Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usytuowanie
Usytuowanie
i metoda umieszczania znaku homologacji: … Location
and method of
affixing of
the approval mark: … Usytuowanie
i metoda umieszczania znaku homologacji: … Location
and method of
affixing of
the approval mark: …
.6
Usytuowanie
i rozplanowanie rurociągów odpowietrzających zbiorników rozchodowych i osadowych paliwa oraz zbiorników oleju smarnego powinno być takie, aby w przypadku uszkodzenia rurociągu...
.6
Location
and arrangement of vent pipes for fuel oil service, settling and lubricating oil tanks shall be such that in the event of a broken vent pipe this shall not directly lead to the risk of...
.6
Usytuowanie
i rozplanowanie rurociągów odpowietrzających zbiorników rozchodowych i osadowych paliwa oraz zbiorników oleju smarnego powinno być takie, aby w przypadku uszkodzenia rurociągu odpowietrzającego nie spowodowało to bezpośredniego zagrożenia przedostania się bryzgów wody morskiej lub wody deszczowej.
.6
Location
and arrangement of vent pipes for fuel oil service, settling and lubricating oil tanks shall be such that in the event of a broken vent pipe this shall not directly lead to the risk of ingress of seawater splashes or rainwater.
...wykaz wyznaczonych obszarów, informacje dotyczące ich granic, w tym mapy przedstawiające ich
usytuowanie
, oraz opis środków stosowanych na tych wyznaczonych obszarach.
...the list of demarcated areas, information on their delimitation, including maps showing their
location
, and a description of the measures applied in those demarcated areas.
W przypadku gdy państwo członkowskie wprowadza środki zgodnie z ust. 1, 2 i 3, niezwłocznie zgłasza Komisji i pozostałym państwom członkowskim wykaz wyznaczonych obszarów, informacje dotyczące ich granic, w tym mapy przedstawiające ich
usytuowanie
, oraz opis środków stosowanych na tych wyznaczonych obszarach.
Where a Member State takes measures in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, it shall immediately notify to the Commission and the other Member States the list of demarcated areas, information on their delimitation, including maps showing their
location
, and a description of the measures applied in those demarcated areas.
...statutowej siedziby spółki zarządzającej w macierzystym państwie członkowskim UCITS lub
usytuowaniem
jakiejkolwiek działalności spółki zarządzającej w macierzystym państwie członkowskim UC
...the location of the management company’s registered office in the UCITS home Member State, or the
location
of any activity of the management company in the UCITS home Member State.
Wydanie zezwolenia UCITS nie powinno być uwarunkowane dodatkowym wymogiem kapitałowym na szczeblu spółki zarządzającej, usytuowaniem statutowej siedziby spółki zarządzającej w macierzystym państwie członkowskim UCITS lub
usytuowaniem
jakiejkolwiek działalności spółki zarządzającej w macierzystym państwie członkowskim UCITS.
Authorisation of a UCITS should not be subject to an additional capital requirement at the level of the management company, the location of the management company’s registered office in the UCITS home Member State, or the
location
of any activity of the management company in the UCITS home Member State.
...statek powietrzny na pozycję do lądowania na drodze startowej lub do strefy FATO, kiedy ich
usytuowanie
nie jest dogodne do lądowania z prostej.
...approach to bring an aircraft into position for landing on a runway/FATO that is not suitably
located
for a straight-in approach;
„Podejście z okrążenia” oznacza wizualną fazę podejścia według wskazań przyrządów, która ma doprowadzić statek powietrzny na pozycję do lądowania na drodze startowej lub do strefy FATO, kiedy ich
usytuowanie
nie jest dogodne do lądowania z prostej.
‘circling’ means the visual phase of an instrument approach to bring an aircraft into position for landing on a runway/FATO that is not suitably
located
for a straight-in approach;
...wykazały, że ING Direct nie naruszył treści zobowiązania dotyczącego przywództwa cenowego,
usytuowanie
ING Direct we Włoszech tuż za Banca Sistema potwierdza jednak, iż ceny w dalszym ciągu s
...demonstrated that ING Direct has not infringed the text of the commitment on price leadership, the
positioning
of ING Direct in Italyjust below Banca Sistema nevertheless confirms that pricing is...
Chociaż Niderlandy wykazały, że ING Direct nie naruszył treści zobowiązania dotyczącego przywództwa cenowego,
usytuowanie
ING Direct we Włoszech tuż za Banca Sistema potwierdza jednak, iż ceny w dalszym ciągu stanowią kluczowy element strategii handlowej ING Direct.
While the Netherlands have demonstrated that ING Direct has not infringed the text of the commitment on price leadership, the
positioning
of ING Direct in Italyjust below Banca Sistema nevertheless confirms that pricing is still a key element in the commercial strategy of ING Direct.
.1.6.1 W przypadku, gdy wysokość wolnej burty liczonej od pokładu grodziowego albo
usytuowanie
pokładu wolnej burty jest takie, że krawędź pokładu zanurza się przy przechyle bocznym statku większym...
.1.6.1 Where the freeboard to the bulkhead deck is such that the deck edge is immersed when the ship heels more than 5 °, the drainage shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable...
.1.6.1 W przypadku, gdy wysokość wolnej burty liczonej od pokładu grodziowego albo
usytuowanie
pokładu wolnej burty jest takie, że krawędź pokładu zanurza się przy przechyle bocznym statku większym od 5 °, osuszania dokonuje się za pomocą odpowiedniej ilości i wielkości szpigatów z wylotami prowadzącymi bezpośrednio za burtę, które należy zainstalować zgodnie z wymaganiami prawidła 15.
