Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustanawiać
Ponieważ rozporządzenie (WE) nr 1907/2006
ustanawia
tylko podstawowe zasady dotyczące postępowania odwoławczego, konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad organizacji Rady Odwoławczej, jak...
Since Regulation (EC) No 1907/2006
lays down
only basic rules regarding appeal procedures, it is necessary to provide for detailed rules on organisation of the Board of Appeal as well as for detailed...
Ponieważ rozporządzenie (WE) nr 1907/2006
ustanawia
tylko podstawowe zasady dotyczące postępowania odwoławczego, konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad organizacji Rady Odwoławczej, jak również szczegółowego regulaminu, mających zastosowanie do odwołań przed Radą Odwoławczą.
Since Regulation (EC) No 1907/2006
lays down
only basic rules regarding appeal procedures, it is necessary to provide for detailed rules on organisation of the Board of Appeal as well as for detailed rules of procedure applicable to appeals before that Board.
...nowe podejście regulacyjne, zgodnie z którym ustawodawca w drodze zwykłej procedury ustawodawczej
ustanawia
tylko podstawowe przepisy i zasady, natomiast ustanowienie dalszych szczegółów...
...legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the
laying
down of further technical details to the Commission.
W celu uproszczenia i przyspieszenia przyjęcia ustawodawstwa w zakresie homologacji typu, do ustawodawstwa w zakresie homologacji typu UE pojazdów wprowadzono nowe podejście regulacyjne, zgodnie z którym ustawodawca w drodze zwykłej procedury ustawodawczej
ustanawia
tylko podstawowe przepisy i zasady, natomiast ustanowienie dalszych szczegółów technicznych deleguje na Komisję.
With the aim of simplifying and accelerating the adoption of type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle type-approval legislation, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the
laying
down of further technical details to the Commission.
Ustawa o przedsiębiorstwach z 2001 r.
ustanawia
tylko trzy konkretne procedury w odniesieniu do połączeń – żadna z nich nie dotyczy połączeń transgranicznych
Corporations Act 2001
lays down
only three specific procedures with regard to mergers, none of which deals with cross-border mergers
Ustawa o przedsiębiorstwach z 2001 r.
ustanawia
tylko trzy konkretne procedury w odniesieniu do połączeń – żadna z nich nie dotyczy połączeń transgranicznych
Corporations Act 2001
lays down
only three specific procedures with regard to mergers, none of which deals with cross-border mergers
Jeżeli prawodawstwo unijne
ustanawia
monitorowanie ptaków w drodze z punktu kontroli granicznej do zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny w miejscu przeznaczenia, dochodzi do następującej...
Where Union legislation provides for the monitoring of birds from the border inspection post to the approved quarantine facility or centre at the place of destination, the following exchanges of...
Jeżeli prawodawstwo unijne
ustanawia
monitorowanie ptaków w drodze z punktu kontroli granicznej do zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny w miejscu przeznaczenia, dochodzi do następującej wymiany informacji:
Where Union legislation provides for the monitoring of birds from the border inspection post to the approved quarantine facility or centre at the place of destination, the following exchanges of information shall be provided:
...r. dotyczącą dostosowania, w związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej, załączników 1 i 2 [3],
ustanawia
rozszerzone kontyngenty taryfowe obejmujące produkty o kodzie CN 07052100.
Annex 2 to the Agreement, as adapted by Decision No 3/2005 of the Joint Committee for Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in...
Załącznik 2 do umowy, dostosowany decyzją nr 3/2005 Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa ustanowionego na mocy Umowy między Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi z dnia 19 grudnia 2005 r. dotyczącą dostosowania, w związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej, załączników 1 i 2 [3],
ustanawia
rozszerzone kontyngenty taryfowe obejmujące produkty o kodzie CN 07052100.
Annex 2 to the Agreement, as adapted by Decision No 3/2005 of the Joint Committee for Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 19 December 2005 on the adaptation, following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2 [3], sets out tariff quotas expanded to cover the products of CN code 07052100.
W przypadku oddzielnego bloku finansowego księgowa rozdzielność jest
ustanawiana
między zasobami programu zainwestowanymi w dany instrument finansowy a innymi zasobami dostępnymi w instytucji...
