Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usytuowanie
...obiektu zawierającego substancje typu PCT, instrukcje te muszą być możliwe do odczytania w
usytuowaniu
poziomym.
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCTs is installed in the normal way.
Po zainstalowaniu w sposób normalnie przyjęty obiektu zawierającego substancje typu PCT, instrukcje te muszą być możliwe do odczytania w
usytuowaniu
poziomym.
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCTs is installed in the normal way.
Dopuszczalna jest zmiana
usytuowania
oryginalnego zbiornika paliwa.
Re-location
of
the original fuel tank is permitted.
Dopuszczalna jest zmiana
usytuowania
oryginalnego zbiornika paliwa.
Re-location
of
the original fuel tank is permitted.
Wyższe
usytuowanie
może być również właściwe, jeżeli stacja jest reprezentatywna dla większego obszaru,
Higher
siting
may also be appropriate if the station is representative of a large area,
Wyższe
usytuowanie
może być również właściwe, jeżeli stacja jest reprezentatywna dla większego obszaru,
Higher
siting
may also be appropriate if the station is representative of a large area,
opis zamiennego katalizatora z podaniem
usytuowania
każdej z części oraz instrukcje montażu;
description of the replacement catalytic converter stating the relative
position
of each of its components, together with the fitting instructions;
opis zamiennego katalizatora z podaniem
usytuowania
każdej z części oraz instrukcje montażu;
description of the replacement catalytic converter stating the relative
position
of each of its components, together with the fitting instructions;
3.2.3. plan układu oświetlenia i sygnalizacji świetlnej jako całości, wskazujący
usytuowanie
poszczególnych urządzeń na pojeździe; oraz
a layout drawing of the lighting and light-signalling installation as a whole, showing the
position
of the various devices on the vehicle; and
3.2.3. plan układu oświetlenia i sygnalizacji świetlnej jako całości, wskazujący
usytuowanie
poszczególnych urządzeń na pojeździe; oraz
a layout drawing of the lighting and light-signalling installation as a whole, showing the
position
of the various devices on the vehicle; and
3.2.3. plan układu oświetlenia i sygnalizacji świetlnej jako całości, wskazujący
usytuowanie
poszczególnych urządzeń na pojeździe;
a layout drawing of the lighting and light-signalling installation as a whole, showing the
position
of the various devices on the vehicle;
3.2.3. plan układu oświetlenia i sygnalizacji świetlnej jako całości, wskazujący
usytuowanie
poszczególnych urządzeń na pojeździe;
a layout drawing of the lighting and light-signalling installation as a whole, showing the
position
of the various devices on the vehicle;
plan układu oświetlenia i sygnalizacji świetlnej jako całości, wskazujący
usytuowanie
poszczególnych urządzeń w pojeździe;
a layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the
position
of the various devices on the vehicle;
plan układu oświetlenia i sygnalizacji świetlnej jako całości, wskazujący
usytuowanie
poszczególnych urządzeń w pojeździe;
a layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the
position
of the various devices on the vehicle;
plan układu oświetlenia i sygnalizacji świetlnej jako całości, wskazujący
usytuowanie
poszczególnych urządzeń w pojeździe;
A layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the
position
of the various devices on the vehicle;
plan układu oświetlenia i sygnalizacji świetlnej jako całości, wskazujący
usytuowanie
poszczególnych urządzeń w pojeździe;
A layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the
position
of the various devices on the vehicle;
...należy ustalenie sposobu, w jaki właściwości techniczne obiektu unieszkodliwiania odpadów, jego
usytuowanie
geograficzne oraz lokalne warunki środowiskowe mogą, tam gdzie to odpowiednie, być wzięt
...States to determine how the technical characteristics of the waste facility, its geographical
location
and local environmental conditions can, where appropriate, be taken into consideration.
Środki te powinny być oparte, między innymi, na koncepcji najlepszych dostępnych technik określonej w dyrektywie 96/61/WE, a w przypadku gdy takie techniki są stosowane, do Państw Członkowskich należy ustalenie sposobu, w jaki właściwości techniczne obiektu unieszkodliwiania odpadów, jego
usytuowanie
geograficzne oraz lokalne warunki środowiskowe mogą, tam gdzie to odpowiednie, być wzięte pod uwagę.
These measures should be based, inter alia, on the concept of best available techniques as defined in Directive 96/61/EC and, when such techniques are applied, it is for the Member States to determine how the technical characteristics of the waste facility, its geographical
location
and local environmental conditions can, where appropriate, be taken into consideration.
...w Polsce, nie tylko jeżeli chodzi o wielkość produkcji, ale i o liczbę producentów, kwestia
usytuowania
geograficznego w tym przypadku nie wykluczyłaby wyboru próby składającej się wyłącznie z
...in terms of volume but also in terms of number of producers, a consideration of the geographical
location
would in this case not prevent the selection of a sample consisting of only Polish producer
Ponadto, ponieważ produkcja truskawek mrożonych jest w znacznym stopniu skoncentrowana w Polsce, nie tylko jeżeli chodzi o wielkość produkcji, ale i o liczbę producentów, kwestia
usytuowania
geograficznego w tym przypadku nie wykluczyłaby wyboru próby składającej się wyłącznie z polskich producentów.
