Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uregulowanie
...w Europie, uczestnicy projektów badawczych muszą stosować się do obowiązującego prawodawstwa,
uregulowań
i zasad etycznych w krajach, w których będą prowadzone badania.

...existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation,
regulations
and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Zgodnie z zasadą pomocniczości i biorąc pod uwagę różnorodność koncepcji istniejących w Europie, uczestnicy projektów badawczych muszą stosować się do obowiązującego prawodawstwa,
uregulowań
i zasad etycznych w krajach, w których będą prowadzone badania.

In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation,
regulations
and ethical rules in the countries where the research will be carried out.

...w Europie, uczestnicy projektów badawczych muszą stosować się do obowiązującego prawodawstwa,
uregulowań
i zasad etycznych w krajach, w których będą prowadzone badania.

...existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation,
regulations
and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Zgodnie z zasadą pomocniczości i biorąc pod uwagę różnorodność koncepcji istniejących w Europie, uczestnicy projektów badawczych muszą stosować się do obowiązującego prawodawstwa,
uregulowań
i zasad etycznych w krajach, w których będą prowadzone badania.

In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation,
regulations
and ethical rules in the countries where the research will be carried out.

...w Europie, uczestnicy projektów badawczych muszą stosować się do obowiązującego prawodawstwa,
uregulowań
i zasad etycznych w krajach, w których będą prowadzone badania.

...existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation,
regulations
and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Zgodnie z zasadą pomocniczości i biorąc pod uwagę różnorodność koncepcji istniejących w Europie, uczestnicy projektów badawczych muszą stosować się do obowiązującego prawodawstwa,
uregulowań
i zasad etycznych w krajach, w których będą prowadzone badania.

In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation,
regulations
and ethical rules in the countries where the research will be carried out.

...w Europie, uczestnicy projektów badawczych muszą stosować się do obowiązującego prawodawstwa,
uregulowań
i zasad etycznych w krajach, w których będą prowadzone badania.

...existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation,
regulations
and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Zgodnie z zasadą pomocniczości i biorąc pod uwagę różnorodność koncepcji istniejących w Europie, uczestnicy projektów badawczych muszą stosować się do obowiązującego prawodawstwa,
uregulowań
i zasad etycznych w krajach, w których będą prowadzone badania.

In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation,
regulations
and ethical rules in the countries where the research will be carried out.

...w Europie, uczestnicy projektów badawczych muszą stosować się do obowiązującego prawodawstwa,
uregulowań
i zasad etycznych w krajach, w których będą prowadzone badania.

...existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation,
regulations
and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Zgodnie z zasadą pomocniczości i biorąc pod uwagę różnorodność koncepcji istniejących w Europie, uczestnicy projektów badawczych muszą stosować się do obowiązującego prawodawstwa,
uregulowań
i zasad etycznych w krajach, w których będą prowadzone badania.

In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation,
regulations
and ethical rules in the countries where the research will be carried out.

...w Europie uczestnicy projektów badawczych muszą stosować się do obowiązującego prawodawstwa,
uregulowań
i zasad etycznych w krajach, w których będą prowadzone badania.

...existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation,
regulations
and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Zgodnie z zasadą pomocniczości i z uwzględnieniem różnorodności koncepcji istniejących w Europie uczestnicy projektów badawczych muszą stosować się do obowiązującego prawodawstwa,
uregulowań
i zasad etycznych w krajach, w których będą prowadzone badania.

In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation,
regulations
and ethical rules in the countries where the research will be carried out.

...zniesienie zezwoleń) oraz poprzez dalsze uproszczenie istniejących procedur wydawania zezwoleń,
uregulowań
i innych obciążeń administracyjnych w gospodarce, które stanowią główną przeszkodę na dro

...projects) and by carrying out further simplification of existing licensing procedures,
regulations
and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle for the devel
Portugalia poprawi warunki prowadzenia działalności gospodarczej poprzez realizację zaplanowanych reform dotyczących zmniejszenia obciążeń administracyjnych (w pełni operacyjne punkty kompleksowej obsługi przewidziane przez dyrektywę 2006/123/WE i wdrożenie inicjatywy przewidującej zniesienie zezwoleń) oraz poprzez dalsze uproszczenie istniejących procedur wydawania zezwoleń,
uregulowań
i innych obciążeń administracyjnych w gospodarce, które stanowią główną przeszkodę na drodze do rozwoju działalności gospodarczej;

Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of administrative burden (fully operational Points of Single Contact provided for by Directive 2006/123/EC and ‘Zero Authorisation’ projects) and by carrying out further simplification of existing licensing procedures,
regulations
and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle for the development of economic activities;

...zniesienie zezwoleń) oraz poprzez dalsze uproszczenie istniejących procedur wydawania zezwoleń,
uregulowań
i innych obciążeń administracyjnych w gospodarce, które stanowią główną przeszkodę na dro

