Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uregulowanie
...przypadku, wiążącą się z faktem, iż w przedmiotowym okresie rynek krajowy podlegał szczególnym
uregulowaniom
traktatu EWWiS oraz że w początkowym okresie trwania naruszenia przedsiębiorstwa, będą
...characteristics of the case, involving a national market that was subject at the time to the
rules
of the ECSC Treaty and on which the firms in question accounted for a limited share of the rel
Utrzymując wyżej wymienioną klasyfikację czynu, przy ustalaniu wysokości grzywny podstawowej Komisja wzięła jednak pod uwagę specyfikę tego przypadku, wiążącą się z faktem, iż w przedmiotowym okresie rynek krajowy podlegał szczególnym
uregulowaniom
traktatu EWWiS oraz że w początkowym okresie trwania naruszenia przedsiębiorstwa, będące adresatami niniejszej decyzji, stanowiły ograniczoną część przedmiotowego rynku.
However, without prejudice to the very serious nature of the infringement, The Commission has, in determining the basic amount of the fine, taken account of the specific characteristics of the case, involving a national market that was subject at the time to the
rules
of the ECSC Treaty and on which the firms in question accounted for a limited share of the relevant market during the first period of the infringement.
...konwencjonalnej i eliminowania barier dla takich transferów w ramach rynku wewnętrznego lub w celu
uregulowania
wywozu broni do państw trzecich.
...barriers for the transfer of conventional arms within the internal market or which aim to
regulate
the export of arms to third countries.
Przyjęto kilka aktów prawnych Unii w celu ułatwienia transferów broni konwencjonalnej i eliminowania barier dla takich transferów w ramach rynku wewnętrznego lub w celu
uregulowania
wywozu broni do państw trzecich.
Several Union legal acts have been adopted which aim to facilitate and eliminate barriers for the transfer of conventional arms within the internal market or which aim to
regulate
the export of arms to third countries.
...wszyscy uczestnicy działania pośredniego zawierają umowę, zwaną dalej „umową konsorcyjną”, w celu
uregulowania
, między innymi, następujących kwestii:
...in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter ‘the consortium agreement’, to
govern
, inter alia, the following:
Jeżeli zaproszenie do składania wniosków nie stanowi inaczej, wszyscy uczestnicy działania pośredniego zawierają umowę, zwaną dalej „umową konsorcyjną”, w celu
uregulowania
, między innymi, następujących kwestii:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter ‘the consortium agreement’, to
govern
, inter alia, the following:
...wszyscy uczestnicy działania pośredniego zawierają umowę, zwaną dalej „umową konsorcyjną”, w celu
uregulowania
, między innymi, następujących kwestii:
...in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter ‘the consortium agreement’, to
govern
inter alia the following:
Jeżeli zaproszenie do składania wniosków nie stanowi inaczej, wszyscy uczestnicy działania pośredniego zawierają umowę, zwaną dalej „umową konsorcyjną”, w celu
uregulowania
, między innymi, następujących kwestii:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter ‘the consortium agreement’, to
govern
inter alia the following:
...wszyscy uczestnicy działania pośredniego zawierają umowę, zwaną dalej „umową konsorcyjną”, w celu
uregulowania
, między innymi, następujących kwestii:
...in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter ‘the consortium agreement’, to
govern
, inter alia, the following:
Jeżeli zaproszenie do składania wniosków nie stanowi inaczej, wszyscy uczestnicy działania pośredniego zawierają umowę, zwaną dalej „umową konsorcyjną”, w celu
uregulowania
, między innymi, następujących kwestii:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter ‘the consortium agreement’, to
govern
, inter alia, the following:
...który powinien ustanowić najwyższe możliwe wspólne standardy międzynarodowe w celu
uregulowania
legalnego handlu bronią konwencjonalną; traktat ten powinien dotyczyć wszystkich państw
...instrument that should establish the highest possible common international standards to
regulate
legal trade in conventional weapons, and that should be relevant to all UN Member States an
W konkluzjach z dnia 11 grudnia 2006 r., 10 grudnia 2007 r., 12 lipca 2010 r. i 25 czerwca 2012 r. Rada z aprobatą przyjęła różne etapy prac nad traktatem o handlu bronią i wyraziła swoje maksymalne zaangażowanie na rzecz powodzenia negocjacji dotyczących nowego prawnie wiążącego instrumentu międzynarodowego, który powinien ustanowić najwyższe możliwe wspólne standardy międzynarodowe w celu
uregulowania
legalnego handlu bronią konwencjonalną; traktat ten powinien dotyczyć wszystkich państw członkowskich ONZ i z tego względu mógłby być powszechnie stosowany.
In its conclusions of 11 December 2006, 10 December 2007, 12 July 2010, and 25 June 2012, the Council welcomed the different stages of the ATT process and expressed its strongest commitment to the success of the negotiation of a new legally binding international instrument that should establish the highest possible common international standards to
regulate
legal trade in conventional weapons, and that should be relevant to all UN Member States and could therefore be universal.
...IV traktatu WE zawierającego podstawę prawną współpracy sądowej w sprawach cywilnych specjalne
uregulowanie
stosuje się do Danii, Irlandii i Zjednoczonego Królestwa.
Community instruments are normally binding for all Member States.
Instrumenty Wspólnoty są zazwyczaj wiążące dla wszystkich państw członkowskich. W odniesieniu do tytułu IV traktatu WE zawierającego podstawę prawną współpracy sądowej w sprawach cywilnych specjalne
uregulowanie
stosuje się do Danii, Irlandii i Zjednoczonego Królestwa.
Community instruments are normally binding for all Member States.
Niezbędne jest
uregulowanie
stosowania dodatków do słodzików stołowych, zdefiniowanych w art. 3 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.
It is necessary to regulate the use of additives in table-top sweeteners as defined in point (g) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008.
Niezbędne jest
uregulowanie
stosowania dodatków do słodzików stołowych, zdefiniowanych w art. 3 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.
It is necessary to regulate the use of additives in table-top sweeteners as defined in point (g) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008.
Natomiast rozporządzenie (EWG) nr 2081/92 ma na celu
uregulowanie
stosowania zarejestrowanych nazw, nawet jeżeli wcześniej mogły być stosowane swobodniej.
By contrast, Regulation (EEC) No 2081/92 is intended to regulate the use of registered names, even where they could be used more freely beforehand.
Natomiast rozporządzenie (EWG) nr 2081/92 ma na celu
uregulowanie
stosowania zarejestrowanych nazw, nawet jeżeli wcześniej mogły być stosowane swobodniej.
By contrast, Regulation (EEC) No 2081/92 is intended to regulate the use of registered names, even where they could be used more freely beforehand.
...albo zostały włączone do istniejącego prawodawstwa kanadyjskiego, albo zawarte są w krajowych
uregulowaniach
, stworzonych specjalnie w tym celu, tak więc stwierdzenia te będą miały skutek prawny
...Commitments either have been incorporated in existing Canadian law, or are enshrined in domestic
regulations
formulated specifically for that purpose and thus will have legal effect.
W odniesieniu do Zobowiązań, i zgodnie z postanowieniami punktu 43 niniejszego dokumentu, stwierdzenia zawarte w Zobowiązaniach albo zostały włączone do istniejącego prawodawstwa kanadyjskiego, albo zawarte są w krajowych
uregulowaniach
, stworzonych specjalnie w tym celu, tak więc stwierdzenia te będą miały skutek prawny.
As regards the Commitments, and as provided in section 43 thereof, the statements in the Commitments either have been incorporated in existing Canadian law, or are enshrined in domestic
regulations
formulated specifically for that purpose and thus will have legal effect.
szczegółowe dane, procedury i
uregulowania
finansowe dotyczące poszczególnych działań w ramach współpracy;
specific details, procedures and financing
provisions
for individual cooperative activities;
szczegółowe dane, procedury i
uregulowania
finansowe dotyczące poszczególnych działań w ramach współpracy;
specific details, procedures and financing
provisions
for individual cooperative activities;
...jest stworzenie rygorystycznych ram regulacyjnych i nadzorczych, niepozostawiających żadnych luk w
uregulowaniach
finansowych.
...to provide for a stringent regulatory and supervisory framework which leaves no gaps in financial
regulation
.
Konieczne jest stworzenie rygorystycznych ram regulacyjnych i nadzorczych, niepozostawiających żadnych luk w
uregulowaniach
finansowych.
It is necessary to provide for a stringent regulatory and supervisory framework which leaves no gaps in financial
regulation
.
...zostały zastosowane przez państwo członkowskie organu wnioskującego, lecz nie doprowadziły do
uregulowania
kwoty należności w całości (art. 7 ust. 2 lit. b) dyrektywy 2008/55/WE).
...have been applied in the Member State of the applicant authority but will not result in the
payment
in full of the claim (Article 7(2)(b) of Directive 2008/55/EC).
Odpowiednie procedury dochodzenia należności zostały zastosowane przez państwo członkowskie organu wnioskującego, lecz nie doprowadziły do
uregulowania
kwoty należności w całości (art. 7 ust. 2 lit. b) dyrektywy 2008/55/WE).
Appropriate recovery procedures have been applied in the Member State of the applicant authority but will not result in the
payment
in full of the claim (Article 7(2)(b) of Directive 2008/55/EC).
Inaczej mówiąc, powszechny system polega na zapewnieniu dodatkowej ochrony przez pracodawcę poprzez
uregulowanie
pełnej składki.
In other words, the general system is that additional protection must be paid by the employers in the form of the payment of a full levy.
Inaczej mówiąc, powszechny system polega na zapewnieniu dodatkowej ochrony przez pracodawcę poprzez
uregulowanie
pełnej składki.
In other words, the general system is that additional protection must be paid by the employers in the form of the payment of a full levy.
Jest ona wymagalna w euro. Wnioskodawca zapewnia
uregulowanie
pełnej należności wobec Agencji.
It shall be payable in EUR. The applicant shall ensure that the Agency is
paid
the full amount due.
Jest ona wymagalna w euro. Wnioskodawca zapewnia
uregulowanie
pełnej należności wobec Agencji.
It shall be payable in EUR. The applicant shall ensure that the Agency is
paid
the full amount due.
Wnioskodawca zapewnia
uregulowanie
pełnej należności wobec Agencji.
The applicant shall ensure that the Agency is
paid
the full amount due.
Wnioskodawca zapewnia
uregulowanie
pełnej należności wobec Agencji.
The applicant shall ensure that the Agency is
paid
the full amount due.
Odnośnie do braku egzekucji zobowiązań publicznoprawnych oraz ich późniejszego
uregulowania
Komisja wyraża przekonanie, że wierzyciele publicznoprawni działali zgodnie z zasadą prywatnego wierzyciela.
With regard to the non-enforcement of public creditors’ liabilities and their eventual
settlement
, the Commission finds that the public creditors acted in line with the private creditor rule.
Odnośnie do braku egzekucji zobowiązań publicznoprawnych oraz ich późniejszego
uregulowania
Komisja wyraża przekonanie, że wierzyciele publicznoprawni działali zgodnie z zasadą prywatnego wierzyciela.
With regard to the non-enforcement of public creditors’ liabilities and their eventual
settlement
, the Commission finds that the public creditors acted in line with the private creditor rule.
decyzje ministerialne dotyczące jednolitego
uregulowania
świadczeń zdrowotnych zapewnianych przez szereg funduszy zabezpieczenia społecznego;
ministerial decisions to uniformly
regulate
health benefits provided by the several social security funds;
decyzje ministerialne dotyczące jednolitego
uregulowania
świadczeń zdrowotnych zapewnianych przez szereg funduszy zabezpieczenia społecznego;
ministerial decisions to uniformly
regulate
health benefits provided by the several social security funds;
Ustawa w sprawie podatków od gier hazardowych ma na celu
uregulowanie
płatności podatków z tytułu wszystkich gier hazardowych oferowanych lub organizowanych w Danii, niezależnie od tego, czy jest to...
The Gaming Duties Act aims at
regulating
the payment of duties on all gambling activities provided or arranged
in Denmark, be it online or through land-based activities.
Ustawa w sprawie podatków od gier hazardowych ma na celu
uregulowanie
płatności podatków z tytułu wszystkich gier hazardowych oferowanych lub organizowanych w Danii, niezależnie od tego, czy jest to działalność internetowa czy stacjonarna.
The Gaming Duties Act aims at
regulating
the payment of duties on all gambling activities provided or arranged
in Denmark, be it online or through land-based activities.
...potencjalnie ważnych skutków finansowych dla danego państwa członkowskiego, wydłużenie terminu
uregulowania
płatności dla państw członkowskich, których to dotyczy, do czterech lat jest uzasadnion
In view of the potentially important financial consequences that a Member State may face, it is justified to extend over four years the period for the payment of these amounts by the Member States...
W świetle potencjalnie ważnych skutków finansowych dla danego państwa członkowskiego, wydłużenie terminu
uregulowania
płatności dla państw członkowskich, których to dotyczy, do czterech lat jest uzasadnione.
In view of the potentially important financial consequences that a Member State may face, it is justified to extend over four years the period for the payment of these amounts by the Member States concerned.
