Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uregulowanie
...szczególną uwagę do współpracy w zakresie inwestycji w sektorze energetycznym i sposobu ich
uregulowania
.
...to cooperation regarding investments in the energy sector and the manner in which these are
regulated
.
Strony przywiązują szczególną uwagę do współpracy w zakresie inwestycji w sektorze energetycznym i sposobu ich
uregulowania
.
The Parties attach particular importance to cooperation regarding investments in the energy sector and the manner in which these are
regulated
.
Obie strony niniejszej umowy potwierdzają, że obowiązują je następujące
uregulowania
:
The two parties hereto acknowledge that they are bound by the following:
Obie strony niniejszej umowy potwierdzają, że obowiązują je następujące
uregulowania
:
The two parties hereto acknowledge that they are bound by the following:
...odpowiednich alternatyw, lub jeśli dane wyroby objęte są już innymi, bardziej szczególnymi
uregulowaniami
.
...to allow the development of suitable alternatives, or where the articles concerned are already
regulated
by other more specific legislation
.
Należy zatem nałożyć surowsze ograniczenia w stosunku do wyrobów zawierających związki DBT, zezwalając na ich dalsze stosowanie przez dodatkowy okres, jedynie jeśli niedostępne są żadne odpowiednie alternatywy, jak w przypadku katalizatorów w szczeliwach typu RTV-1 i RTV-2, farbach i powłokach malarskich lub też w przypadku stabilizatorów PCW w niektórych produktach (np. tkaninach powlekanych, profilach PCW), aby umożliwić opracowanie odpowiednich alternatyw, lub jeśli dane wyroby objęte są już innymi, bardziej szczególnymi
uregulowaniami
.
More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing DBT compounds, allowing for continued use for an additional period of time only where no suitable alternatives are available such as catalysts in RTV-1 and RTV-2 sealants, paints and coatings, or PVC stabilisers in certain products (for example coated fabrics, PVC profiles) to allow the development of suitable alternatives, or where the articles concerned are already
regulated
by other more specific legislation
.
Dotyczy to następujących
uregulowań
:
This concerns the following
provisions
:
Dotyczy to następujących
uregulowań
:
This concerns the following
provisions
:
...przywóz kukurydzy były przyznawane przez Komisję w ramach preferencyjnych lub niepreferencyjnych
uregulowań
.
...specific trade concessions for maize have been granted by the Community within the framework of
both
preferential and non-preferential arrangements.
Ponadto od chwili wprowadzenia uzgodnień dotyczących kontyngentów niektóre specjalne koncesje handlowe na przywóz kukurydzy były przyznawane przez Komisję w ramach preferencyjnych lub niepreferencyjnych
uregulowań
.
Moreover, since the introduction of these quota arrangements, certain specific trade concessions for maize have been granted by the Community within the framework of
both
preferential and non-preferential arrangements.
...które mogą być skażone, były wwożone na terytorium Wspólnoty wyłącznie na podstawie wspólnych
uregulowań
.
...and likely to be contaminated are introduced into the Community only according to common
arrangements
.
Nie naruszając możliwości odwołania się w przyszłości, tam gdzie to konieczne, do przepisów rozporządzenia Rady (Euratom) nr 3954/87 z dnia 22 grudnia 1987 r. ustalającego maksymalne dozwolone poziomy skażenia radioaktywnego środków spożywczych oraz pasz po wypadku jądrowym, lub w każdym innym przypadku zdarzenia radiacyjnego [3], w związku z istotnymi skutkami wypadku w Czarnobylu, Wspólnota powinna zapewnić, by produkty rolne i przetworzone produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi, które mogą być skażone, były wwożone na terytorium Wspólnoty wyłącznie na podstawie wspólnych
uregulowań
.
Without prejudice to the possibility of resorting, where necessary, in the future to the provisions of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [3], the Community should ensure, with regard to the specific effects of the accident at Chernobyl, that agricultural products and processed agricultural products intended for human consumption and likely to be contaminated are introduced into the Community only according to common
arrangements
.
...członkowskim prowadzenia przedsiębiorstwa oraz sposób, w jaki można uzyskać dostęp do tych
uregulowań
;
as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and how to access them;
w zakresie zawodów regulowanych, odniesienie do uregulowań dotyczących wykonywania zawodu mających zastosowanie w państwie członkowskim prowadzenia przedsiębiorstwa oraz sposób, w jaki można uzyskać dostęp do tych
uregulowań
;
as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and how to access them;
...alarmowe, progi informowania i cele długoterminowe dla substancji zanieczyszczającej podlegającej
uregulowaniom
.
...values, target values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the
regulated
pollutant.
Podawane informacje określają co najmniej poziom przekraczający wyznaczone cele jakości powietrza, uwzględniając przy tym wartości dopuszczalne, wartości docelowe, progi alarmowe, progi informowania i cele długoterminowe dla substancji zanieczyszczającej podlegającej
uregulowaniom
.
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit values, target values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the
regulated
pollutant.
W niniejszym rozporządzeniu należy zapewnić stosowanie tych szczególnych
uregulowań
.
This Regulation should ensure the application of such special
rules
.
W niniejszym rozporządzeniu należy zapewnić stosowanie tych szczególnych
uregulowań
.
This Regulation should ensure the application of such special
rules
.
...dodatkowa sprawozdawczość ze strony instytucji, jednak niezbędne są również konkretne nowe
uregulowania
.
Additional reporting from institutions can establish some of this but specific new
regulation
is also necessary.
W pewnej mierze może to zapewnić dodatkowa sprawozdawczość ze strony instytucji, jednak niezbędne są również konkretne nowe
uregulowania
.
Additional reporting from institutions can establish some of this but specific new
regulation
is also necessary. 
