Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uregulowanie
oczekuje w przyszłości
uregulowania
instrumentów strukturalnych, tak by zagwarantować, że państwa członkowskie będą podawały dane na temat końcowych beneficjentów środków z EFRR/FS, które zostaną...
expects the future
regulation covering
the structural instruments to ensure that Member States provide the data on the final beneficiaries of ERDF/CF funds to be published on the Commission’s...
oczekuje w przyszłości
uregulowania
instrumentów strukturalnych, tak by zagwarantować, że państwa członkowskie będą podawały dane na temat końcowych beneficjentów środków z EFRR/FS, które zostaną opublikowane na oficjalnej stronie Komisji w jednym z trzech języków roboczych Unii i w oparciu o zestaw wspólnych kryteriów, co umożliwi porównanie i wykrycie błędów;
expects the future
regulation covering
the structural instruments to ensure that Member States provide the data on the final beneficiaries of ERDF/CF funds to be published on the Commission’s official website in one of the three working languages of the Union and based on a set of common criteria to allow comparison and detection of errors;
Celem tego standardu jest
uregulowanie
rachunkowości świadczeń pracowniczych oraz ujawniania informacji na ich temat.
The objective of the standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits.
Celem tego standardu jest
uregulowanie
rachunkowości świadczeń pracowniczych oraz ujawniania informacji na ich temat.
The objective of the standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits.
1 Celem niniejszego standardu jest
uregulowanie
rachunkowości świadczeń pracowniczych oraz ujawniania informacji na ich temat.
1 The objective of this Standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits.
1 Celem niniejszego standardu jest
uregulowanie
rachunkowości świadczeń pracowniczych oraz ujawniania informacji na ich temat.
1 The objective of this Standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits.
W świetle istniejących
uregulowań
i wspólnych praktyk w branży usług finansowych, ogólne zasady te mogą mieć większe znaczenie dla niektórych kategorii przedsiębiorstw finansowych niż dla pozostałych.
...relevance to certain categories of financial undertakings than others, in the light of existing
regulations
and common practices in the financial services industry.
W świetle istniejących
uregulowań
i wspólnych praktyk w branży usług finansowych, ogólne zasady te mogą mieć większe znaczenie dla niektórych kategorii przedsiębiorstw finansowych niż dla pozostałych.
Those general principles may be of more relevance to certain categories of financial undertakings than others, in the light of existing
regulations
and common practices in the financial services industry.
Istnieją również inne
uregulowania
i zalecenia krajowe i międzynarodowe, które muszą być przestrzegane.
There are other national and international
regulations
and recommendations which must be followed.
Istnieją również inne
uregulowania
i zalecenia krajowe i międzynarodowe, które muszą być przestrzegane.
There are other national and international
regulations
and recommendations which must be followed.
obszerną koncepcję
uregulowań
i organizacji rynku w zrestrukturyzowanych sektorach energetyki i eksportu gazu, w tym odpowiednie ramy sprzedaży dotyczące dostaw gazu ze złóż podmorskich, sprzyjające...
a comprehensive
outline
of the regulatory
regime and market organisation for the restructured energy sector and gas exports, including an appropriate sales framework for the off-shore gas supply...
obszerną koncepcję
uregulowań
i organizacji rynku w zrestrukturyzowanych sektorach energetyki i eksportu gazu, w tym odpowiednie ramy sprzedaży dotyczące dostaw gazu ze złóż podmorskich, sprzyjające maksymalizacji dochodów; oraz
a comprehensive
outline
of the regulatory
regime and market organisation for the restructured energy sector and gas exports, including an appropriate sales framework for the off-shore gas supply aimed at maximising revenues; and
obszerną koncepcję
uregulowań
i organizacji rynku w zrestrukturyzowanym sektorze energetyki i gazu, w tym odpowiednie ramy sprzedaży dotyczące dostaw gazu ze złóż podmorskich, sprzyjające...
a comprehensive
outline
of the regulatory
regime and market organisation for the restructured energy and gas sector, including an appropriate sales framework for the off-shore gas supply aimed at...
obszerną koncepcję
uregulowań
i organizacji rynku w zrestrukturyzowanym sektorze energetyki i gazu, w tym odpowiednie ramy sprzedaży dotyczące dostaw gazu ze złóż podmorskich, sprzyjające maksymalizacji dochodów; oraz”;
a comprehensive
outline
of the regulatory
regime and market organisation for the restructured energy and gas sector, including an appropriate sales framework for the off-shore gas supply aimed at maximising revenues; and’.
opis
uregulowań
i organizacji rynku w sektorach energetyki i eksportu gazu; oraz
an
outline
of the regulatory regime
and market organisation for the energy sector and gas exports; and
opis
uregulowań
i organizacji rynku w sektorach energetyki i eksportu gazu; oraz
an
outline
of the regulatory regime
and market organisation for the energy sector and gas exports; and
...i udzielać gwarancji swoim partnerom finansowym zgodnie ze swoimi standardowymi zasadami,
uregulowaniami
i procedurami.
