Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usytuowanie
Usytuowanie
wyjść Siting of
exits Usytuowanie
wyjść Siting of
exits Usytuowanie
wyjść Siting of
exits Usytuowanie
wyjść Siting of
exits
Sprzęt stosuje się w sposób gwarantujący, że położenie i
usytuowanie
pojemnika zapewnia pełne wykorzystanie możliwości wykrywania.
The equipment shall be used in a manner that ensures that the container is positioned and
orientated
so as to ensure that the detection capabilities are met in full.
Sprzęt stosuje się w sposób gwarantujący, że położenie i
usytuowanie
pojemnika zapewnia pełne wykorzystanie możliwości wykrywania.
The equipment shall be used in a manner that ensures that the container is positioned and
orientated
so as to ensure that the detection capabilities are met in full.
...drzew oliwnych, wartości kulturowej i krajobrazowej, nachylenia, odmian tradycyjnych, rzadkich lub
usytuowania
w naturalnych strefach chronionych;
...trees, cultural value or value for the landscape, sloping land, traditional or rare varieties, or
situated
in protected natural areas;
szczególnego charakteru gajów oliwnych: starych drzew oliwnych, wartości kulturowej i krajobrazowej, nachylenia, odmian tradycyjnych, rzadkich lub
usytuowania
w naturalnych strefach chronionych;
olive groves with special features: old trees, cultural value or value for the landscape, sloping land, traditional or rare varieties, or
situated
in protected natural areas;
...i automatycznym rozłożeniem sił hamowania na poszczególne wagony, w zależności od ich
usytuowania
w składzie, celem uniknięcia wszelkiego rozerwania sprzęgu.
...on the line) with automatic electronic braking distribution between the wagons according to their
position
in the set so as to prevent coupling breaks.
Dla przypomnienia, na pociągi TBE składa się typowy tabor kolejowy, który poddano technicznym udoskonaleniom pozwalającym na kursowanie z prędkością 200 km/godz. liniami dużej prędkości: i) typowe lokomotywy o zwiększonej zdolności trakcji, ii) typowe wagony wyposażone w specjalne osie, iii) skład o ograniczonej długości (maksymalnie 9 do 12 wagonów, w zależności od linii) z elektronicznym i automatycznym rozłożeniem sił hamowania na poszczególne wagony, w zależności od ich
usytuowania
w składzie, celem uniknięcia wszelkiego rozerwania sprzęgu.
These TBEs consist of conventional rolling stock that has been technically improved to run at 200 km/h on high-speed lines: i) conventional locomotives with greater traction capacity, ii) conventional wagons with special axles, iii) train set of limited length (maximum 9 to 12 wagons, depending on the line) with automatic electronic braking distribution between the wagons according to their
position
in the set so as to prevent coupling breaks.
Produkcja ta jest ściśle związana z
usytuowaniem
w regionie Wogezów tej szczególnej odmiany lasów jodłowych oraz z umiejętnościami pszczelarzy, którzy potrafili zachować całą ich specyfikę.
Its production is very closely related to the
location
of the conifer forests specific to the Vosges region, from which beekeepers have been able to draw and preserve their specific character.
Produkcja ta jest ściśle związana z
usytuowaniem
w regionie Wogezów tej szczególnej odmiany lasów jodłowych oraz z umiejętnościami pszczelarzy, którzy potrafili zachować całą ich specyfikę.
Its production is very closely related to the
location
of the conifer forests specific to the Vosges region, from which beekeepers have been able to draw and preserve their specific character.