...projects) and by carrying out further simplification of existing licensing procedures,
regulations
and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle for the devel
Portugalia poprawi warunki prowadzenia działalności gospodarczej poprzez realizację zaplanowanych reform dotyczących zmniejszenia obciążeń administracyjnych (w pełni operacyjne punkty kompleksowej obsługi przewidziane w dyrektywie 2006/123/WE i wdrożenie inicjatywy przewidującej zniesienie zezwoleń) oraz poprzez dalsze uproszczenie istniejących procedur wydawania zezwoleń,
uregulowań
i innych obciążeń administracyjnych w gospodarce, które stanowią główną przeszkodę na drodze do rozwoju działalności gospodarczej;

Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of administrative burden (fully operational Point of Single Contact provided for by Directive 2006/123/EC and 'Zero Authorisation' projects) and by carrying out further simplification of existing licensing procedures,
regulations
and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle for the development of economic activities;

...dyrektyw unijnych oraz poprzez dalsze uproszczenie istniejących procedur wydawania zezwoleń,
uregulowań
i innych obciążeń administracyjnych w gospodarce, które stanowią główną przeszkodę na dro

Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of administrative burden (fully operational Points of Single Contact provided for by Directive...
Portugalia poprawi warunki prowadzenia działalności gospodarczej poprzez realizację zaplanowanych reform dotyczących zmniejszenia obciążeń administracyjnych (w pełni operacyjne pojedyncze punkty kontaktowe przewidziane w dyrektywie 2006/123/WE i wdrożenie inicjatywy przewidującej zniesienie zezwoleń) oraz poprzez dostosowanie charakterystyk zawodów regulowanych do odpowiednich dyrektyw unijnych oraz poprzez dalsze uproszczenie istniejących procedur wydawania zezwoleń,
uregulowań
i innych obciążeń administracyjnych w gospodarce, które stanowią główną przeszkodę na drodze do rozwoju działalności gospodarczej;

Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of administrative burden (fully operational Points of Single Contact provided for by Directive 2006/123/EC and “Zero Authorisation” projects) and by converging the characteristics of regulated professions to the relevant Union directives and by carrying out further simplification of existing licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle for the development of economic activities;

...zniesienie zezwoleń) oraz poprzez dalsze uproszczenie istniejących procedur wydawania zezwoleń,
uregulowań
i innych obciążeń administracyjnych w gospodarce, które stanowią główną przeszkodę na dro

...projects) and by carrying out further simplification of existing licensing procedures,
regulations
and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle for the devel
Portugalia poprawi warunki prowadzenia działalności gospodarczej poprzez realizację zaplanowanych reform dotyczących zmniejszenia obciążeń administracyjnych (utworzenie pojedynczych punktów kontaktowych przewidzianych w dyrektywie 2006/123/WE i wdrożenie inicjatywy przewidującej zniesienie zezwoleń) oraz poprzez dalsze uproszczenie istniejących procedur wydawania zezwoleń,
uregulowań
i innych obciążeń administracyjnych w gospodarce, które stanowią główną przeszkodę na drodze do rozwoju działalności gospodarczej;

Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of the administrative burden (Points of Single Contact provided for by Directive 2006/123/EC and “Zero Authorisation” projects) and by carrying out further simplification of existing licensing procedures,
regulations
and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle for the development of economic activities.

Instytucja zarządzająca pełni swoje funkcje w ramach obowiązujących
uregulowań
i przepisów.

Duties of the Joint Managing Authority shall be performed in compliance with
regulations
and provisions in force.
Instytucja zarządzająca pełni swoje funkcje w ramach obowiązujących
uregulowań
i przepisów.

Duties of the Joint Managing Authority shall be performed in compliance with
regulations
and provisions in force.

Uregulowania
szwajcarskie

Swiss standards
Uregulowania
szwajcarskie

Swiss standards

Z zastrzeżeniem krajowych zasad i
uregulowań
państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa narodowego oraz z zastrzeżeniem unijnych zasad dotyczących wiz z ograniczoną ważnością terytorialną...

Subject to the national rules and
regulations
concerning national security of the Member States and subject to Union rules on visas with limited territorial validity, citizens of Armenian shall be...
Z zastrzeżeniem krajowych zasad i
uregulowań
państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa narodowego oraz z zastrzeżeniem unijnych zasad dotyczących wiz z ograniczoną ważnością terytorialną obywatele Armenii uprawnieni są do podróżowania w granicach terytorium państw członkowskich na takich samych zasadach, jak obywatele Unii.

Subject to the national rules and
regulations
concerning national security of the Member States and subject to Union rules on visas with limited territorial validity, citizens of Armenian shall be entitled to travel within the territory of the Member States on equal basis with citizens of the Union.

...przewidującej zobowiązanie do zakupu, niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać jakichkolwiek
uregulowań
państw członkowskich w kwestiach dotyczących zwrotu towarów lub wszelkich kwestiach powią

...providing for an obligation to purchase, this Directive should be without prejudice to any
regulation
by Member States of questions concerning the return of the goods or any related questions
W przypadku odstąpienia przez konsumenta od umowy o kredyt, w związku z którą otrzymał on towary, w szczególności od umowy sprzedaży ratalnej lub od umowy najmu lub leasingu przewidującej zobowiązanie do zakupu, niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać jakichkolwiek
uregulowań
państw członkowskich w kwestiach dotyczących zwrotu towarów lub wszelkich kwestiach powiązanych.

