Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymanie
Po zamknięciu składowiska operator powinien być w dalszym ciągu odpowiedzialny za
utrzymanie
, monitorowanie i kontrolę, raportowanie i środki naprawcze zgodne z wymogami niniejszej dyrektywy na...

After a storage site has been closed, the operator should
remain
responsible for
maintenance
, monitoring and control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements of this Directive...
Po zamknięciu składowiska operator powinien być w dalszym ciągu odpowiedzialny za
utrzymanie
, monitorowanie i kontrolę, raportowanie i środki naprawcze zgodne z wymogami niniejszej dyrektywy na podstawie planu działań po zamknięciu, przedstawionego właściwemu organowi i zatwierdzonego przez ten organ, a także za wszelkie dalsze obowiązki wynikające z odpowiednich przepisów wspólnotowych do chwili przekazania odpowiedzialności za składowisko właściwemu organowi.

After a storage site has been closed, the operator should
remain
responsible for
maintenance
, monitoring and control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements of this Directive on the basis of a post-closure plan submitted to and approved by the competent authority as well as for all ensuing obligations under other relevant Community legislation until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority.

Operator jest odpowiedzialny za
utrzymanie
, monitorowanie, kontrolę oraz środki naprawcze w fazie po zamknięciu obiektu unieszkodliwiania odpadów tak długo, jak może być to wymagane przez właściwy...

The operator shall be responsible for the
maintenance
, monitoring, control and corrective measures in the after-closure phase for as long as may be required by the competent authority, taking into...
Operator jest odpowiedzialny za
utrzymanie
, monitorowanie, kontrolę oraz środki naprawcze w fazie po zamknięciu obiektu unieszkodliwiania odpadów tak długo, jak może być to wymagane przez właściwy organ, z uwzględnieniem charakteru i czasu trwania zagrożenia, z wyjątkiem przypadków, kiedy właściwy organ zdecyduje o przejęciu takich zadań od operatora, po ostatecznym zamknięciu obiektu unieszkodliwiania odpadów i bez uszczerbku dla jakichkolwiek przepisów krajowych lub wspólnotowych regulujących odpowiedzialność posiadacza odpadów.

The operator shall be responsible for the
maintenance
, monitoring, control and corrective measures in the after-closure phase for as long as may be required by the competent authority, taking into account the nature and duration of the hazard, save where the competent authority decides to take over such tasks from the operator, after a waste facility has been finally closed and without prejudice to any national or Community legislation governing the liability of the waste holder.

...ust. 3 rozporządzenia podstawowego, Komisja, rozporządzeniem (WE) nr 171/2008 [7], zdecydowała o
utrzymaniu
rozszerzenia cła antydumpingowego nałożonego wobec przywozu rowerów pochodzących z ChRL n

...and 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 171/2008 [7], decided to
maintain
the extension of the anti-dumping duty imposed on imports of bicycles originating in the PR
Po dokonaniu przeglądu środków przeciwdziałających obejściu ceł zgodnie z art. 13 ust. 4 oraz art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, Komisja, rozporządzeniem (WE) nr 171/2008 [7], zdecydowała o
utrzymaniu
rozszerzenia cła antydumpingowego nałożonego wobec przywozu rowerów pochodzących z ChRL na przywóz niektórych części rowerowych z ChRL.

Following a review of the anti-circumvention measures pursuant to Article 13(4) and 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 171/2008 [7], decided to
maintain
the extension of the anti-dumping duty imposed on imports of bicycles originating in the PRC to imports of certain bicycles parts from the PRC.

Uchylenie lub
utrzymanie
rozszerzonych środków będzie zależało od ustaleń tego dochodzenia.

The repeal or
continuation
of the extended measures will depend on the findings of that investigation.
Uchylenie lub
utrzymanie
rozszerzonych środków będzie zależało od ustaleń tego dochodzenia.

The repeal or
continuation
of the extended measures will depend on the findings of that investigation.

Ponieważ nie zaprzestano dumpingu, badano, czy istnieje prawdopodobieństwo
utrzymania
wywozu rozpatrywanego produktu po cenach dumpingowych.