Furthermore, since the production of frozen strawberries is to a great extent concentrated in Poland, not only in terms of volume but also in terms of number of producers, a consideration of the geographical
location
would in this case not prevent the selection of a sample consisting of only Polish producers. Usytuowanie
geograficzne przedsiębiorstw na terytoriach państw członkowskich nie może być czynnikiem dyskryminującym.
The geographical
location of
the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor. Usytuowanie
geograficzne przedsiębiorstw na terytoriach państw członkowskich nie może być czynnikiem dyskryminującym.
The geographical
location of
the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor. Usytuowanie
geograficzne przedsiębiorstw na terytoriach państw członkowskich nie może być czynnikiem dyskryminującym.
The geographical
location of
the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor. Usytuowanie
geograficzne przedsiębiorstw na terytoriach państw członkowskich nie może być czynnikiem dyskryminującym.
The geographical
location of
the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
Dodatkowo
usytuowanie
geograficzne przedsiębiorstw na terytoriach Państw Członkowskich nie może być czynnikiem dyskryminującym.
Moreover, the geographical
location
of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
Dodatkowo
usytuowanie
geograficzne przedsiębiorstw na terytoriach Państw Członkowskich nie może być czynnikiem dyskryminującym.
Moreover, the geographical
location
of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor. Usytuowanie
geograficzne przedsiębiorstw na terytoriach państw członkowskich nie powinno być czynnikiem dyskryminującym przy ustalaniu opłat.
The geographical
location
of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor when setting fees. Usytuowanie
geograficzne przedsiębiorstw na terytoriach państw członkowskich nie powinno być czynnikiem dyskryminującym przy ustalaniu opłat.
The geographical
location
of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor when setting fees.
...połączone lub wzajemnie sprzężone, pod warunkiem że wszystkie wymagania dotyczące barwy,
usytuowania
, ukierunkowania, widoczności geometrycznej, połączeń elektrycznych i inne wymagania, jeż
...or reciprocally incorporated with one another provided that all the requirements regarding colour,
position
, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if...
Światła mogą być zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone, pod warunkiem że wszystkie wymagania dotyczące barwy,
usytuowania
, ukierunkowania, widoczności geometrycznej, połączeń elektrycznych i inne wymagania, jeżeli istnieją, są spełnione w odniesieniu do każdego światła.
Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all the requirements regarding colour,
position
, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, for each lamp are fulfilled.
Każdy członek patrolu pożarowego powinien być przeszkolony i znać rozplanowanie statku oraz
usytuowanie
i sposób obsługi każdego urządzenia, którego być może będzie musiał użyć.
...the fire patrol shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the
location
and operation of any equipment he or she may be called upon to use.
Każdy członek patrolu pożarowego powinien być przeszkolony i znać rozplanowanie statku oraz
usytuowanie
i sposób obsługi każdego urządzenia, którego być może będzie musiał użyć.
Each member of the fire patrol shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the
location
and operation of any equipment he or she may be called upon to use.
Każdy członek patrolu jest przeszkolony i zna rozplanowanie statku oraz
usytuowanie
i sposób obsługi każdego sprzętu, który może być przez niego użyty.
...the fire patrol shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the
location
and operation of any equipment he or she may be called upon to use.
Każdy członek patrolu jest przeszkolony i zna rozplanowanie statku oraz
usytuowanie
i sposób obsługi każdego sprzętu, który może być przez niego użyty.
Each member of the fire patrol shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the
location
and operation of any equipment he or she may be called upon to use. Usytuowanie
i regulacja siedziska do celów badania:
Seat
location
and adjustment for test Usytuowanie
i regulacja siedziska do celów badania:
Seat
location
and adjustment for test
Wyznaczanie punktu bazowego siedziska.
Usytuowanie
i regulacja siedziska do celów badania
Determination of seat index point; seat
location
and adjustment for test
Wyznaczanie punktu bazowego siedziska.
Usytuowanie
i regulacja siedziska do celów badania
Determination of seat index point; seat
location
and adjustment for test
Występowanie tych czynników jest jeszcze lepiej odczuwalne w piwnicach, których
usytuowanie
i układ pomagają utrzymać idealne warunki klimatyczne i pozwalają odtworzyć wszystkie tak cenione cechy...
These factors are even more evident in the workrooms/cellars, whose
location
and structure help maintain ideal climatic conditions, permitting the product’s highly appreciated organoleptic...
Występowanie tych czynników jest jeszcze lepiej odczuwalne w piwnicach, których
usytuowanie
i układ pomagają utrzymać idealne warunki klimatyczne i pozwalają odtworzyć wszystkie tak cenione cechy organoleptyczne tego produktu.
These factors are even more evident in the workrooms/cellars, whose
location
and structure help maintain ideal climatic conditions, permitting the product’s highly appreciated organoleptic characteristics to be reproduced. 
