Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustanawiać
przegląd rozwiązań służących wspólnemu korzystaniu z danych ustanowionych lub w trakcie
ustanawiania
między organami publicznymi;
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities;
przegląd rozwiązań służących wspólnemu korzystaniu z danych ustanowionych lub w trakcie
ustanawiania
między organami publicznymi;
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities;
...ani nawet nie ustala wymaganego poziomu kapitału założycielskiego takich firm; dyrektywa ta nie
ustanawia
także wspólnych ram monitorowania ryzyka, które firmy te ponoszą.
...not, however, establish common standards for the own funds of investment firms nor indeed does it
establish
the amounts of the initial capital of such firms or a common framework for monitoring...
Dyrektywa 2004/39/WE nie ustanawia jednak wspólnych zasad dotyczących wysokości funduszy własnych firm inwestycyjnych ani nawet nie ustala wymaganego poziomu kapitału założycielskiego takich firm; dyrektywa ta nie
ustanawia
także wspólnych ram monitorowania ryzyka, które firmy te ponoszą.
Directive 2004/39/EC does not, however, establish common standards for the own funds of investment firms nor indeed does it
establish
the amounts of the initial capital of such firms or a common framework for monitoring the risks incurred by them.
Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
także procedury monitorowania przez Komisję wykonania dyrektywy 2005/65/WE łącznie z inspekcjami na poziomie państw członkowskich oraz obiektów portowych w...
This Regulation also
lays down
procedures for the monitoring by the Commission of the implementation of Directive 2005/65/EC jointly with the inspections at the level of Member States and port...
Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
także procedury monitorowania przez Komisję wykonania dyrektywy 2005/65/WE łącznie z inspekcjami na poziomie państw członkowskich oraz obiektów portowych w odniesieniu do portów określonych w art. 2 ust. 11 niniejszego rozporządzenia.
This Regulation also
lays down
procedures for the monitoring by the Commission of the implementation of Directive 2005/65/EC jointly with the inspections at the level of Member States and port facilities in respect of ports as defined in Article 2(11) of this Regulation.
Ponadto rząd Indii
ustanawia
także procedury rządzące polityką EXIM 2002–2007 zawarte w publikacji „Podręcznik procedur – od 1 kwietnia 2002 r. do 31 marca 2007 r., tom I” (zwanej dalej HOP I...
In addition, the GOI also sets out the procedures governing the EXIM-policy 2002-2007 in a ‘Handbook of Procedures — 1 April 2002 to 31 March 2007, Volume I’ (hereinafter referred to as HOP I...
Ponadto rząd Indii
ustanawia
także procedury rządzące polityką EXIM 2002–2007 zawarte w publikacji „Podręcznik procedur – od 1 kwietnia 2002 r. do 31 marca 2007 r., tom I” (zwanej dalej HOP I 2002–2007) [17].
In addition, the GOI also sets out the procedures governing the EXIM-policy 2002-2007 in a ‘Handbook of Procedures — 1 April 2002 to 31 March 2007, Volume I’ (hereinafter referred to as HOP I 2002-2007) [17].
Właściwy organ
ustanawia
także procedurę, zgodnie z którą wykrycie serotypów salmonelli, o których mowa w art. 1 ust. 1 (»salmonella«), podczas pobierania próbek z inicjatywy hodowcy jest...
It shall
set up
a procedure so that the detection of Salmonella serotypes referred to in Article 1(1) (relevant Salmonella) during the sampling at the initiative of the operator is notified without...
Właściwy organ
ustanawia
także procedurę, zgodnie z którą wykrycie serotypów salmonelli, o których mowa w art. 1 ust. 1 (»salmonella«), podczas pobierania próbek z inicjatywy hodowcy jest bezzwłocznie zgłaszane właściwemu organowi przez laboratorium przeprowadzające analizy.
It shall
set up
a procedure so that the detection of Salmonella serotypes referred to in Article 1(1) (relevant Salmonella) during the sampling at the initiative of the operator is notified without delay to the competent authority by the laboratory performing the analyses.
Każda ze Stron
ustanawia
także przynajmniej jeden punkt informacyjny, który na wniosek udziela informacji usługodawcom drugiej Strony na temat wszystkich wspomnianych wyżej kwestii.
Each Party shall also
establish
one or more enquiry points to provide specific information to services providers of the other Party, upon request, on all such matters.
Każda ze Stron
ustanawia
także przynajmniej jeden punkt informacyjny, który na wniosek udziela informacji usługodawcom drugiej Strony na temat wszystkich wspomnianych wyżej kwestii.
Each Party shall also
establish
one or more enquiry points to provide specific information to services providers of the other Party, upon request, on all such matters.
Każda ze Stron
ustanawia
także przynajmniej jeden punkt informacyjny, który na wniosek udziela informacji usługodawcom drugiej Strony na temat wszystkich wspomnianych wyżej kwestii.
Each Party shall also
establish
one or more enquiry points to provide specific information to services providers of the other Party, upon request, on all such matters.
Każda ze Stron
ustanawia
także przynajmniej jeden punkt informacyjny, który na wniosek udziela informacji usługodawcom drugiej Strony na temat wszystkich wspomnianych wyżej kwestii.
