Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usytuowanie
Tolerancje
usytuowania
krawędzi peronu lub ich utrzymania przyjmuje się tak, aby odległość L nie uległa zmniejszeniu w żadnych warunkach, i aby nie zwiększyła się o więcej niż 50 mm.
Tolerances for the
positioning
of the platform edges or their maintenance shall be adopted such that distance L is not reduced under any circumstances and not increased by more than 50 mm.
Tolerancje
usytuowania
krawędzi peronu lub ich utrzymania przyjmuje się tak, aby odległość L nie uległa zmniejszeniu w żadnych warunkach, i aby nie zwiększyła się o więcej niż 50 mm.
Tolerances for the
positioning
of the platform edges or their maintenance shall be adopted such that distance L is not reduced under any circumstances and not increased by more than 50 mm. usytuowanie
centrów na obszarach z nadwyżką odnośnych produktów; situation of
the centres in surplus areas in respect of the products concerned; usytuowanie
centrów na obszarach z nadwyżką odnośnych produktów; situation of
the centres in surplus areas in respect of the products concerned; usytuowanie
wyposażenia naziemnego; Positioning of
ground equipment; usytuowanie
wyposażenia naziemnego; Positioning of
ground equipment; usytuowanie
wyposażenia naziemnego; positioning of
ground equipment; usytuowanie
wyposażenia naziemnego; positioning of
ground equipment; usytuowanie
wyposażenia naziemnego; positioning of
ground equipment; usytuowanie
wyposażenia naziemnego; positioning of
ground equipment; Usytuowanie
, typ i jakość urządzeń czyszczących i utrzymujących czystość szyby czołowej powinny zapewnić maszyniście możliwość stałej wyraźnej widoczności zewnętrznej w przeważającej części warunków...
The
location
, type and quality of windscreen cleaning and clearance devices shall ensure that the driver is able to maintain a clear external view in most weather and operating conditions, and shall... Usytuowanie
, typ i jakość urządzeń czyszczących i utrzymujących czystość szyby czołowej powinny zapewnić maszyniście możliwość stałej wyraźnej widoczności zewnętrznej w przeważającej części warunków pogodowych i eksploatacyjnych oraz nie powinny utrudniać maszyniście tej widoczności.
The
location
, type and quality of windscreen cleaning and clearance devices shall ensure that the driver is able to maintain a clear external view in most weather and operating conditions, and shall not inhibit the drivers external view.
Dozwolone jest
usytuowanie
drzwi na tylnej ścianie pojazdu pod warunkiem, że nie są to drzwi główne.
A door shall, provided that it is not a service door, be permitted in the rear face of the vehicle.
Dozwolone jest
usytuowanie
drzwi na tylnej ścianie pojazdu pod warunkiem, że nie są to drzwi główne.
A door shall, provided that it is not a service door, be permitted in the rear face of the vehicle.
Dozwolone jest
usytuowanie
drzwi na tylnej ścianie pojazdu, pod warunkiem że nie są to drzwi główne.
A door shall, provided that it is not a service door, be permitted in the rear face of the vehicle.
Dozwolone jest
usytuowanie
drzwi na tylnej ścianie pojazdu, pod warunkiem że nie są to drzwi główne.
A door shall, provided that it is not a service door, be permitted in the rear face of the vehicle.
usytuowania
siedziby; oraz location of
Headquarters; and usytuowania
siedziby; oraz location of
Headquarters; and Usytuowanie
katalizatora(-ów) (miejsce i odległość odniesienia w przewodzie wydechowym): Location of
the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): Usytuowanie
katalizatora(-ów) (miejsce i odległość odniesienia w przewodzie wydechowym): Location of
the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
...identyfikujące całe urządzenie i zawierające instrukcje instalacji; na rysunkach należy wskazać
usytuowanie
znaku homologacji typu: …
...detailed drawings to identify the complete device including installation instructions; the
position
for the type-approval mark has to be indicated on the drawings: …
Rysunki o dostatecznym stopniu szczegółowości, identyfikujące całe urządzenie i zawierające instrukcje instalacji; na rysunkach należy wskazać
usytuowanie
znaku homologacji typu: …
sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation instructions; the
position
for the type-approval mark has to be indicated on the drawings: … Usytuowanie
znaku homologacji: … Position of the
approval mark: … Usytuowanie
znaku homologacji: … Position of the
approval mark: …
.3 Usytuowanie sterowania jakiegokolwiek zaworu obsługującego wlot wody morskiej,
usytuowanie
wylotu poniżej wodnicy lub urządzeń ssania w systemie zęzowym, powinno być takie, aby w przypadku napływu...
...valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so
sited
as to allow adequate time for operation in case of influx of water to the space, having...
.3 Usytuowanie sterowania jakiegokolwiek zaworu obsługującego wlot wody morskiej,
usytuowanie
wylotu poniżej wodnicy lub urządzeń ssania w systemie zęzowym, powinno być takie, aby w przypadku napływu wody do pomieszczenia zapewniony był czas wystarczający na dojście i uruchomienie tych urządzeń.
.3 The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so
sited
as to allow adequate time for operation in case of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
.3 Usytuowanie sterowania jakiegokolwiek zaworu obsługującego usytuowanie wylotu wody morskiej,
usytuowanie
wylotu poniżej wodnicy lub systemu ssania zęz, jest takie, aby zapewniony był czas...
...valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so
sited
as to allow adequate time for operation in the event of influx of water to the space,...
.3 Usytuowanie sterowania jakiegokolwiek zaworu obsługującego usytuowanie wylotu wody morskiej,
usytuowanie
wylotu poniżej wodnicy lub systemu ssania zęz, jest takie, aby zapewniony był czas wystarczający dla obsługi w przypadku napływu wody do pomieszczenia, jaki może być wymagany dla dojścia i obsługi tych urządzeń.
.3 The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so
sited
as to allow adequate time for operation in the event of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
.3 Usytuowanie sterowania jakiegokolwiek zaworu obsługującego
usytuowanie
wylotu wody morskiej, usytuowanie wylotu poniżej wodnicy lub systemu ssania zęz, jest takie, aby zapewniony był czas...
.3 The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in the event of...
.3 Usytuowanie sterowania jakiegokolwiek zaworu obsługującego
usytuowanie
wylotu wody morskiej, usytuowanie wylotu poniżej wodnicy lub systemu ssania zęz, jest takie, aby zapewniony był czas wystarczający dla obsługi w przypadku napływu wody do pomieszczenia, jaki może być wymagany dla dojścia i obsługi tych urządzeń.
.3 The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in the event of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
...opadania z wybranej wysokości w celu uzyskania prędkości uderzenia 3,4±0,1 m/s mierzonej w miejscu
usytuowania
przyspieszeniomierza wahadła.
...height chosen to achieve an impact velocity of 3,4±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer
location
.
Wahadło szyi musi mieć możliwość swobodnego opadania z wybranej wysokości w celu uzyskania prędkości uderzenia 3,4±0,1 m/s mierzonej w miejscu
usytuowania
przyspieszeniomierza wahadła.
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer
location
.
...z wybranej wysokości w celu uzyskania prędkości uderzenia 6,05±0,1 m/s mierzonej w miejscu
usytuowania
przyspieszeniomierza wahadła.
...height chosen to achieve an impact velocity of 6,05±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer
location
.
Wahadło szyi musi mieć możliwość swobodnego opadania z wybranej wysokości w celu uzyskania prędkości uderzenia 6,05±0,1 m/s mierzonej w miejscu
usytuowania
przyspieszeniomierza wahadła.
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 6,05±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer
location
.
organ, który unieważnił lub cofnął wizę, w tym jego
usytuowanie
;
authority that annulled or revoked the visa, including its
location
;
organ, który unieważnił lub cofnął wizę, w tym jego
usytuowanie
;
authority that annulled or revoked the visa, including its
location
;
Materiały wybuchowe są wykrywane niezależnie od ich kształtu, położenia i
usytuowania
.
The detection shall be independent of the shape, position or
orientation
of the explosive material.
Materiały wybuchowe są wykrywane niezależnie od ich kształtu, położenia i
usytuowania
.
The detection shall be independent of the shape, position or
orientation
of the explosive material.
WTMD wykrywa przedmiot metalowy niezależnie od jego położenia i
usytuowania
.
The detection by WTMD shall be independent of the position and
orientation of
the metallic item.
WTMD wykrywa przedmiot metalowy niezależnie od jego położenia i
usytuowania
.
The detection by WTMD shall be independent of the position and
orientation of
the metallic item. 
