Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unowocześnić
Opracowany przez Komisję Plan działań w sprawie
unowocześnienia
prawa spółek oraz umocnienia ładu korporacyjnego w Unii Europejskiej [1], przyjęty w maju 2003 r., wskazał na szereg czynności, jakie...
The Commission Action Plan on
Modernising
Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union [1] adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to...
Opracowany przez Komisję Plan działań w sprawie
unowocześnienia
prawa spółek oraz umocnienia ładu korporacyjnego w Unii Europejskiej [1], przyjęty w maju 2003 r., wskazał na szereg czynności, jakie należy podjąć w celu unowocześnienia, uzupełnienia i uproszczenia ram prawnych dla prawa spółek i ładu korporacyjnego,
The Commission Action Plan on
Modernising
Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union [1] adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to modernise, complete and simplify the regulatory framework for company law and corporate governance.
Wszystkie działania, z wyjątkiem działań związanych z
unowocześnieniem
dwóch magazynów BSiL na Białorusi, będą realizowane przez sekretariat OBWE.
All activities except those related to
upgrades
of SALW storage sites in Belarus will be implemented by the OSCE Secretariat.
Wszystkie działania, z wyjątkiem działań związanych z
unowocześnieniem
dwóch magazynów BSiL na Białorusi, będą realizowane przez sekretariat OBWE.
All activities except those related to
upgrades
of SALW storage sites in Belarus will be implemented by the OSCE Secretariat.
...władze przedstawiły Komisji tabelę z wykazem inwestycji, które polegają na takich działaniach, jak
unowocześnienie
centrum zysku dla sklejki, wprowadzenie sterowanego komputerowo procesu suszenia,...
...have provided the Commission with a table of investments, which comprise measures such as
modernising
the plywood profit centre, introducing a computer-controlled drying process, modernising
Słoweńskie władze przedstawiły Komisji tabelę z wykazem inwestycji, które polegają na takich działaniach, jak
unowocześnienie
centrum zysku dla sklejki, wprowadzenie sterowanego komputerowo procesu suszenia, modernizacji produkcji w centrum zysku dla wytwarzania nowego asortymentu produktów, przeprowadzeniu kompleksowego remontu systemu energetycznego i wprowadzeniu nowego sytemu informatycznego.
The Slovenian authorities have provided the Commission with a table of investments, which comprise measures such as
modernising
the plywood profit centre, introducing a computer-controlled drying process, modernising production at the new product range profit centre, overhauling the energy system and introducing a new information system.
Związane były one głównie z
unowocześnieniem
wyposażenia produkcyjnego, aby było zgodne z wymogami dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego.
The investments relate mainly to
upgrading
of production equipment to conform to environmental requirements.
Związane były one głównie z
unowocześnieniem
wyposażenia produkcyjnego, aby było zgodne z wymogami dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego.
The investments relate mainly to
upgrading
of production equipment to conform to environmental requirements.
W ciągu ostatnich kilku lat Urząd znacznie
unowocześnił
zasady pomocy państwa po to, by zachęcić państwa EFTA do lepszego ukierunkowywania wsparcia publicznego na inwestycje oparte na zasadzie...
Over the last few years, the Authority has significantly
modernised
the State aid rules in order to encourage EFTA States to target public support better on sustainable investments, thus contributing...
W ciągu ostatnich kilku lat Urząd znacznie
unowocześnił
zasady pomocy państwa po to, by zachęcić państwa EFTA do lepszego ukierunkowywania wsparcia publicznego na inwestycje oparte na zasadzie zrównoważonego rozwoju, wspierając w ten sposób realizację strategii lizbońskiej.
Over the last few years, the Authority has significantly
modernised
the State aid rules in order to encourage EFTA States to target public support better on sustainable investments, thus contributing to the Lisbon Strategy.
W ciągu ostatnich kilku lat Urząd znacznie
unowocześnił
zasady pomocy państwa po to, by zachęcić państwa EFTA do lepszego ukierunkowywania wsparcia publicznego na inwestycje oparte za zasadzie...
Over the last few years, the Authority has significantly
modernised
the State aid rules in order to encourage EFTA States to target public support better on sustainable investments, thus contributing...
W ciągu ostatnich kilku lat Urząd znacznie
unowocześnił
zasady pomocy państwa po to, by zachęcić państwa EFTA do lepszego ukierunkowywania wsparcia publicznego na inwestycje oparte za zasadzie zrównoważonego rozwoju, wspierając w ten sposób realizację strategii lizbońskiej.
Over the last few years, the Authority has significantly
modernised
the State aid rules in order to encourage EFTA States to target public support better on sustainable investments, thus contributing to the Lisbon Strategy.
...pomoc państwa i że z zasady powinny one dotyczyć środków, które przyczyniają się do celów „
Unowocześnienia
unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa” i że wyłączeniom grupowym podlega tylk
...that they should in principle focus on measures that contribute to the objectives of ‘EU State aid
modernisation
(SAM)’, and that only aid is block-exempted in respect of which the Commission has...
Opracowując takie wyłączenia grupowe, Komisja powinna wziąć pod uwagę, że powinny one obejmować wyłącznie środki stanowiące pomoc państwa i że z zasady powinny one dotyczyć środków, które przyczyniają się do celów „
Unowocześnienia
unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa” i że wyłączeniom grupowym podlega tylko pomoc, w odniesieniu do której Komisja zgromadziła już znaczne doświadczenie.
When drafting such block exemptions, the Commission should take into account that they should only cover measures constituting State aid, that they should in principle focus on measures that contribute to the objectives of ‘EU State aid
modernisation
(SAM)’, and that only aid is block-exempted in respect of which the Commission has already substantial experience.
W komunikacie dotyczącym
unowocześnienia
unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa [4] z dnia 8 maja 2012 r. Komisja zainicjowała szerszy przegląd zasad pomocy państwa.
In
its
Communication on EU State Aid Modernisation
[4] of 8 May 2012 the Commission launched a wide review of State aid rules.
W komunikacie dotyczącym
unowocześnienia
unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa [4] z dnia 8 maja 2012 r. Komisja zainicjowała szerszy przegląd zasad pomocy państwa.
In
its
Communication on EU State Aid Modernisation
[4] of 8 May 2012 the Commission launched a wide review of State aid rules.
W komunikacie dotyczącym
unowocześnienia
unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa [3] z dnia 8 maja 2012 r. Komisja zainicjowała szerszy przegląd zasad pomocy państwa.
In
its
Communication on EU State Aid Modernisation
[3] of 8 May 2012 the Commission launched a wide review of State aid rules.
W komunikacie dotyczącym
unowocześnienia
unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa [3] z dnia 8 maja 2012 r. Komisja zainicjowała szerszy przegląd zasad pomocy państwa.
In
its
Communication on EU State Aid Modernisation
[3] of 8 May 2012 the Commission launched a wide review of State aid rules.
...Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: „
Unowocześnienie
unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa” z 8.5.2012 r., COM(2012) 209 final.
...Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid
Modernisation
(SAM), 8.5.2012, COM (2012) 209 final.
Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: „
Unowocześnienie
unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa” z 8.5.2012 r., COM(2012) 209 final.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid
Modernisation
(SAM), 8.5.2012, COM (2012) 209 final.
...Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: „
Unowocześnienie
unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa” z 8.5.2012, COM(2012) 209 final.
...Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid
Modernisation
(SAM), 8.5.2012, COM(2012) 209 final.
Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: „
Unowocześnienie
unijnej polityki w dziedzinie pomocy państwa” z 8.5.2012, COM(2012) 209 final.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid
Modernisation
(SAM), 8.5.2012, COM(2012) 209 final.
ogrzewanie i chłodzenie (np. pompy cieplne, nowe efektywne kotły, instalacja/
unowocześnienie
pod kątem efektywności systemów grzewczych/chłodniczych itd.);
heating and cooling (e.g. heat pumps, new efficient boilers, installation/efficient
update
of district heating/cooling systems);
ogrzewanie i chłodzenie (np. pompy cieplne, nowe efektywne kotły, instalacja/
unowocześnienie
pod kątem efektywności systemów grzewczych/chłodniczych itd.);
heating and cooling (e.g. heat pumps, new efficient boilers, installation/efficient
update
of district heating/cooling systems);
...sektorze prywatnym oraz zagwarantować lepsze wykorzystanie efektu dźwigni inwestycji publicznych i
unowocześnione
zarządzanie instytucjami badawczymi i wyższymi uczelniami.
...to boost private sector innovation, and a better leverage effect of public investments and a
modernised
management of research institutions and universities should be ensured.
Należy wzmocnić bieguny i sieci doskonałości oraz w skoordynowany sposób rozwinąć nowoczesną infrastrukturę badawczą; lepiej wykorzystywać mechanizmy wsparcia publicznego w celu przyśpieszenia innowacji w sektorze prywatnym oraz zagwarantować lepsze wykorzystanie efektu dźwigni inwestycji publicznych i
unowocześnione
zarządzanie instytucjami badawczymi i wyższymi uczelniami.
Poles and networks of excellence should be strengthened and modern research infrastructure developed in a coordinated way, better overall use should be made of public support mechanisms to boost private sector innovation, and a better leverage effect of public investments and a
modernised
management of research institutions and universities should be ensured.
...prywatnym oraz zagwarantować lepsze wykorzystanie efektu dźwigni inwestycji publicznych oraz
unowocześnione
zarządzanie instytucjami badawczymi i wyższymi uczelniami.
...to boost private sector innovation, and a better leverage effect of public investments and a
modernised
management of research institutions and universities should be ensured.
Należy wzmocnić bieguny i sieci doskonałości, czynić lepszy ogólny użytek z instrumentów wsparcia publicznego w celu przyśpieszenia innowacji w sektorze prywatnym oraz zagwarantować lepsze wykorzystanie efektu dźwigni inwestycji publicznych oraz
unowocześnione
zarządzanie instytucjami badawczymi i wyższymi uczelniami.
Poles and networks of excellence should be strengthened, better overall use should be made of public support mechanisms to boost private sector innovation, and a better leverage effect of public investments and a
modernised
management of research institutions and universities should be ensured.
docenia projekty opracowane z myślą o
unowocześnieniu
zarządzania dokumentami i infrastruktury informatycznej (IT);
Acknowledges the projects developed to
modernise
document management and the information technology (IT) infrastructure;
docenia projekty opracowane z myślą o
unowocześnieniu
zarządzania dokumentami i infrastruktury informatycznej (IT);
Acknowledges the projects developed to
modernise
document management and the information technology (IT) infrastructure;
W komunikacie o uproszczeniu i
unowocześnieniu
zarządzania dokumentami [4] Komisja postawiła sobie za cel średnioterminowy wprowadzenie elektronicznej archiwizacji dokumentów, opartej na zbiorze...
In its communication on simplification and
modernisation
of the management of its documents [4], the Commission set the medium-term aim of introducing a system of management and electronic archiving...
W komunikacie o uproszczeniu i
unowocześnieniu
zarządzania dokumentami [4] Komisja postawiła sobie za cel średnioterminowy wprowadzenie elektronicznej archiwizacji dokumentów, opartej na zbiorze jednolitych zasad i procedur obowiązujących wszystkie jej służby.
In its communication on simplification and
modernisation
of the management of its documents [4], the Commission set the medium-term aim of introducing a system of management and electronic archiving of documents based on a body of common rules and procedures applicable to all departments.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, czyli
unowocześnienie
przepisów regulujących dostęp do zawodu przewoźnika drogowego w celu zapewnienia bardziej jednolitego i skutecznego ich stosowania w...
Since the objective of this Regulation, namely the
modernisation
of the rules governing admission to the occupation of road transport operator in order to ensure that those rules are applied more...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, czyli
unowocześnienie
przepisów regulujących dostęp do zawodu przewoźnika drogowego w celu zapewnienia bardziej jednolitego i skutecznego ich stosowania w państwach członkowskich, nie może zostać osiągnięteosiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary i skutki działania możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości, o której mowa w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the
modernisation
of the rules governing admission to the occupation of road transport operator in order to ensure that those rules are applied more uniformly and effectively in the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...w skali całego kraju i ma na celu handel międzynarodowy i nie można wykluczyć, że wykorzysta swoją
unowocześnioną
platformę do obrotu znacznie większą liczbą akcji/udziałów jak również akcjami...
...acting nation-wide and aims at international trade and it cannot be excluded that it will use its
upgraded
platform to trade more significant volumes as well as large companies' shares that may be...
Ofex działa w skali całego kraju i ma na celu handel międzynarodowy i nie można wykluczyć, że wykorzysta swoją
unowocześnioną
platformę do obrotu znacznie większą liczbą akcji/udziałów jak również akcjami dużych spółek, które mogą być notowane na innych giełdach.
Ofex is acting nation-wide and aims at international trade and it cannot be excluded that it will use its
upgraded
platform to trade more significant volumes as well as large companies' shares that may be quoted elsewhere.
...w skali całego kraju i ma na celu handel międzynarodowy i nie można wykluczyć, że wykorzysta swoją
unowocześnioną
platformę do obrotu znacznie większą liczbą akcji/udziałów jak również akcjami...
...acting nation-wide and aims at international trade and it cannot be excluded that it will use its
upgraded
platform to trade more significant volumes as well as large companies' shares that may be...
Ofex działa w skali całego kraju i ma na celu handel międzynarodowy i nie można wykluczyć, że wykorzysta swoją
unowocześnioną
platformę do obrotu znacznie większą liczbą akcji/udziałów jak również akcjami dużych spółek, które mogą być notowane na innych giełdach.
Ofex is acting nation-wide and aims at international trade and it cannot be excluded that it will use its
upgraded
platform to trade more significant volumes as well as large companies' shares that may be quoted elsewhere.
Ostatnie
unowocześnienia
The recent
developments
Ostatnie
unowocześnienia
The recent
developments