As dumping had not stopped, it was examined whether there is a likelihood of
continuation
of exports of the product concerned at dumped prices.
Ponieważ nie zaprzestano dumpingu, badano, czy istnieje prawdopodobieństwo
utrzymania
wywozu rozpatrywanego produktu po cenach dumpingowych.

As dumping had not stopped, it was examined whether there is a likelihood of
continuation
of exports of the product concerned at dumped prices.

...i stworzenia podstaw dla innowacji, ale także istotnym czynnikiem wpływającym na przyciągnięcie i
utrzymanie
nakładów na badania naukowe ponoszonych przez instytucje publiczne i prywatne.

...to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and
sustain
investments in research by public and private entities.
Duża liczba wysoko wykwalifikowanych naukowców jest niezbędnym warunkiem postępu w nauce i stworzenia podstaw dla innowacji, ale także istotnym czynnikiem wpływającym na przyciągnięcie i
utrzymanie
nakładów na badania naukowe ponoszonych przez instytucje publiczne i prywatne.

Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and
sustain
investments in research by public and private entities.

...pojazdu lub statku powietrznego, w takim zakresie, w jakim jest to konieczne do celów ochrony,
utrzymania
, wytyczenia granic, monitorowania, inspekcji lub działań o charakterze obserwacyjnym lub

...the use of a vessel, vehicle or aircraft, in so far as is necessary for purposes of conservation,
maintenance
, demarcation, monitoring, inspection or tracking and military activities.
Przebywanie w ciągu całego roku w celu realizacji zadań wykonywanych przez administrację rządową lub w imieniu rządu, również przy wykorzystaniu statku, pojazdu lub statku powietrznego, w takim zakresie, w jakim jest to konieczne do celów ochrony,
utrzymania
, wytyczenia granic, monitorowania, inspekcji lub działań o charakterze obserwacyjnym lub wojskowym.

Presence throughout the whole of the year for tasks performed by the government or on behalf of the government, with or without the use of a vessel, vehicle or aircraft, in so far as is necessary for purposes of conservation,
maintenance
, demarcation, monitoring, inspection or tracking and military activities.

badania nad ulepszonymi koncepcjami systemów magnetycznego
utrzymania
plazmy, w tym stellaratorów.

study of improved concepts for magnetic confinement schemes, including stellarators.
badania nad ulepszonymi koncepcjami systemów magnetycznego
utrzymania
plazmy, w tym stellaratorów.

study of improved concepts for magnetic confinement schemes, including stellarators.

Organizacja musi posiadać procedurę mającą na celu określenie wszystkich działań związanych z
utrzymaniem
, wywierających wpływ na bezpieczeństwo oraz na elementy istotne ze względów bezpieczeństwa,...

The organisation must have a procedure to identify and manage all
maintenance
activities affecting safety and safety-critical components.
Organizacja musi posiadać procedurę mającą na celu określenie wszystkich działań związanych z
utrzymaniem
, wywierających wpływ na bezpieczeństwo oraz na elementy istotne ze względów bezpieczeństwa, oraz zarządzanie takimi działaniami.

The organisation must have a procedure to identify and manage all
maintenance
activities affecting safety and safety-critical components.

Celem „super-SIV” jest
utrzymanie
portfela aż do momentu jego zapadalności.

The whole purpose of the Super SIV is to hold the portfolio until maturity.
Celem „super-SIV” jest
utrzymanie
portfela aż do momentu jego zapadalności.

The whole purpose of the Super SIV is to hold the portfolio until maturity.

W dziedzinie kontroli ruchu lotniczego właściwym środkiem jest
utrzymanie
wspólnego systemu licencjonowania kontrolerów ruchu lotniczego w Unii, a licencję można uznać za rodzaj dyplomu, przyznany...