In the case of a separate block of finance, an accounting distinction shall be made between programme resources invested in the financial instrument and the other resources available in the financial...
W przypadku oddzielnego bloku finansowego księgowa rozdzielność jest
ustanawiana
między zasobami programu zainwestowanymi w dany instrument finansowy a innymi zasobami dostępnymi w instytucji finansowej.
In the case of a separate block of finance, an accounting distinction shall be made between programme resources invested in the financial instrument and the other resources available in the financial institution.
Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 861/2006
ustanawia
, między innymi, wkład finansowy Wspólnoty na rzecz środków dotyczących obszaru gromadzenia podstawowych danych.
Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for Community financial contribution for measures in the area of basic data collection.
Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 861/2006
ustanawia
, między innymi, wkład finansowy Wspólnoty na rzecz środków dotyczących obszaru gromadzenia podstawowych danych.
Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for Community financial contribution for measures in the area of basic data collection.
...na lata 2008–2013 zgodnie z umową o partnerstwie AKP-WE [3], dalej zwaną „Umową wewnętrzną”,
ustanawiającą
, między innymi, dziesiąty Europejski Fundusz Rozwoju (dziesiąty EFR), w szczególności
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual...
uwzględniając Umowę wewnętrzną między przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie w sprawie finansowania pomocy wspólnotowej na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2008–2013 zgodnie z umową o partnerstwie AKP-WE [3], dalej zwaną „Umową wewnętrzną”,
ustanawiającą
, między innymi, dziesiąty Europejski Fundusz Rozwoju (dziesiąty EFR), w szczególności jej art. 11 ust. 8,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement [3], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’, setting up, amongst others, the 10th European Development Fund (10th EDF), and in particular Article 11(8) thereof,
Rozporządzenie (WE) nr 882/2004
ustanawia
między innymi procedury regulujące wkład finansowy Unii na środki niezbędne do zapewnienia stosowania rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Regulation (EC) No 882/2004
lays down
, among others, procedures governing a financial support from the Union to conduct measures necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 882/2004.
Rozporządzenie (WE) nr 882/2004
ustanawia
między innymi procedury regulujące wkład finansowy Unii na środki niezbędne do zapewnienia stosowania rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Regulation (EC) No 882/2004
lays down
, among others, procedures governing a financial support from the Union to conduct measures necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 882/2004.
Rozporządzenie (WE) nr 882/2004
ustanawia
między innymi procedury regulujące wkład finansowy Unii na środki niezbędne do zapewnienia stosowania rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Regulation (EC) No 882/2004
lays down
, among others, procedures governing a financial support from the Union to conduct measures necessary to ensure the application of the Regulation (EC) No 882/2004.
Rozporządzenie (WE) nr 882/2004
ustanawia
między innymi procedury regulujące wkład finansowy Unii na środki niezbędne do zapewnienia stosowania rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Regulation (EC) No 882/2004
lays down
, among others, procedures governing a financial support from the Union to conduct measures necessary to ensure the application of the Regulation (EC) No 882/2004.
...IV i IVa tego rozporządzenia oraz wykorzystania gruntów zarezerwowanych do produkcji surowców [2]
ustanawia
między innymi warunki płatności obszarowych na len uprawiany na włókno.
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1973/2004 z dnia 29 października 2004 r. ustanawiające szczegółowe zasady zastosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 w sprawie systemów wsparcia przewidzianych w tytułach IV i IVa tego rozporządzenia oraz wykorzystania gruntów zarezerwowanych do produkcji surowców [2]
ustanawia
między innymi warunki płatności obszarowych na len uprawiany na włókno.
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [2], provides, inter alia, for the conditions for the area payments for flax grown for fibre.
Dyrektywą 2008/73/WE [2] wprowadzono zmiany w 23 aktach Rady,
ustanawiając
między innymi uproszczone procedury podawania i publikowania informacji z dziedziny weterynarii i zootechniki.
Directive 2008/73/EC [2] amended a total of 23 Council acts to provide, inter alia, for simplified procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
Dyrektywą 2008/73/WE [2] wprowadzono zmiany w 23 aktach Rady,
ustanawiając
między innymi uproszczone procedury podawania i publikowania informacji z dziedziny weterynarii i zootechniki.
