Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usytuowanie
...wykaz wszystkich powierzchni, łącznie z podstawowymi informacjami o każdej z nich, takimi jak
usytuowanie
, czyli długość i szerokość geograficzna, wysokość, informacje o gatunkach i charakteryst
...criteria and a complete list of all plots to the Commission, including basic information such as
location
, that is to say longitude, latitude and altitude, and species, as well as general plot info
W momencie utworzenia nowej lub dodatkowej powierzchni II rzędu państwa członkowskie, przekazując Komisji po raz pierwszy dane dotyczące tej powierzchni, podają również w standardowej formie wykaz kryteriów wyboru oraz pełny wykaz wszystkich powierzchni, łącznie z podstawowymi informacjami o każdej z nich, takimi jak
usytuowanie
, czyli długość i szerokość geograficzna, wysokość, informacje o gatunkach i charakterystyka ogólna.
Once a new or additional Level II plot is established Member States shall together with the first data transmission concerning that plot forward a review of the selection criteria and a complete list of all plots to the Commission, including basic information such as
location
, that is to say longitude, latitude and altitude, and species, as well as general plot information for each Level II plot installed
in a standardised form.
...stwarza całkowicie nowe perspektywy inwestycyjne dla użytkowników propylenu, niezależnie od
usytuowania
dostawców.
...new investment perspectives for the propylene users, irrespective of where suppliers are
located
.
Rurociąg stwarza całkowicie nowe perspektywy inwestycyjne dla użytkowników propylenu, niezależnie od
usytuowania
dostawców.
The pipeline opens up completely new investment perspectives for the propylene users, irrespective of where suppliers are
located
.
Położenie pomiarowe pojazdu ustala się poprzez
usytuowanie
pojazdu na powierzchni nośnej tak, aby współrzędne znaków odniesienia odpowiadały wartościom wskazanym przez producenta.
The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the coordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the...
Położenie pomiarowe pojazdu ustala się poprzez
usytuowanie
pojazdu na powierzchni nośnej tak, aby współrzędne znaków odniesienia odpowiadały wartościom wskazanym przez producenta.
The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the coordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.
Położenie pomiarowe pojazdu ustala się poprzez
usytuowanie
pojazdu na powierzchni nośnej tak, aby współrzędne znaków odniesienia odpowiadały wartościom wskazanym przez producenta.
The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the coordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the...
Położenie pomiarowe pojazdu ustala się poprzez
usytuowanie
pojazdu na powierzchni nośnej tak, aby współrzędne znaków odniesienia odpowiadały wartościom wskazanym przez producenta.
The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the coordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.
...warunki tranzytu przez terytorium Wspólnoty w przewozach do i z Rosji, z uwagi na geograficzne
usytuowanie
Kalinigradu, przy czym dotyczy to wyłącznie Łotwy, Litwy i Polski.
...the Community of consignments to and from Russia should be provided for owing to the geographical
situation
of Kaliningrad which affects only Latvia, Lithuania and Poland.
Należy przewidzieć szczególne warunki tranzytu przez terytorium Wspólnoty w przewozach do i z Rosji, z uwagi na geograficzne
usytuowanie
Kalinigradu, przy czym dotyczy to wyłącznie Łotwy, Litwy i Polski.
Specific conditions for transit via the Community of consignments to and from Russia should be provided for owing to the geographical
situation
of Kaliningrad which affects only Latvia, Lithuania and Poland.
Jeżeli konstrukcja pojazdu uniemożliwia takie
usytuowanie
, wytwornica może być umieszczona z przodu oparcia w pozycji możliwie najbliższej pozycji opisanej powyżej.
Where the design of the vehicle precludes this, the generator shall be placed in front of the backrests, in the nearest convenient position to that mentioned above.
Jeżeli konstrukcja pojazdu uniemożliwia takie
usytuowanie
, wytwornica może być umieszczona z przodu oparcia w pozycji możliwie najbliższej pozycji opisanej powyżej.
Where the design of the vehicle precludes this, the generator shall be placed in front of the backrests, in the nearest convenient position to that mentioned above.
...wiedzy na temat sytuacji w każdym z państw członkowskich, w szczególności w zakresie dotyczącym
usytuowania
głównych utrudnień w systemach i procedurach każdego z państw członkowskich, w celu wymi
The intention is therefore to collect key basic data on the processing and settlement of old-age pension claims in order to improve knowledge concerning the situation in each Member State,...
Zamierza się zatem gromadzić najważniejsze podstawowe dane dotyczące rozpatrywania i rozstrzygania wniosków o emeryturę w celu poszerzenia wiedzy na temat sytuacji w każdym z państw członkowskich, w szczególności w zakresie dotyczącym
usytuowania
głównych utrudnień w systemach i procedurach każdego z państw członkowskich, w celu wymiany informacji w sprawie najlepszych praktyk i kreowania pomysłów dotyczących sposobów skrócenia czasu rozpatrywania wniosków oraz w celu ustanowienia wyraźnych punktów odniesienia, które pozwolą państwom członkowskim na przeprowadzenie analizy porównawczej ich własnych osiągnięć.
The intention is therefore to collect key basic data on the processing and settlement of old-age pension claims in order to improve knowledge concerning the situation in each Member State, particularly regarding where the main bottlenecks lie in each Member State's system and procedures; to share information on best practice and generate ideas on how processing times could be reduced and to establish clear reference points against which it will be possible for each Member State to benchmark their own performance.
korzystne
usytuowanie
ze względu na transport.
favourable
situation
as regards means of transport.
korzystne
usytuowanie
ze względu na transport.
favourable
situation
as regards means of transport.
.3
Usytuowanie
sterowania jakiegokolwiek zaworu obsługującego usytuowanie wylotu wody morskiej, usytuowanie wylotu poniżej wodnicy lub systemu ssania zęz, jest takie, aby zapewniony był czas...
.3 The
location
of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in the event of...
.3
Usytuowanie
sterowania jakiegokolwiek zaworu obsługującego usytuowanie wylotu wody morskiej, usytuowanie wylotu poniżej wodnicy lub systemu ssania zęz, jest takie, aby zapewniony był czas wystarczający dla obsługi w przypadku napływu wody do pomieszczenia, jaki może być wymagany dla dojścia i obsługi tych urządzeń.
.3 The
location
of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in the event of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
.3
Usytuowanie
sterowania jakiegokolwiek zaworu obsługującego wlot wody morskiej, usytuowanie wylotu poniżej wodnicy lub urządzeń ssania w systemie zęzowym, powinno być takie, aby w przypadku napływu...
.3 The
location
of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in case of...
.3
Usytuowanie
sterowania jakiegokolwiek zaworu obsługującego wlot wody morskiej, usytuowanie wylotu poniżej wodnicy lub urządzeń ssania w systemie zęzowym, powinno być takie, aby w przypadku napływu wody do pomieszczenia zapewniony był czas wystarczający na dojście i uruchomienie tych urządzeń.
.3 The
location
of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in case of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
Wyższe
usytuowanie
czerpni może być wskazane także wtedy, gdy stacja jest reprezentatywna dla większego obszaru;
Higher
siting
may also be appropriate if the station is representative of a large area;
Wyższe
usytuowanie
czerpni może być wskazane także wtedy, gdy stacja jest reprezentatywna dla większego obszaru;
Higher
siting
may also be appropriate if the station is representative of a large area;
...jest to uzasadnione ze względów praktycznych; wówczas mają włączone światła, których parametry i
usytuowanie
są możliwie zbliżone do wymaganych w przepisach międzynarodowych.
...so, in which case they shall display lights as closely similar as possible in characteristics and
position
to those required by the International Regulations.
Nocą lub w innym okresie określonym przez właściwy organ wszystkie statki powietrzne znajdujące się na wodzie mają włączone światła wymagane na mocy Konwencji w sprawie międzynarodowych przepisów o zapobieganiu zderzeniom na morzu z 1972 r., chyba że nie jest to uzasadnione ze względów praktycznych; wówczas mają włączone światła, których parametry i
usytuowanie
są możliwie zbliżone do wymaganych w przepisach międzynarodowych.
At night or during any other period prescribed by the competent authority, all aircraft on the water shall display lights as required by the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, unless it is impractical for them to do so, in which case they shall display lights as closely similar as possible in characteristics and
position
to those required by the International Regulations.
...ograniczają możliwości oferowania turystyki bazującej na dłuższych pobytach, ale w zamian – jego
usytuowanie
jest odpowiednie dla rozwoju działalności związanej z rejsami wycieczkowymi.
The Commission also accepts the French authorities’ comments that the small size of the archipelago limited the possibilities for proposing long-stay tourism but that on the other hand it was suited...
Komisja przyjmuje także uwagi władz francuskich, zdaniem których rozmiary archipelagu ograniczają możliwości oferowania turystyki bazującej na dłuższych pobytach, ale w zamian – jego
usytuowanie
jest odpowiednie dla rozwoju działalności związanej z rejsami wycieczkowymi.
The Commission also accepts the French authorities’ comments that the small size of the archipelago limited the possibilities for proposing long-stay tourism but that on the other hand it was suited to developing cruise activities.
Usytuowanie
tego oznakowania:… Location of
that marking: … Usytuowanie
tego oznakowania:… Location of
that marking: … usytuowanie
długich pryzm wzdłuż przeważającego kierunku wiatru; orientation of
long stockpiles in the direction of the prevailing wind usytuowanie
długich pryzm wzdłuż przeważającego kierunku wiatru; orientation of
long stockpiles in the direction of the prevailing wind
...nie powinno być uwarunkowane dodatkowym wymogiem kapitałowym na szczeblu spółki zarządzającej,
usytuowaniem
statutowej siedziby spółki zarządzającej w macierzystym państwie członkowskim UCITS lub
...not be subject to an additional capital requirement at the level of the management company, the
location
of the management company’s registered office in the UCITS home Member State, or the locati
Wydanie zezwolenia UCITS nie powinno być uwarunkowane dodatkowym wymogiem kapitałowym na szczeblu spółki zarządzającej,
usytuowaniem
statutowej siedziby spółki zarządzającej w macierzystym państwie członkowskim UCITS lub usytuowaniem jakiejkolwiek działalności spółki zarządzającej w macierzystym państwie członkowskim UCITS.
Authorisation of a UCITS should not be subject to an additional capital requirement at the level of the management company, the
location
of the management company’s registered office in the UCITS home Member State, or the location of any activity of the management company in the UCITS home Member State.
...powtarzacza alarmów znajduje się wyraźna informacja o pomieszczeniach, które on obejmuje oraz o
usytuowaniu
sekcji.
...shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the
location
of the sections.
.7 Na lub tuż obok każdego powtarzacza alarmów znajduje się wyraźna informacja o pomieszczeniach, które on obejmuje oraz o
usytuowaniu
sekcji.
.7 Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the
location
of the sections.
...lub tuż obok powinna znajdować się wyraźna informacja o pomieszczeniach, które on obejmuje, oraz o
usytuowaniu
sekcji.
...shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the
location
of the sections.
.7 Na każdym panelu wskaźnikowym lub tuż obok powinna znajdować się wyraźna informacja o pomieszczeniach, które on obejmuje, oraz o
usytuowaniu
sekcji.
.7 Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the
location
of the sections.
Ponadto wszystkie oznaczenia tras ewakuacji i miejsc
usytuowania
sprzętu przeciwpożarowego powinny być wykonane z materiału fotoluminescencyjnego lub powinny być oświetlone.
Additionally, all escape route signs and fire equipment
location
markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting.
Ponadto wszystkie oznaczenia tras ewakuacji i miejsc
usytuowania
sprzętu przeciwpożarowego powinny być wykonane z materiału fotoluminescencyjnego lub powinny być oświetlone.
Additionally, all escape route signs and fire equipment
location
markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting.
Ponadto wszystkie oznaczenia dróg ewakuacji i miejsc
usytuowania
sprzętu przeciwpożarowego są wykonane z materiału fotoluminescencyjnego.
Additionally, all escape route signs and fire equipment
location
markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting.
Ponadto wszystkie oznaczenia dróg ewakuacji i miejsc
usytuowania
sprzętu przeciwpożarowego są wykonane z materiału fotoluminescencyjnego.
Additionally, all escape route signs and fire equipment
location
markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting. 
