeli osobisty rachunek posiadania lub rachunek obrotowy wykazuje zerowe saldo i w okresie jednego roku nie zostały zapisane w nim żadne transakcje, krajowy administrator może powiadomić posiadacza rachunku, że jego osobisty rachunek posiadania lub rachunek obrotowy zostanie zamknięty w ciągu 40 dni roboczych, chyba że krajowy administrator otrzyma w ciągu tego okresu wniosek o jego
utrzymanie
.

If a person holding account or trading account has a zero balance and no transactions have been recorded for a period of one year, the national administrator may notify the account holder that the person holding account or trading account will be closed within 40 working days unless the national administrator receives a request that the account be
maintained
.

...ciągu 40 dni roboczych, chyba że krajowy administrator otrzyma w ciągu tego okresu wniosek o jego
utrzymanie
.

...within 40 working days unless the national administrator receives a request that the account be
maintained
.
Jeżeli osobisty rachunek posiadania lub rachunek obrotowy wykazuje zerowe saldo i w okresie jednego roku nie zostały zapisane w nim żadne transakcje, krajowy administrator może powiadomić posiadacza rachunku, że jego osobisty rachunek posiadania lub rachunek obrotowy zostanie zamknięty w ciągu 40 dni roboczych, chyba że krajowy administrator otrzyma w ciągu tego okresu wniosek o jego
utrzymanie
.

If a person holding account or trading account has a zero balance and no transactions have been recorded for a period of one year, the national administrator may notify the account holder that the person holding account or trading account will be closed within 40 working days unless the national administrator receives a request that the account be
maintained
.

...chyba że krajowy administrator otrzyma w ciągu tego okresu wniosek posiadacza rachunku o jego
utrzymanie
.

...receives within that period a request from the account holder that the person holding account be
maintained
.
Jeżeli osobisty rachunek posiadania wykazuje zerowe saldo i w ciągu roku nie zostały zapisane w nim żadne transakcje, krajowy administrator może powiadomić posiadacza rachunku, że jego osobisty rachunek posiadania zostanie zamknięty w ciągu 40 dni roboczych, chyba że krajowy administrator otrzyma w ciągu tego okresu wniosek posiadacza rachunku o jego
utrzymanie
.

If a person holding account has a zero balance and no transactions have been recorded during a year, the national administrator may notify the account holder that the person holding account will be closed within 40 working days unless the national administrator receives within that period a request from the account holder that the person holding account be
maintained
.

Do poszczególnych sekurytyzacji nie stosuje się wielokrotnie wymogów dotyczących
utrzymania
.

There shall be no multiple applications of the retention requirements for any given securitisation.
Do poszczególnych sekurytyzacji nie stosuje się wielokrotnie wymogów dotyczących
utrzymania
.

There shall be no multiple applications of the retention requirements for any given securitisation.

...inwestycji w spółkę Mesta AS (obejmująca zarówno działalność budowlaną, jak i eksploatację oraz
utrzymanie
).

...requires on its overall investments in Mesta AS (including both construction and operation and
maintenance
activities).
Po drugie, wynoszący 5 % rynkowy poziom premii za ryzyko znajduje się w przedziale przyjętym przez inne podmioty na tym rynku (wynoszącym od 3 do 6 %) oraz w przedziale premii za ryzyko stosowanym przez firmę PWC w raporcie dotyczącym spółki Mesta AS z 2008 r. Po trzecie, stopa zwrotu opiera się na tej samej metodyce, co wynosząca 6,7 % stopa zwrotu, której państwo wymaga w odniesieniu do całości swoich inwestycji w spółkę Mesta AS (obejmująca zarówno działalność budowlaną, jak i eksploatację oraz
utrzymanie
).

Secondly, the market rate risk premium of 5 % is within the range used by other operators in this market (of between 3–6 %) and within the range of the risk premium used by PWC in a report of 2008 on Mesta AS. Thirdly, the rate of return is based on the same methodology as the rate of return of 6,7 % which the State requires on its overall investments in Mesta AS (including both construction and operation and
maintenance
activities).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich