Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustanawiać
...zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,
ustanawiają
wspólną organizację rynków rybołówstwa przewidzianą w art. 40 ust. 1 TFUE, jak również i
...the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, are to
establish
the common organisation of fisheries markets provided for in Article 40(1) thereof and...
Art. 43 ust. 2 TFUE przewiduje, że Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,
ustanawiają
wspólną organizację rynków rybołówstwa przewidzianą w art. 40 ust. 1 TFUE, jak również inne przepisy niezbędne dla osiągnięcia celów wspólnej polityki rybołówstwa.
Article 43(2) TFEU provides that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, are to
establish
the common organisation of fisheries markets provided for in Article 40(1) thereof and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common fisheries policy.
...ustalania i przydziału TAC i ograniczeń nakładu połowowego i nie mogą być uznawane ani za przepisy
ustanawiające
wspólną organizację rynków rybołówstwa, ani za przepisy niezbędne dla osiągnięcia...
...of the TACs and fishing effort limitations and cannot be considered either as provisions
establishing
the common organisation of fisheries markets, or as other provisions necessary for the
Są one zatem środkami ustalania i przydziału TAC i ograniczeń nakładu połowowego i nie mogą być uznawane ani za przepisy
ustanawiające
wspólną organizację rynków rybołówstwa, ani za przepisy niezbędne dla osiągnięcia celów wspólnej polityki rybołówstwa.
They are, consequently, measures on the fixing and allocation of the TACs and fishing effort limitations and cannot be considered either as provisions
establishing
the common organisation of fisheries markets, or as other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common fisheries policy.
rozporządzenia
ustanawiające
wspólną organizację rynków niektórych produktów rolnych:
regulations
laying down
the common organisation of markets in certain agricultural products:
rozporządzenia
ustanawiające
wspólną organizację rynków niektórych produktów rolnych:
regulations
laying down
the common organisation of markets in certain agricultural products:
...się pomocy wbrew jakimkolwiek zakazom lub ograniczeniom ustalonym w rozporządzeniach Rady
ustanawiających
wspólne organizacje rynków, nawet jeżeli takie zakazy i ograniczenia dotyczą jedynie
The aid must not be granted in contravention of any prohibitions or restrictions laid
down
in Council Regulations establishing
common organisations of the market, even where such prohibitions and...
Nie przyznaje się pomocy wbrew jakimkolwiek zakazom lub ograniczeniom ustalonym w rozporządzeniach Rady
ustanawiających
wspólne organizacje rynków, nawet jeżeli takie zakazy i ograniczenia dotyczą jedynie wsparcia Wspólnoty.
The aid must not be granted in contravention of any prohibitions or restrictions laid
down
in Council Regulations establishing
common organisations of the market, even where such prohibitions and restrictions only refer to Community support.
uwzględniając rozporządzenia
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz rozporządzenia przyjęte na podstawie art. 308 Traktatu stosowane w przypadku towarów wyprodukowanych z produktów...
Having regard to the Regulations
establishing
the common organisation of agricultural markets and the Regulations adopted pursuant to Article 308 of the Treaty applicable to goods manufactured from...
uwzględniając rozporządzenia
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz rozporządzenia przyjęte na podstawie art. 308 Traktatu stosowane w przypadku towarów wyprodukowanych z produktów rolnych, w szczególności przepisy tych rozporządzeń pozwalających na odstępstwo od ogólnej zasady, zgodnie z którą środki ochronne na granicach mają być zastąpione wyłącznie środkami przewidzianymi w tych rozporządzeniach,
Having regard to the Regulations
establishing
the common organisation of agricultural markets and the Regulations adopted pursuant to Article 308 of the Treaty applicable to goods manufactured from agricultural products, and in particular the provisions of those Regulations which allow for derogation from the general principle that protective measures at frontiers may be replaced solely by the measures provided for in those Regulations,
uwzględniając akty
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz akty dotyczące przetworzonych produktów rolnych, przyjęte na podstawie art. 308 Traktatu, w szczególności w zakresie, w jakim...
Having regard to the instruments
establishing
the common organisation of agricultural markets and the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 308 of the...
uwzględniając akty
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz akty dotyczące przetworzonych produktów rolnych, przyjęte na podstawie art. 308 Traktatu, w szczególności w zakresie, w jakim przewidują one odstępstwo od ogólnej zasady, według której ograniczenia ilościowe lub środki o równoważnym skutku mogą być zastępowane jedynie środkami przewidzianymi w tych aktach, uwzględniając wniosek Komisji,
Having regard to the instruments
establishing
the common organisation of agricultural markets and the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 308 of the Treaty, in particular in so far as they provide for derogation from the general principle that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in the said instruments,
uwzględniając akty
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz akty dotyczące przetworzonych produktów rolnych przyjęte na podstawie art. 308 Traktatu, w szczególności przepisy tych aktów...
Having regard to the instruments
establishing
the common organisation of agricultural markets and to the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 308 of...
uwzględniając akty
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz akty dotyczące przetworzonych produktów rolnych przyjęte na podstawie art. 308 Traktatu, w szczególności przepisy tych aktów pozwalające na odstąpienie od ogólnej zasady, według której ograniczenia ilościowe lub środki o skutku równoważnym mogą być zastępowane jedynie środkami przewidzianymi w samych tych aktach, uwzględniając wniosek Komisji,
Having regard to the instruments
establishing
the common organisation of agricultural markets and to the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 308 of the Treaty, in particular the provisions of those instruments which allow for derogation from the general principle that all quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in those same instruments,
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 stycznia 2013 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów...
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013
establishing
a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 stycznia 2013 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych i uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013
establishing
a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych...
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [2],...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych [2], w szczególności jego art. 167 i art. 170 w związku z art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [2], and in particular Article 167 and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych...
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1],...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych [1], w szczególności jego art. 95 w związku z jego art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 95, in conjunction with Article 4, thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych...
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1],...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych [1], w szczególności jego art. 95 w związku z jego art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 95 in conjunction with Article 4 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych...
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1],...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych [1], w szczególności jego art. 95 w związku z jego art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 95 in conjunction with Article 4 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych...
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1],...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych [1], w szczególności jego art. 95 w związku z jego art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 95 in conjunction with Article 4 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych...
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1],...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych [1], w szczególności jego art. 43 w związku z jego art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 43 in conjunction with Article 4 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych...
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1],...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych [1], w szczególności jego art. 164 ust. 2 akapit ostatni i art. 170,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), final subparagraph, and Article 170 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych...
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1],...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych [1], w szczególności jego art. 164 ust. 2 akapit ostatni i art. 170,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), final subparagraph, and Article 170 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych...
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1],...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych [1], w szczególności jego art. 164 ust. 2 akapit ostatni i art. 170,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), final subparagraph, and Article 170 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych...
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1],...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych [1], w szczególności jego art. 164 ust. 2 akapit ostatni i art. 170,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), final subparagraph, and Article 170 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych...
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1],...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych [1], w szczególności jego art. 164 ust. 2 akapit ostatni i art. 170,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), final subparagraph, and Article 170 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych...
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1],...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r.
ustanawiające
wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych [1], w szczególności jego art. 164 ust. 2 akapit ostatni i art. 170,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
establishing
a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), final subparagraph, and Article 170 thereof, 