Directive 2008/73/EC [2] amended a total of 23 Council acts to provide, inter alia, for simplified procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
...2004/639/WE z dnia 6 września 2004 r. ustanawiająca warunki przywozu nasienia bydła domowego [2]
ustanawia
między innymi wykaz państw trzecich, z których nasienie bydła domowego może być przywożone
...2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [2]
sets
out inter alia the list of third countries from which bovine semen may be imported.
Decyzja Komisji 2004/639/WE z dnia 6 września 2004 r. ustanawiająca warunki przywozu nasienia bydła domowego [2]
ustanawia
między innymi wykaz państw trzecich, z których nasienie bydła domowego może być przywożone.
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [2]
sets
out inter alia the list of third countries from which bovine semen may be imported.
Austriacka Ustawa o nawozach z 2004 r. [6]
ustanawia
między innymi dopuszczalną wartość zawartości kadmu w nawozach, łącznie z nawozami posiadającymi oznaczenie WE.
Austria’s 2004 Ordinance on Fertilisers [6], inter alia,
lays down
a limit value for the cadmium content in fertilisers, including EC-designated fertilisers.
Austriacka Ustawa o nawozach z 2004 r. [6]
ustanawia
między innymi dopuszczalną wartość zawartości kadmu w nawozach, łącznie z nawozami posiadającymi oznaczenie WE.
Austria’s 2004 Ordinance on Fertilisers [6], inter alia,
lays down
a limit value for the cadmium content in fertilisers, including EC-designated fertilisers.
...Rolnictwa i Leśnictwa Finlandii w sprawie nawozów [6] nr 45/1994 z dnia 21 stycznia 1994 r.
ustanawia
między innymi dopuszczalną wartość zawartości kadmu w nawozach, łącznie z nawozami posiada
...Ministry of Agriculture and Forestry on fertilisers [6] No 45/1994 of 21 January 1994, inter alia,
lays down
a limit value for the cadmium content in fertilisers, including EC-designated...
Decyzja Ministerstwa Rolnictwa i Leśnictwa Finlandii w sprawie nawozów [6] nr 45/1994 z dnia 21 stycznia 1994 r.
ustanawia
między innymi dopuszczalną wartość zawartości kadmu w nawozach, łącznie z nawozami posiadającymi oznaczenie WE.
The Decision of Finland's Ministry of Agriculture and Forestry on fertilisers [6] No 45/1994 of 21 January 1994, inter alia,
lays down
a limit value for the cadmium content in fertilisers, including EC-designated fertilisers.
Rozporządzenie (WE) nr 1623/2000
ustanawia
, między innymi, szczegółowe zasady dotyczące sprzedaży zapasów alkoholu powstałych w wyniku destylacji, o której mowa w art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE)...
Regulation (EC) No 1623/2000
lays down
, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999...
Rozporządzenie (WE) nr 1623/2000
ustanawia
, między innymi, szczegółowe zasady dotyczące sprzedaży zapasów alkoholu powstałych w wyniku destylacji, o której mowa w art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i będących w posiadaniu agencji interwencyjnych.
Regulation (EC) No 1623/2000
lays down
, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
...nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych [2]
ustanawia
, między innymi, szczegółowe zasady dotyczące zbywania zapasów alkoholu uzyskanego z...
...No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2]
lays down
, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1623/2000 z dnia 25 lipca 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych [2]
ustanawia
, między innymi, szczegółowe zasady dotyczące zbywania zapasów alkoholu uzyskanego z destylacji na mocy art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i będącego w posiadaniu agencji interwencyjnych.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2]
lays down
, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
...nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych [2]
ustanawia
, między innymi, szczegółowe zasady dotyczące zbywania zapasów alkoholu uzyskanego z...
...1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2],
lays down
, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from disti
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1623/2000 z dnia 25 lipca 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych [2]
ustanawia
, między innymi, szczegółowe zasady dotyczące zbywania zapasów alkoholu uzyskanego z destylacji na mocy art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i będącego w posiadaniu agencji interwencyjnych.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2],
lays down
, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies. 