For air traffic control the appropriate means is to
maintain
a common licensing scheme for air traffic controllers in the Union, to be seen as a kind of diploma, for each individual air traffic...
W dziedzinie kontroli ruchu lotniczego właściwym środkiem jest
utrzymanie
wspólnego systemu licencjonowania kontrolerów ruchu lotniczego w Unii, a licencję można uznać za rodzaj dyplomu, przyznany każdemu kontrolerowi ruchu lotniczego.

For air traffic control the appropriate means is to
maintain
a common licensing scheme for air traffic controllers in the Union, to be seen as a kind of diploma, for each individual air traffic controller.

...Bezpieczniejszy internet: odnosi się to do platformy służącej do pozyskiwania, eksploatacji i
utrzymania
wspólnych systemów obliczeniowych, baz danych i narzędzi informatycznych oraz do wymiany

Safer internet service infrastructure. This refers to the platform for acquiring, operating and
maintaining
shared computing facilities, databases, software tools and exchange of best practices for...
infrastruktura służąca do obsługi programu Bezpieczniejszy internet: odnosi się to do platformy służącej do pozyskiwania, eksploatacji i
utrzymania
wspólnych systemów obliczeniowych, baz danych i narzędzi informatycznych oraz do wymiany najlepszych praktyk dla centrów bezpieczniejszego internetu w państwach członkowskich.

Safer internet service infrastructure. This refers to the platform for acquiring, operating and
maintaining
shared computing facilities, databases, software tools and exchange of best practices for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States.

...załogi, brak przejrzystości w zakresie opłat ponoszonych wspólnie przez przedsiębiorstwa z tytułu
utrzymania
wspólnej siedziby firmy, a dzienne koszty leasingu statku usługowego są znacząco...

With regard to CalMac’s financial transparency, it is claimed that the reported cost of the Gourock-Dunoon route (GBP 4,2 million in year to March 2008) underestimates the real full cost of the...
W sprawie przejrzystości finansowej CalMac utrzymuje się, że zgłoszony koszt trasy Gourock–Dunoon (4,2 mln GBP rocznie do marca 2008 r.) jest zaniżony w stosunku do całkowitego kosztu usługi, ponieważ nie odzwierciedla zobowiązania z tytułu świadczeń emerytalno-rentowych na rzecz członków załogi, brak przejrzystości w zakresie opłat ponoszonych wspólnie przez przedsiębiorstwa z tytułu
utrzymania
wspólnej siedziby firmy, a dzienne koszty leasingu statku usługowego są znacząco zaniżone.

With regard to CalMac’s financial transparency, it is claimed that the reported cost of the Gourock-Dunoon route (GBP 4,2 million in year to March 2008) underestimates the real full cost of the service because the pension liability relating to the respective crew is not reflected, there is no transparency in inter-company charges for shared head-office functions and the daily lease costs for the service vessel are significantly understated.

...występowania takich możliwości i kiedy znajduje to uzasadnienie w zakresie robót związanych z
utrzymaniem
, aby stosować TSI również do wymiany związanej z utrzymaniem.

...States are encouraged, when they are able to do so and where it is justified by the scope of the
maintenance-related
work, to apply the TSIs to maintenance-related replacements.
Jednakże zachęca się Państwa Członkowskie, w miarę występowania takich możliwości i kiedy znajduje to uzasadnienie w zakresie robót związanych z
utrzymaniem
, aby stosować TSI również do wymiany związanej z utrzymaniem.

However Member States are encouraged, when they are able to do so and where it is justified by the scope of the
maintenance-related
work, to apply the TSIs to maintenance-related replacements.

...występowania takich możliwości i kiedy znajduje to uzasadnienie w zakresie robót związanych z
utrzymaniem
, aby stosować TSI również do wymiany związanej z utrzymaniem.

...should be encouraged, where they are able to do so and where it is justified by the scope of the
maintenance-related
work, to apply the TSIs to maintenance-related replacements.
Jednakże należy zachęcać państwa członkowskie, w miarę występowania takich możliwości i kiedy znajduje to uzasadnienie w zakresie robót związanych z
utrzymaniem
, aby stosować TSI również do wymiany związanej z utrzymaniem.