.1.6.1 Where the freeboard to the bulkhead deck is such that the deck edge is immersed when the ship heels more than 5 °, the drainage shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable size discharging directly overboard, fitted in accordance with the requirements of Regulation 15.
.1.6.1 Jeżeli wartość wolnej burty liczonej od pokładu grodziowego albo
usytuowanie
pokładu wolnej burty jest takie, że krawędź pokładu zanurza się przy przechyle bocznym statku większym od 5 °, to...
.1.6.1 Where the freeboard to the bulkhead deck is such that the deck edge is immersed when the ship heels more than 5 °, the drainage shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable...
.1.6.1 Jeżeli wartość wolnej burty liczonej od pokładu grodziowego albo
usytuowanie
pokładu wolnej burty jest takie, że krawędź pokładu zanurza się przy przechyle bocznym statku większym od 5 °, to osuszanie powinno być dokonywane za pomocą odpowiedniej ilości i wielkości ścieków pokładowych z odlotami prowadzącymi bezpośrednio za burtę, zainstalowanych zgodnie z wymaganiami prawidła 15.
.1.6.1 Where the freeboard to the bulkhead deck is such that the deck edge is immersed when the ship heels more than 5 °, the drainage shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable size discharging directly overboard, fitted in accordance with the requirements of Regulation 15.
ciągników wyposażonych w światła, których
usytuowanie
różni się w zależności od kierunku ruchu obowiązującego w kraju rejestracji.
tractors which are fitted with lamps, the
position
of which varies according to the direction of traffic in the country of registration.
ciągników wyposażonych w światła, których
usytuowanie
różni się w zależności od kierunku ruchu obowiązującego w kraju rejestracji.
tractors which are fitted with lamps, the
position
of which varies according to the direction of traffic in the country of registration.
11
Usytuowanie
urządzeń awaryjnych (R 39)
11
Location of
emergency installations (R 39)
11
Usytuowanie
urządzeń awaryjnych (R 39)
11
Location of
emergency installations (R 39) Usytuowanie
urządzeń awaryjnych (R 39)
11
Location of
emergency installations (R 39) Usytuowanie
urządzeń awaryjnych (R 39)
11
Location of
emergency installations (R 39) Usytuowanie
urządzeń awaryjnych (R 39) Location of
emergency installations (R 39) Usytuowanie
urządzeń awaryjnych (R 39) Location of
emergency installations (R 39) Usytuowanie
urządzeń awaryjnych (R 39) Location of
emergency installations (R 39) Usytuowanie
urządzeń awaryjnych (R 39) Location of
emergency installations (R 39)
liczba oraz
usytuowanie
urządzeń.
the number and
positioning of the
devices;
liczba oraz
usytuowanie
urządzeń.
the number and
positioning of the
devices;
2.2.2. liczba oraz
usytuowanie
urządzeń.
the number and
position
of the devices;
2.2.2. liczba oraz
usytuowanie
urządzeń.
the number and
position
of the devices;
2.2.2. liczba oraz
usytuowanie
urządzeń.
the number and
position
of the devices;
2.2.2. liczba oraz
usytuowanie
urządzeń.
the number and
position
of the devices;
...lub w sektorze dóbr kulturalnych odczuwają szczególne niedogodności wynikające z ich
usytuowania
na Sycylii (art. 14).
...of tourism, hotels and cultural goods encounter particular disadvantages as a result of being
located
in Sicily (Article 14).
Na przykład Komisja nie uznaje za fakt oczywisty, że przedsiębiorstwa włoskie działające w sektorze turystyczno-hotelarskim lub w sektorze dóbr kulturalnych odczuwają szczególne niedogodności wynikające z ich
usytuowania
na Sycylii (art. 14).
For example, it does not seem evident to the Commission that companies operating in the sectors of tourism, hotels and cultural goods encounter particular disadvantages as a result of being
located
in Sicily (Article 14).
Plany wskazują kierunek ewakuacji i są właściwie zorientowane w stosunku ich
usytuowania
na statku.
The plan shall show the directions of escape, and shall be properly oriented in relation to its
position
on the ship.
Plany wskazują kierunek ewakuacji i są właściwie zorientowane w stosunku ich
usytuowania
na statku.
The plan shall show the directions of escape, and shall be properly oriented in relation to its
position
on the ship.
Przy określaniu minimalnej liczby i
usytuowania
wyjść awaryjnych każda ze sztywnych części pojazdu przegubowego traktowana jest jako oddzielny pojazd, z wyjątkiem ppkt 7.6.2.4.
...shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number and the
position
of exits, except for paragraph 7.6.2.4.
Przy określaniu minimalnej liczby i
usytuowania
wyjść awaryjnych każda ze sztywnych części pojazdu przegubowego traktowana jest jako oddzielny pojazd, z wyjątkiem ppkt 7.6.2.4.
Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number and the
position
of exits, except for paragraph 7.6.2.4.
Przy określaniu minimalnej liczby i
usytuowania
wyjść awaryjnych, każda ze sztywnych części pojazdu przegubowego traktowana jest jako oddzielny pojazd.
...shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number and the
position
of exits.
Przy określaniu minimalnej liczby i
usytuowania
wyjść awaryjnych, każda ze sztywnych części pojazdu przegubowego traktowana jest jako oddzielny pojazd.
Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number and the
position
of exits. 