...zdrowia zwierząt i zgodności z tymi gwarancjami, których wymagają organy właściwe dla miejsca
usytuowania
gospodarstw wysyłających i gospodarstw miejsca przeznaczenia w odniesieniu do środków pr
prior approvals of and compliance with any animal health guarantees required by the competent authorities of the place of the holdings of dispatch and destination concerning measures against the...
uprzednich zatwierdzeń wszelkich gwarancji zdrowia zwierząt i zgodności z tymi gwarancjami, których wymagają organy właściwe dla miejsca
usytuowania
gospodarstw wysyłających i gospodarstw miejsca przeznaczenia w odniesieniu do środków przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się wirusa choroby niebieskiego języka oraz ochrony przed atakami wektorów, lub
prior approvals of and compliance with any animal health guarantees required by the competent authorities of the place of the holdings of dispatch and destination concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors, or
Geograficzne
usytuowanie
gospodarstwa
Geographical
situation of the
holding
Geograficzne
usytuowanie
gospodarstwa
Geographical
situation of the
holding
Geograficzne
usytuowanie
gospodarstwa
Geographical
situation of the
holding
Geograficzne
usytuowanie
gospodarstwa
Geographical
situation of the
holding
Geograficzne
usytuowanie
gospodarstwa
Geographical
situation of the
holding
Geograficzne
usytuowanie
gospodarstwa
Geographical
situation of the
holding
Geograficzne
usytuowanie
gospodarstwa
Geographical
situation of the
holding
Geograficzne
usytuowanie
gospodarstwa
Geographical
situation of the
holding
.2
Usytuowanie
morskich systemów ewakuacji zapewnia bezpieczne ich wodowanie ze szczególnym uwzględnieniem oddalenia ich od śruby statku i nawisów kadłuba, tak aby, na ile jest to możliwe, morskie...
.2 Marine evacuation systems shall be in such
position
as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging positions
of the hull and so that,...
.2
Usytuowanie
morskich systemów ewakuacji zapewnia bezpieczne ich wodowanie ze szczególnym uwzględnieniem oddalenia ich od śruby statku i nawisów kadłuba, tak aby, na ile jest to możliwe, morskie systemy ewakuacji wodowane były wzdłuż prostej burty statku.
.2 Marine evacuation systems shall be in such
position
as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging positions
of the hull and so that, as far as practicable, the system can be launched down the straight side of the ship.
...mapie (lub mapach) grupy, ukazującej (ukazujących) jej granice, ukazującej (ukazujących) dokładne
usytuowanie
wszystkich tworzących ją elementów, w tym gospodarstw i ich obiektów, oraz wszelkich...
...be based on a site map(s) of the compartment showing its demarcations, indicating the precise
location
of all its components including the holdings and their premises, and all related functional
Opis grupy zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. b) opiera się na mapie (lub mapach) grupy, ukazującej (ukazujących) jej granice, ukazującej (ukazujących) dokładne
usytuowanie
wszystkich tworzących ją elementów, w tym gospodarstw i ich obiektów, oraz wszelkich powiązanych jednostek funkcjonalnych, takich jak obiekty służące przetwarzaniu lub składowaniu pasz oraz obiekty służące składowaniu innych materiałów.
The description of the compartment as referred to in Article 3(2)(b) shall be based on a site map(s) of the compartment showing its demarcations, indicating the precise
location
of all its components including the holdings and their premises, and all related functional units, such as feed processing or storage facilities, and other material storage facilities.
...się schemat lub plan pokazujący pomieszczenia chronione automatyczną instalacją tryskaczową i
usytuowanie
strefy pożarowej w stosunku do każdej sekcji instalacji.
.7 A list or plan shall be displayed at each indicating unit showing the spaces covered and the
location
of the zone in respect of each section.
.7 Przy każdym panelu wskaźnikowym powinien znajdować się schemat lub plan pokazujący pomieszczenia chronione automatyczną instalacją tryskaczową i
usytuowanie
strefy pożarowej w stosunku do każdej sekcji instalacji.
.7 A list or plan shall be displayed at each indicating unit showing the spaces covered and the
location
of the zone in respect of each section.
w przedziałach maszynowych i miejscu
usytuowania
prądnicy awaryjnej;
in the machinery spaces, and in the place where the emergency generator is
situated
;
w przedziałach maszynowych i miejscu
usytuowania
prądnicy awaryjnej;
in the machinery spaces, and in the place where the emergency generator is
situated
;
Produkcja ta jest więc ściśle związana z
usytuowaniem
lasów jodłowych tej szczególnej odmiany w regionie Wogezów oraz z wiedzą pszczelarzy, którzy potrafili zachować całą ich specyfikę.
The production of this honey is closely linked therefore with the
location
of conifer forests specific to the Vosges region from which beekeepers have been able to draw and preserve their specific...
Produkcja ta jest więc ściśle związana z
usytuowaniem
lasów jodłowych tej szczególnej odmiany w regionie Wogezów oraz z wiedzą pszczelarzy, którzy potrafili zachować całą ich specyfikę.
The production of this honey is closely linked therefore with the
location
of conifer forests specific to the Vosges region from which beekeepers have been able to draw and preserve their specific character.
...paszowego, pomieszczeń składowania, produktów używanych do przetwórstwa i produktów końcowych oraz
usytuowania
pomieszczeń warsztatowych,
...in particular entry points for products to be processed, exit points for dried fodder, storage
locations
for products awaiting processing and finished products, and processing sites;
opis terenu przedsiębiorstwa przetwórczego, ze wskazaniem zwłaszcza miejsc wwozu produktów przeznaczonych do przetworzenia oraz wywozu suszu paszowego, pomieszczeń składowania, produktów używanych do przetwórstwa i produktów końcowych oraz
usytuowania
pomieszczeń warsztatowych,
a plan of their premises, showing in particular entry points for products to be processed, exit points for dried fodder, storage
locations
for products awaiting processing and finished products, and processing sites;
...pomieszczeń do magazynowania w terminalach, ryzyko wystąpienia zatoru komunikacyjnego, liczba oraz
usytuowanie
zakładów odbiorcy, dostępność oraz przydatność połączeń barkowych lub kolejowych,...
...[5], additional services and storage capacity of terminals, risk of congestions, the number and
location
of the customer’s plants, accessibility to and suitability of barge or train connection, th
Ponadto istnieje szereg dodatkowych czynników decydujących o wyborze oraz ograniczających wybór terminalu w przypadku każdego odbiorcy, takich jak udział w usługach w zakresie przewozu ładunku częściowego [5], dodatkowe usługi i pojemność pomieszczeń do magazynowania w terminalach, ryzyko wystąpienia zatoru komunikacyjnego, liczba oraz
usytuowanie
zakładów odbiorcy, dostępność oraz przydatność połączeń barkowych lub kolejowych, bezpieczeństwo dostaw (np. podczas okresu niskiego stanu wód na rzece Ren) oraz istnienie wieloletnich umów z dostawcami transportu śródlądowego.
Further, there are many other factors determining and limiting the choice of the terminals for each customer, such as the participation in part cargo services [5], additional services and storage capacity of terminals, risk of congestions, the number and
location
of the customer’s plants, accessibility to and suitability of barge or train connection, the security of supply (e.g. in the periods of low water in the river Rhine) or the existence of long-term contracts with the providers of the inland transport.
...stopniu różne zaplecza portowe, natomiast wybór terminalu jest w znacznym stopniu podyktowany
usytuowaniem
zakładów odbiorcy.
...different hinterlands and that the choice of a terminal is significantly predetermined by the
location
of the customer.
Jest to zgodne z oświadczeniem Sea-Invest oraz respondentów biorących udział w badaniu, że Antwerpia oraz Rotterdam obsługują w dużym stopniu różne zaplecza portowe, natomiast wybór terminalu jest w znacznym stopniu podyktowany
usytuowaniem
zakładów odbiorcy.
It is also in line with statements of Sea-Invest and respondents in the investigation that Antwerp and Rotterdam to a large extent serve different hinterlands and that the choice of a terminal is significantly predetermined by the
location
of the customer.
...transportu śródlądowego mogą mieć znaczny wpływ na wybór konkretnego terminalu, w zależności od
usytuowania
zakładów odbiorcy.
...may have a significant effect as well on the choice of a particular terminal, depending on the
location
of the customers.
Również koszty transportu śródlądowego mogą mieć znaczny wpływ na wybór konkretnego terminalu, w zależności od
usytuowania
zakładów odbiorcy.
The inland transport costs may have a significant effect as well on the choice of a particular terminal, depending on the
location
of the customers. 