However, Member States should be encouraged, where they are able to do so and where it is justified by the scope of the
maintenance-related
work, to apply the TSIs to maintenance-related replacements.

...występowania takich możliwości i kiedy znajduje to uzasadnienie w zakresie robót związanych z
utrzymaniem
, aby stosować TSI również do wymiany związanej z utrzymaniem.

...States are encouraged, when they are able to do so and where it is justified by the scope of the
maintenance-related
work, to apply the TSIs to maintenance-related replacements.
Jednakże zachęca się państwa członkowskie, w miarę występowania takich możliwości i kiedy znajduje to uzasadnienie w zakresie robót związanych z
utrzymaniem
, aby stosować TSI również do wymiany związanej z utrzymaniem.

However Member States are encouraged, when they are able to do so and where it is justified by the scope of the
maintenance-related
work, to apply the TSIs to maintenance-related replacements.

instrukcje
utrzymania
, aby zapewnić zachowanie przez oprawę oświetleniową pierwotnej jakości przez cały okres eksploatacji;

maintenance
instructions to ensure that the luminaire
maintains
, as far as possible, its original quality throughout its lifetime;
instrukcje
utrzymania
, aby zapewnić zachowanie przez oprawę oświetleniową pierwotnej jakości przez cały okres eksploatacji;

maintenance
instructions to ensure that the luminaire
maintains
, as far as possible, its original quality throughout its lifetime;

...eksploatację pociągów, podmiot odpowiedzialny za utrzymanie powinien dopilnować, za pomocą systemu
utrzymania
, aby wagony towarowe, za których utrzymanie jest odpowiedzialny, były w stanie...

Without prejudice to the responsibility of railway undertakings and infrastructure managers for the safe operation of trains, the entity in charge of maintenance should ensure that the freight wagons...
Bez uszczerbku dla odpowiedzialności przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury za bezpieczną eksploatację pociągów, podmiot odpowiedzialny za utrzymanie powinien dopilnować, za pomocą systemu
utrzymania
, aby wagony towarowe, za których utrzymanie jest odpowiedzialny, były w stanie poruszać się w bezpieczny sposób.

Without prejudice to the responsibility of railway undertakings and infrastructure managers for the safe operation of trains, the entity in charge of maintenance should ensure that the freight wagons for which it is in charge of maintenance are in a safe state of running by means of a system of maintenance.

...infrastruktury będzie uzgodnienie wartości projektowych i zagwarantowanie, za pomocą planu
utrzymania
, aby wartości eksploatacyjne nie wykroczyły poza wartości graniczne określone w TSI.

...be the task of the infrastructure manager to decide design values and to ensure, by means of the
maintenance
plan, that the in-service values do not fall outside the TSI limits.
Zadaniem zarządcy infrastruktury będzie uzgodnienie wartości projektowych i zagwarantowanie, za pomocą planu
utrzymania
, aby wartości eksploatacyjne nie wykroczyły poza wartości graniczne określone w TSI.

It will be the task of the infrastructure manager to decide design values and to ensure, by means of the
maintenance
plan, that the in-service values do not fall outside the TSI limits.

...14a ust. 3 dyrektywy 2004/49/WE podmioty odpowiedzialne za utrzymanie powinny ustanowić system
utrzymania
, aby pojazdy, za których utrzymanie są one odpowiedzialne, były w stanie poruszać się w b

Article 14a(3) of Directive 2004/49/EC requires entities in charge of maintenance to establish a system of maintenance in order to ensure that the vehicles for which they are in charge of maintenance...
Zgodnie z wymogiem zawartym w art. 14a ust. 3 dyrektywy 2004/49/WE podmioty odpowiedzialne za utrzymanie powinny ustanowić system
utrzymania
, aby pojazdy, za których utrzymanie są one odpowiedzialne, były w stanie poruszać się w bezpieczny sposób.

Article 14a(3) of Directive 2004/49/EC requires entities in charge of maintenance to establish a system of maintenance in order to ensure that the vehicles for which they are in charge of maintenance are in a safe state of running.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich