Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustanawiać
W szczególności art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003
ustanawia
między innymi obowiązek prowadzenia ewidencji towarowej przez przedsiębiorstwa przetwórcze.
In particular, Article 10 of Regulation (EC) No 1786/2003 provides among others the obligation of processing undertakings to keep stock records.
W szczególności art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003
ustanawia
między innymi obowiązek prowadzenia ewidencji towarowej przez przedsiębiorstwa przetwórcze.
In particular, Article 10 of Regulation (EC) No 1786/2003 provides among others the obligation of processing undertakings to keep stock records.
...w sprawie finansowania i zarządzania pomocą Wspólnoty na mocy czwartej Konwencji AKP-EWG [3],
ustanawiającą
, między innymi, siódmy Europejski Fundusz Rozwoju (siódmy EFR), w szczególności jej ar
...on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention [3],
setting up
, amongst others, the Seventh European Development Fund (Seventh EDF) and in particular Ar
uwzględniając Umowę wewnętrzną 91/401/EWG w sprawie finansowania i zarządzania pomocą Wspólnoty na mocy czwartej Konwencji AKP-EWG [3],
ustanawiającą
, między innymi, siódmy Europejski Fundusz Rozwoju (siódmy EFR), w szczególności jej art. 33 ust. 3,
Having regard to Internal Agreement 91/401/EEC on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention [3],
setting up
, amongst others, the Seventh European Development Fund (Seventh EDF) and in particular Article 33(3) thereof,
...w sprawie finansowania i zarządzania pomocą wspólnotową na mocy czwartej Konwencji AKP-EWG [1],
ustanawiającą
, między innymi, siódmy Europejski Fundusz Rozwoju (siódmy EFR), w szczególności jej ar
...on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention [1],
setting up
, amongst others, the Seventh European Development Fund (Seventh EDF) and in particular Ar
uwzględniając umowę wewnętrzną 91/401/EWG w sprawie finansowania i zarządzania pomocą wspólnotową na mocy czwartej Konwencji AKP-EWG [1],
ustanawiającą
, między innymi, siódmy Europejski Fundusz Rozwoju (siódmy EFR), w szczególności jej art. 33 ust. 3,
Having regard to Internal Agreement 91/401/EEC on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention [1],
setting up
, amongst others, the Seventh European Development Fund (Seventh EDF) and in particular Article 33(3) thereof,
...w sprawie finansowania i zarządzania pomocą Wspólnoty na mocy czwartej Konwencji AKP–WE [1],
ustanawiającą
między innymi siódmy Europejski Fundusz Rozwoju (siódmy EFR), w szczególności art. 33
...on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EC Convention [1],
setting up
, amongst others, the Seventh European Development Fund (Seventh EDF) and in particular Ar
uwzględniając Umowę wewnętrzną 91/401/EWG w sprawie finansowania i zarządzania pomocą Wspólnoty na mocy czwartej Konwencji AKP–WE [1],
ustanawiającą
między innymi siódmy Europejski Fundusz Rozwoju (siódmy EFR), w szczególności art. 33 ust. 3 tej umowy,
Having regard to Internal Agreement 91/401/EEC on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EC Convention [1],
setting up
, amongst others, the Seventh European Development Fund (Seventh EDF) and in particular Article 33(3) thereof,
...pomocą Wspólnoty na mocy czwartej Konwencji AKP-EWG [3], zwaną dalej „Umową wewnętrzną”,
ustanawiającą
, między innymi, siódmy Europejski Fundusz Rozwoju (siódmy EFR), a w szczególności jej
...aid under the fourth ACP-EEC Convention [3], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’,
setting up
, amongst others, the seventh European Development Fund (seventh EDF) and in particular...
uwzględniając Umowę wewnętrzną w sprawie finansowania i zarządzania pomocą Wspólnoty na mocy czwartej Konwencji AKP-EWG [3], zwaną dalej „Umową wewnętrzną”,
ustanawiającą
, między innymi, siódmy Europejski Fundusz Rozwoju (siódmy EFR), a w szczególności jej art. 32 ust. 3,
Having regard to Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention [3], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’,
setting up
, amongst others, the seventh European Development Fund (seventh EDF) and in particular Article 32(3) thereof,
...finansowania i zarządzania pomocą wspólnotową na mocy protokołu finansowego do Umowy AKP-WE [2]
ustanawiającą
, między innymi, dziewiąty Europejski Fundusz Rozwoju (dziewiąty EFR), w szczególności
...of Community aid under the Financial Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement [2]
setting
up, amongst others, the Ninth European Development Fund (Ninth EDF), and in particular Artic
uwzględniając umowę wewnętrzną w sprawie finansowania i zarządzania pomocą wspólnotową na mocy protokołu finansowego do Umowy AKP-WE [2]
ustanawiającą
, między innymi, dziewiąty Europejski Fundusz Rozwoju (dziewiąty EFR), w szczególności jej art. 32 ust. 3,
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement [2]
setting
up, amongst others, the Ninth European Development Fund (Ninth EDF), and in particular Article 32(3) of that Agreement,
...finansowana i zarządzania pomocą wspólnotową na mocy Protokołu Finansowego do Umowy AKP-WE [3]
ustanawiającą
, między innymi, dziewiąty Europejski Fundusz Rozwoju (dziewiąty EFR), w szczególności
...administration of Community aid under the Financial Protocol to ACP-EC Partnership Agreement [3]
setting
up, amongst others, the Ninth European Development Fund (Ninth EDF), and in particular Artic
uwzględniając Umowę wewnętrzną w sprawie finansowana i zarządzania pomocą wspólnotową na mocy Protokołu Finansowego do Umowy AKP-WE [3]
ustanawiającą
, między innymi, dziewiąty Europejski Fundusz Rozwoju (dziewiąty EFR), w szczególności jej art. 32 ust. 3,
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to ACP-EC Partnership Agreement [3]
setting
up, amongst others, the Ninth European Development Fund (Ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
...finansowana i zarządzania pomocą wspólnotową na mocy protokołu finansowego do Umowy AKP–WE [2],
ustanawiającą
między innymi dziewiąty Europejski Fundusz Rozwoju (dziewiąty EFR), w szczególności ar
...administration of Community aid under the Financial Protocol to ACP-EC Partnership Agreement [2]
setting
up, amongst others, the Ninth European Development Fund (Ninth EDF), and in particular Artic
uwzględniając Umowę wewnętrzną w sprawie finansowana i zarządzania pomocą wspólnotową na mocy protokołu finansowego do Umowy AKP–WE [2],
ustanawiającą
między innymi dziewiąty Europejski Fundusz Rozwoju (dziewiąty EFR), w szczególności art. 32 ust. 3 tej umowy,
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to ACP-EC Partnership Agreement [2]
setting
up, amongst others, the Ninth European Development Fund (Ninth EDF), and in particular Article 32(3) of that Agreement,
...pomocą wspólnotową na mocy Protokołu Finansowego do Umowy AKP-WE, dalej zwaną „Umową wewnętrzną”,
ustanawiającą
, między innymi, dziewiąty Europejski Fundusz Rozwoju (dziewiąty EFR), a w...
...Protocol to ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’,
setting
up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Artic
uwzględniając Umowę wewnętrzną [3] w sprawie finansowania i zarządzania pomocą wspólnotową na mocy Protokołu Finansowego do Umowy AKP-WE, dalej zwaną „Umową wewnętrzną”,
ustanawiającą
, między innymi, dziewiąty Europejski Fundusz Rozwoju (dziewiąty EFR), a w szczególności jej art. 32 ust. 3,
Having regard to the Internal Agreement [3] on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’,
setting
up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
...2000/13/WE władze Włoch notyfikowały Komisji w dniu 9 listopada 2012 r. projekt rozporządzenia
ustanawiającego
między innymi wymogi dotyczące obowiązkowego etykietowania mleka o długim okresie pr
In accordance with the procedure provided for in the second paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC, the Italian authorities notified to the Commission on 9 November 2012 a draft Decree...
Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 19 akapit drugi dyrektywy 2000/13/WE władze Włoch notyfikowały Komisji w dniu 9 listopada 2012 r. projekt rozporządzenia
ustanawiającego
między innymi wymogi dotyczące obowiązkowego etykietowania mleka o długim okresie przydatności, mleka UHT, mleka pasteryzowanego mikrofiltrowanego i mleka pasteryzowanego w wysokiej temperaturze.
In accordance with the procedure provided for in the second paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC, the Italian authorities notified to the Commission on 9 November 2012 a draft Decree providing, inter alia, for mandatory labelling requirements on shelf-stable milk, UHT milk, microfiltered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk.
...na mocy drugiego protokołu finansowego do czwartej Konwencji AKP-WE [3] („umowa wewnętrzna”)
ustanawiającą
, między innymi, ósmy Europejski Fundusz Rozwoju (ósmy EFR), w szczególności jej art. 3
...under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] (the ‘Internal Agreement’)
setting
up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular...
uwzględniając Umowę wewnętrzną między przedstawicielami rządów państw członkowskich zebranych w Radzie w sprawie finansowana i zarządzania pomocą Wspólnoty na mocy drugiego protokołu finansowego do czwartej Konwencji AKP-WE [3] („umowa wewnętrzna”)
ustanawiającą
, między innymi, ósmy Europejski Fundusz Rozwoju (ósmy EFR), w szczególności jej art. 33 ust. 3,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] (the ‘Internal Agreement’)
setting
up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
...na mocy drugiego protokołu finansowego do czwartej Konwencji AKP-WE [3] („umową wewnętrzna”)
ustanawiającą
, między innymi, ósmy Europejski Fundusz Rozwoju (ósmy EFR), w szczególności jej art. 3
...under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] (the ‘Internal Agreement’)
setting
up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular...
uwzględniając Umowę wewnętrzną między przedstawicielami rządów państw członkowskich zebranych w Radzie w sprawie finansowana i zarządzania pomocą Wspólnoty na mocy drugiego protokołu finansowego do czwartej Konwencji AKP-WE [3] („umową wewnętrzna”)
ustanawiającą
, między innymi, ósmy Europejski Fundusz Rozwoju (ósmy EFR), w szczególności jej art. 33 ust. 3,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] (the ‘Internal Agreement’)
setting
up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
...pomocą wspólnotową na mocy drugiego protokołu finansowego do czwartej Konwencji AKP-EWG [1]
ustanawiającą
, między innymi, ósmy Europejski Fundusz Rozwoju (ósmy EFR), w szczególności jej art. 3
...of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention [1]
setting
up, amongst others, the Eighth European Development Fund (Eighth EDF), and in particular Art
uwzględniając umowę wewnętrzną w sprawie finansowana i zarządzania pomocą wspólnotową na mocy drugiego protokołu finansowego do czwartej Konwencji AKP-EWG [1]
ustanawiającą
, między innymi, ósmy Europejski Fundusz Rozwoju (ósmy EFR), w szczególności jej art. 33 ust. 3,
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention [1]
setting
up, amongst others, the Eighth European Development Fund (Eighth EDF), and in particular Article 33(3) of that Agreement,
...pomocą Wspólnoty na mocy drugiego protokołu finansowego do czwartej Konwencji AKP–WE [1],
ustanawiającą
między innymi ósmy Europejski Fundusz Rozwoju (ósmy EFR), w szczególności art. 33 ust.
...of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [1],
setting
up, amongst others, the Eighth European Development Fund (Eighth EDF), and in particular Art
uwzględniając Umowę wewnętrzną w sprawie finansowana i zarządzania pomocą Wspólnoty na mocy drugiego protokołu finansowego do czwartej Konwencji AKP–WE [1],
ustanawiającą
między innymi ósmy Europejski Fundusz Rozwoju (ósmy EFR), w szczególności art. 33 ust. 3 tej umowy,
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [1],
setting
up, amongst others, the Eighth European Development Fund (Eighth EDF), and in particular Article 33(3) of that Agreement,
...pomocą Wspólnoty na mocy drugiego protokołu finansowego do czwartej Konwencji AKP-WE [3]
ustanawiającą
, między innymi, ósmy Europejski Fundusz Rozwoju (ósmy EFR), a w szczególności jej art.
...of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3]
setting
up, amongst others, the Eighth European Development Fund (Eighth EDF), and in particular Art
uwzględniając Umowę wewnętrzną w sprawie finansowana i zarządzania pomocą Wspólnoty na mocy drugiego protokołu finansowego do czwartej Konwencji AKP-WE [3]
ustanawiającą
, między innymi, ósmy Europejski Fundusz Rozwoju (ósmy EFR), a w szczególności jej art. 33 ust. 3,
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3]
setting
up, amongst others, the Eighth European Development Fund (Eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
...drugiego protokołu finansowego do czwartej Konwencji AKP-WE [3], dalej zwaną „Umową wewnętrzną”,
ustanawiającą
, między innymi, ósmy Europejski Fundusz Rozwoju (ósmy EFR), a w szczególności jej art.
...Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’,
setting
up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular...
uwzględniając Umowę wewnętrzną między przedstawicielami rządów państw członkowskich zebranych w Radzie w sprawie finansowania i zarządzania pomocą Wspólnoty na mocy drugiego protokołu finansowego do czwartej Konwencji AKP-WE [3], dalej zwaną „Umową wewnętrzną”,
ustanawiającą
, między innymi, ósmy Europejski Fundusz Rozwoju (ósmy EFR), a w szczególności jej art. 33 ust. 3,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’,
setting
up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
program był sprzeczny z zasadą swobody przedsiębiorczości, ponieważ
ustanawiał
między innymi warunek, że przedsiębiorstwa beneficjenci winny mieć siedzibę prawną w Sardynii,
the scheme conflicted with the principle of freedom of
establishment
inasmuch as the aid was conditional, inter alia, on operators having their head office in Sardinia,
program był sprzeczny z zasadą swobody przedsiębiorczości, ponieważ
ustanawiał
między innymi warunek, że przedsiębiorstwa beneficjenci winny mieć siedzibę prawną w Sardynii,
the scheme conflicted with the principle of freedom of
establishment
inasmuch as the aid was conditional, inter alia, on operators having their head office in Sardinia,
...rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 [4] wprowadzającym rozporządzenie (EWG) nr 2913/92, które
ustanawiają
, między innymi, przepisy dotyczące wywozu i powrotnego wywozu towarów.
...and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] implementing Regulation (EEC) No 2913/92 which
lay down
, among other things, provisions relating to the export and re-export of goods.
Wspólnota przyjęła zespół zasad celnych, zawartych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy kodeks celny [3] (zwane dalej Wspólnotowym kodeksem celnym) oraz rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 [4] wprowadzającym rozporządzenie (EWG) nr 2913/92, które
ustanawiają
, między innymi, przepisy dotyczące wywozu i powrotnego wywozu towarów.
The Community has adopted a body of customs rules, contained in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3] (hereinafter the Community Customs Code) and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] implementing Regulation (EEC) No 2913/92 which
lay down
, among other things, provisions relating to the export and re-export of goods.
...i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (dalej zwanej umową)
ustanawia
, między innymi, środki sanitarne dotyczące ryb i produktów rybołówstwa oraz niektórych inn
...to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement)
established
, inter alia, the sanitary measures for fish and fishery products and certain other anima
Załącznik V do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie sanitarnych środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (dalej zwanej umową)
ustanawia
, między innymi, środki sanitarne dotyczące ryb i produktów rybołówstwa oraz niektórych innych produktów zwierzęcych będących przedmiotem wymiany handlowej ze Stanami Zjednoczonymi, w odniesieniu do których została określona równoważność.
Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America (USA) on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement)
established
, inter alia, the sanitary measures for fish and fishery products and certain other animal products traded with the United States for which equivalence has been determined.
przegląd rozwiązań służących wspólnemu korzystaniu z danych ustanowionych lub w trakcie
ustanawiania
między organami publicznymi a instytucjami i organami wspólnotowymi, w tym przykłady rozwiązań...
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities and Community institutions and bodies, including examples of data sharing arrangements for a...
przegląd rozwiązań służących wspólnemu korzystaniu z danych ustanowionych lub w trakcie
ustanawiania
między organami publicznymi a instytucjami i organami wspólnotowymi, w tym przykłady rozwiązań służących wspólnemu korzystaniu z danych dla konkretnego zbioru danych przestrzennych;
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities and Community institutions and bodies, including examples of data sharing arrangements for a particular spatial data set;