...markets and provide guarantees to its financing partners in accordance with its standard rules,
regulations
and procedures.
EBI będzie udzielać pożyczek ze środków finansowych pozyskiwanych na międzynarodowych rynkach finansowych i udzielać gwarancji swoim partnerom finansowym zgodnie ze swoimi standardowymi zasadami,
uregulowaniami
i procedurami.
The EIB will lend funds raised from international financial markets and provide guarantees to its financing partners in accordance with its standard rules,
regulations
and procedures.
...i udzielać gwarancji swoim partnerom finansowym zgodnie ze swoimi standardowymi zasadami,
uregulowaniami
i procedurami.
...markets and provide guarantees to its financing partners in accordance with its standard rules,
regulations
and procedures.
EBI będzie udzielać pożyczek ze środków finansowych pozyskiwanych na międzynarodowych rynkach finansowych i udzielać gwarancji swoim partnerom finansowym zgodnie ze swoimi standardowymi zasadami,
uregulowaniami
i procedurami.
The EIB will lend funds raised from international financial markets and provide guarantees to its financing partners in accordance with its standard rules,
regulations
and procedures.
Państwa członkowskie zapewniają, by
uregulowania
i dobrowolne porozumienia, o których mowa w ust. 9 akapit drugi lit. c), były zgodne z kryteriami wymienionymi w ust. 10 lit. a), b), c), d), e), g),...
Member States shall ensure that the
regulations
and voluntary agreements referred to in point (c) of the second subparagraph of paragraph 9 comply with the criteria listed in points (a), (b), (c),...
Państwa członkowskie zapewniają, by
uregulowania
i dobrowolne porozumienia, o których mowa w ust. 9 akapit drugi lit. c), były zgodne z kryteriami wymienionymi w ust. 10 lit. a), b), c), d), e), g), h), i) oraz j).
Member States shall ensure that the
regulations
and voluntary agreements referred to in point (c) of the second subparagraph of paragraph 9 comply with the criteria listed in points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (h), (i) and (j) of paragraph 10.
...dotyczącymi transportu niebezpiecznych czynników chorobotwórczych wewnątrz Wspólnoty oraz
uregulowań
i ustawodawstwa obowiązującego w Zjednoczonym Królestwie.
...with the recommendations for the transport of dangerous pathogens within the Community and also
regulations
and legislation in force in the United Kingdom.
Próbki wysyłane do wspólnotowego laboratorium referencyjnego muszą być wysyłane w sposób zgodny z zaleceniami dotyczącymi transportu niebezpiecznych czynników chorobotwórczych wewnątrz Wspólnoty oraz
uregulowań
i ustawodawstwa obowiązującego w Zjednoczonym Królestwie.
The samples to be sent to the Community reference laboratory need to comply with the recommendations for the transport of dangerous pathogens within the Community and also
regulations
and legislation in force in the United Kingdom.
...wspólnotowego przemysłu na rynku światowym konieczne jest dostosowanie wspólnotowych
uregulowań
i norm technicznych do odpowiadających im światowych uregulowań i norm technicznych.
...the global operation of Community industry, it is necessary to align Community technical
regulations
and standards with the corresponding global technical regulations and standards.
W celu ułatwienia funkcjonowania wspólnotowego przemysłu na rynku światowym konieczne jest dostosowanie wspólnotowych
uregulowań
i norm technicznych do odpowiadających im światowych uregulowań i norm technicznych.
In order to facilitate the global operation of Community industry, it is necessary to align Community technical
regulations
and standards with the corresponding global technical regulations and standards.
...I i II do tej dyrektywy powinna zostać dostosowana do prędkości testowej wymaganej w światowych
uregulowaniach
i normach technicznych, takich jak Kod 5 OECD i norma ISO 5131:1996 [6].
...to that Directive should therefore be harmonised with the test speed required in global technical
regulations
or standards such as OECD Code 5 and ISO 5131:1996 [6].
W odniesieniu do maksymalnego dopuszczalnego poziomu hałasu odczuwanego przez kierującego kołowym ciągnikiem rolniczym lub leśnym, jak ustalono w dyrektywie 77/311/EWG, prędkość testowa określona w załącznikach I i II do tej dyrektywy powinna zostać dostosowana do prędkości testowej wymaganej w światowych
uregulowaniach
i normach technicznych, takich jak Kod 5 OECD i norma ISO 5131:1996 [6].
In relation to the maximum limits laid down in Directive 77/311/EEC for the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors, the test speed established in Annexes I and II to that Directive should therefore be harmonised with the test speed required in global technical
regulations
or standards such as OECD Code 5 and ISO 5131:1996 [6].
...jest dostosowanie wspólnotowych uregulowań i norm technicznych do odpowiadających im światowych
uregulowań
i norm technicznych.
...to align Community technical regulations and standards with the corresponding global technical
regulations
and standards.
W celu ułatwienia funkcjonowania wspólnotowego przemysłu na rynku światowym konieczne jest dostosowanie wspólnotowych uregulowań i norm technicznych do odpowiadających im światowych
uregulowań
i norm technicznych.
In order to facilitate the global operation of Community industry, it is necessary to align Community technical regulations and standards with the corresponding global technical
regulations
and standards.
...w obrębie owej jurysdykcji nie deponowało instrumentów finansowych u strony trzeciej, która takim
uregulowaniom
i nadzorowi nie podlega.
...those financial instruments in that jurisdiction with a third party which is not subject to such
regulation
and supervision.
Państwa członkowskie dbają o to, by w przypadku gdy przechowywanie instrumentów finansowych na rachunek innej osoby w obrębie jurysdykcji, gdzie przedsiębiorstwo inwestycyjne proponuje zdeponować instrumenty finansowe klienta u strony trzeciej, podlega szczególnym uregulowaniom i nadzorowi – przedsiębiorstwo to w obrębie owej jurysdykcji nie deponowało instrumentów finansowych u strony trzeciej, która takim
uregulowaniom
i nadzorowi nie podlega.
Member States shall ensure that, if the safekeeping of financial instruments for the account of another person is subject to specific regulation and supervision in a jurisdiction where an investment firm proposes to deposit client financial instruments with a third party, the investment firm does not deposit those financial instruments in that jurisdiction with a third party which is not subject to such
regulation
and supervision.
...proponuje zdeponować instrumenty finansowe klienta u strony trzeciej, podlega szczególnym
uregulowaniom
i nadzorowi – przedsiębiorstwo to w obrębie owej jurysdykcji nie deponowało instrument
...the safekeeping of financial instruments for the account of another person is subject to specific
regulation
and supervision in a jurisdiction where an investment firm proposes to deposit client...
Państwa członkowskie dbają o to, by w przypadku gdy przechowywanie instrumentów finansowych na rachunek innej osoby w obrębie jurysdykcji, gdzie przedsiębiorstwo inwestycyjne proponuje zdeponować instrumenty finansowe klienta u strony trzeciej, podlega szczególnym
uregulowaniom
i nadzorowi – przedsiębiorstwo to w obrębie owej jurysdykcji nie deponowało instrumentów finansowych u strony trzeciej, która takim uregulowaniom i nadzorowi nie podlega.
Member States shall ensure that, if the safekeeping of financial instruments for the account of another person is subject to specific
regulation
and supervision in a jurisdiction where an investment firm proposes to deposit client financial instruments with a third party, the investment firm does not deposit those financial instruments in that jurisdiction with a third party which is not subject to such regulation and supervision.
znać
uregulowania
i obowiązki wynikające z Konwencji o umowie międzynarodowego przewozu drogowego towarów (CMR);
be familiar with the
rules
and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road;
znać
uregulowania
i obowiązki wynikające z Konwencji o umowie międzynarodowego przewozu drogowego towarów (CMR);
be familiar with the
rules
and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road;
...w Europie, uczestnicy projektów badawczych muszą stosować się do obowiązującego prawodawstwa,
uregulowań
i zasad etycznych w krajach, w których będą prowadzone badania.
...existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation,
regulations
and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Zgodnie z zasadą pomocniczości i biorąc pod uwagę różnorodność koncepcji istniejących w Europie, uczestnicy projektów badawczych muszą stosować się do obowiązującego prawodawstwa,
uregulowań
i zasad etycznych w krajach, w których będą prowadzone badania.
In accordance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation,
regulations
and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
...w Europie, uczestnicy projektów badawczych muszą stosować się do obowiązującego prawodawstwa,
uregulowań
i zasad etycznych w krajach, w których będą prowadzone badania.
...existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation,
regulations
and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Zgodnie z zasadą pomocniczości i biorąc pod uwagę różnorodność koncepcji istniejących w Europie, uczestnicy projektów badawczych muszą stosować się do obowiązującego prawodawstwa,
uregulowań
i zasad etycznych w krajach, w których będą prowadzone badania.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation,
regulations
and ethical rules in the countries where the research will be carried out. 