Each Party shall also
establish
one or more enquiry points to provide specific information to services providers of the other Party, upon request, on all such matters.
TFUE
ustanawia
także obywatelstwo Unii, które uzupełnia obywatelstwo krajowe odpowiednich państw członkowskich oraz stanowi istotny element ochrony i wzmacniania procesu integracji europejskiej.
The TFEU also
establishes
citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States and is an important element in safeguarding and strengthening the process of...
TFUE
ustanawia
także obywatelstwo Unii, które uzupełnia obywatelstwo krajowe odpowiednich państw członkowskich oraz stanowi istotny element ochrony i wzmacniania procesu integracji europejskiej.
The TFEU also
establishes
citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States and is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration. Ustanawia
także minimalne wymogi dla takich miejsc wprowadzenia i zapewnia podanie wykazu miejsc wprowadzenia przez państwa członkowskie do publicznej wiadomości w Internecie.
It also
lays down
minimum requirements for such points of entry and provides for a list of those points of entry to be made publicly available by the Member States on the Internet. Ustanawia
także minimalne wymogi dla takich miejsc wprowadzenia i zapewnia podanie wykazu miejsc wprowadzenia przez państwa członkowskie do publicznej wiadomości w Internecie.
It also
lays down
minimum requirements for such points of entry and provides for a list of those points of entry to be made publicly available by the Member States on the Internet.
Rozporządzenie
ustanawia
także warunki zwolnienia z zakazu opuszczania, mającego zastosowanie do przemieszczeń zwierząt podatnych na zarażenie, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków,...
It also
establishes
the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Rozporządzenie
ustanawia
także warunki zwolnienia z zakazu opuszczania, mającego zastosowanie do przemieszczeń zwierząt podatnych na zarażenie, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, wprowadzonego dyrektywą 2000/75/WE.
It also
establishes
the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Rozporządzenie
ustanawia
także warunki zwolnienia z zakazu opuszczania, mającego zastosowanie do przemieszczeń zwierząt podatnych na zarażenie, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków,...
It also
establishes
the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Rozporządzenie
ustanawia
także warunki zwolnienia z zakazu opuszczania, mającego zastosowanie do przemieszczeń zwierząt podatnych na zarażenie, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, wprowadzonego dyrektywą 2000/75/WE.
It also
establishes
the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Decyzja ta
ustanawia
także wykazy państw trzecich i ich części, z których taki przywóz jest dopuszczony, a także wzory świadectw zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz zasady dotyczące...
That Decision also
lays down
lists of third countries and parts thereof from which such imports are to be authorised and the model public and animal health certificates and the rules on the origin...
Decyzja ta
ustanawia
także wykazy państw trzecich i ich części, z których taki przywóz jest dopuszczony, a także wzory świadectw zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz zasady dotyczące pochodzenia zwierząt i ich obróbki, wymagane dla takich produktów.
That Decision also
lays down
lists of third countries and parts thereof from which such imports are to be authorised and the model public and animal health certificates and the rules on the origin and treatments required for those products.
Artykuł ten
ustanawia
także co najmniej trzyletni okres przejściowy w celu złagodzenia wszelkich negatywnych skutków, jakie mogą wyniknąć z utraty preferencji taryfowych przyznanych na mocy...
That Article also provides for the
establishment
of a transitional period of at least three years, to alleviate any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences...
Artykuł ten
ustanawia
także co najmniej trzyletni okres przejściowy w celu złagodzenia wszelkich negatywnych skutków, jakie mogą wyniknąć z utraty preferencji taryfowych przyznanych na mocy szczególnych ustaleń dla krajów najsłabiej rozwiniętych.
That Article also provides for the
establishment
of a transitional period of at least three years, to alleviate any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted under the special arrangement for least developed countries.
Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
także szczegółowe przepisy dotyczące operacji niezarobkowych, a także warunków i procedur składania zgłoszeń przez operatorów prowadzących operacje niezarobkowe...
This Regulation also
lays down
detailed rules for non-commercial operations and the conditions and procedures for the declaration by and for the oversight of operators engaged in the non-commercial...
Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
także szczegółowe przepisy dotyczące operacji niezarobkowych, a także warunków i procedur składania zgłoszeń przez operatorów prowadzących operacje niezarobkowe przy użyciu skomplikowanych statków powietrznych z napędem silnikowym oraz sprawowania nadzoru nad nimi.
This Regulation also
lays down
detailed rules for non-commercial operations and the conditions and procedures for the declaration by and for the oversight of operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft. Ustanawia
także prawa i obowiązki podmiotów prawnych, które stają się uczestnikami podczas realizacji działań, a także rolę i zadania koordynatora konsorcjum.
It shall also
establish
the rights and obligations of legal entities which become participants during the implementation of the action, as well as the role and tasks of a consortium coordinator. Ustanawia
także prawa i obowiązki podmiotów prawnych, które stają się uczestnikami podczas realizacji działań, a także rolę i zadania koordynatora konsorcjum.
It shall also
establish
the rights and obligations of legal entities which become participants during the implementation of the action, as well as the role and tasks of a consortium coordinator. 