Where a consumer withdraws from a credit agreement in connection with which he has received goods, in particular from a purchase in instalments or from a hiring or leasing agreement providing for an obligation to purchase, this Directive should be without prejudice to any
regulation
by Member States of questions concerning the return of the goods or any related questions.

To odróżnia tę pomoc od innych
uregulowań
państwa, które przewidują działania powtarzające się, jak na przykład coroczne dotacje lub zwolnienia podatkowe.

It thus differs from state
regulations
that provide for recurrent measures such as annual grants or tax reliefs.
To odróżnia tę pomoc od innych
uregulowań
państwa, które przewidują działania powtarzające się, jak na przykład coroczne dotacje lub zwolnienia podatkowe.

It thus differs from state
regulations
that provide for recurrent measures such as annual grants or tax reliefs.

Ponadto odesłanie do IAS 2 zostało uznane za bezzasadne, ponieważ celem IAS 2 jest
uregulowanie
sposobu księgowania zapasów, a nie określanie tego, co powinno być uznawane za koszt produkcji.

Furthermore, reference to IAS 2 was found to be irrelevant because the objective of IAS 2 is to prescribe the accounting treatment for inventories and does not determine what should be considered as...
Ponadto odesłanie do IAS 2 zostało uznane za bezzasadne, ponieważ celem IAS 2 jest
uregulowanie
sposobu księgowania zapasów, a nie określanie tego, co powinno być uznawane za koszt produkcji.

Furthermore, reference to IAS 2 was found to be irrelevant because the objective of IAS 2 is to prescribe the accounting treatment for inventories and does not determine what should be considered as cost of manufacturing.

...znajduje się w korzystniejszej sytuacji odnośnie określonych kosztów (np. lekarstw, paszy, kosztów
uregulowań
związanych z ochroną środowiska), producenci wspólnotowi są w korzystniejszej sytuacji...

...whilst Norway enjoys advantages in relation to certain costs (e.g. medicines, feed, environmental
regulatory
cost), the Community producers enjoy advantages in relation to others (e.g. labour).
Na podstawie dostępnych informacji stwierdzono, że podczas gdy Norwegia znajduje się w korzystniejszej sytuacji odnośnie określonych kosztów (np. lekarstw, paszy, kosztów
uregulowań
związanych z ochroną środowiska), producenci wspólnotowi są w korzystniejszej sytuacji dotyczącej innych kosztów (np. pracy).

On the basis of the information available, it was found that whilst Norway enjoys advantages in relation to certain costs (e.g. medicines, feed, environmental
regulatory
cost), the Community producers enjoy advantages in relation to others (e.g. labour).

Jeżeli chodzi o
uregulowania
związane z destylacją lub wycofywaniem pod nadzorem produktów ubocznych winiarstwa, należy dokładniej określić przepisy mające zastosowanie do ekologicznej produkcji...

As regards the
arrangements
for the distillation or the withdrawal under supervision of by-products of wine-making, the rules on the organic production of grapes should be clarified and the...
Jeżeli chodzi o
uregulowania
związane z destylacją lub wycofywaniem pod nadzorem produktów ubocznych winiarstwa, należy dokładniej określić przepisy mające zastosowanie do ekologicznej produkcji winogron, jak również zapewnić powiadamianie Komisji o niektórych derogacjach przyznawanych przez Państwa Członkowskie.

As regards the
arrangements
for the distillation or the withdrawal under supervision of by-products of wine-making, the rules on the organic production of grapes should be clarified and the notification to the Commission of certain derogations granted by the Member States should be provided for.

...jedynie do Wspólnoty należy podejmowanie – w dziedzinach, w których przyjęła ona takie przepisy i
uregulowania
– przedsięwzięć zewnętrznych z udziałem państw trzecich i właściwych organizacji...

In these fields the Community has adopted rules and regulations and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent...
W tych dziedzinach Wspólnota przyjęła odpowiednie przepisy i uregulowania, a zatem jedynie do Wspólnoty należy podejmowanie – w dziedzinach, w których przyjęła ona takie przepisy i
uregulowania
– przedsięwzięć zewnętrznych z udziałem państw trzecich i właściwych organizacji międzynarodowych.

In these fields the Community has adopted rules and regulations and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent international organisations.

...jedynie do Wspólnoty należy podejmowanie — w dziedzinach, w których przyjęła ona takie przepisy i
uregulowania
— przedsięwzięć zewnętrznych z udziałem państw trzecich i właściwych organizacji...

In these fields the Community has adopted rules and regulations and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent...
W tych dziedzinach Wspólnota przyjęła odpowiednie przepisy i uregulowania, a zatem jedynie do Wspólnoty należy podejmowanie — w dziedzinach, w których przyjęła ona takie przepisy i
uregulowania
— przedsięwzięć zewnętrznych z udziałem państw trzecich i właściwych organizacji międzynarodowych.

In these fields the Community has adopted rules and regulations and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent international organisations.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich