Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unowocześnić
...koszty netto zgodnie z metodą obliczania określoną w pkt 80–84, o ile istniejące środki transportu
unowocześniono
na tyle, że spełniają normy ochrony środowiska, które nie obowiązywały w dniu...
...of calculating eligible costs set out in points 80 to 84 if the existing means of transport are
upgraded
to environmental standards that were not yet in force at the date of entry into operation o
Kosztami kwalifikowalnymi w przypadku operacji doposażających w sektorze transportu, których celem jest ochrona środowiska, są całkowite dodatkowe poniesione koszty netto zgodnie z metodą obliczania określoną w pkt 80–84, o ile istniejące środki transportu
unowocześniono
na tyle, że spełniają normy ochrony środowiska, które nie obowiązywały w dniu wprowadzenia tych środków do eksploatacji, lub środki transportu nie są przedmiotem jakichkolwiek norm dotyczących ochrony środowiska.
For retrofitting operations with an environmental protection objective in the transport sector the eligible costs are the total extra net costs involved according to the methodology of calculating eligible costs set out in points 80 to 84 if the existing means of transport are
upgraded
to environmental standards that were not yet in force at the date of entry into operation of those means of transport or if the means of transport are not subject to any environmental standards.
...i dokładnie określą – po konsultacjach z WP i odnośnymi organami Rady – obiekty, które zostaną
unowocześnione
na mocy niniejszej decyzji.
The OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office will identify in cooperation with relevant Belarusian and Kyrgyz authorities the storage sites in need of security upgrades and will define the exact...
Sekretariat OBWE i biuro UNDP na Białorusi – we współpracy z odnośnymi organami z Białorusi i Kirgistanu – wskażą magazyny, w których należy unowocześnić system bezpieczeństwa, i dokładnie określą – po konsultacjach z WP i odnośnymi organami Rady – obiekty, które zostaną
unowocześnione
na mocy niniejszej decyzji.
The OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office will identify in cooperation with relevant Belarusian and Kyrgyz authorities the storage sites in need of security upgrades and will define the exact sites to be upgraded with the support of this Decision, in consultation with the HR and competent Council bodies.
...w Unii Europejskiej – plan działania” Komisja formułuje wniosek stwierdzający, że uproszczenie i
unowocześnienie
dyrektywy 77/91/EWG przyczyniłoby się w znacznym stopniu do promowania skuteczności
...Union – A Plan to Move Forward’ the Commission draws the conclusion that a simplification and
modernisation
of Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business eff
W swoim komunikacie z dnia 21 maja 2003 r. dla Rady i Parlamentu Europejskiego zatytułowanym „Unowocześnienie prawa spółek i wzmocnienie ładu korporacyjnego w Unii Europejskiej – plan działania” Komisja formułuje wniosek stwierdzający, że uproszczenie i
unowocześnienie
dyrektywy 77/91/EWG przyczyniłoby się w znacznym stopniu do promowania skuteczności i konkurencyjności przedsiębiorstw bez ograniczania ochrony oferowanej akcjonariuszom i wierzycielom.
In its Communication of 21 May 2003 to the Council and the European Parliament entitled ‘Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward’ the Commission draws the conclusion that a simplification and
modernisation
of Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Działania obejmą także
unowocześnienie
istniejących produktów i usług przez integrację nowych technologii.
Activities will also cover the
upgrading
of existing products and services by integration of new technologies.
Działania obejmą także
unowocześnienie
istniejących produktów i usług przez integrację nowych technologii.
Activities will also cover the
upgrading
of existing products and services by integration of new technologies.
Projekty, które stanowią
unowocześnienie
istniejących produktów lub asortymentu produkcji nie będą wspierane.
Projects which are an
upgrading
of existing products or production line will not be supported.
Projekty, które stanowią
unowocześnienie
istniejących produktów lub asortymentu produkcji nie będą wspierane.
Projects which are an
upgrading
of existing products or production line will not be supported. Unowocześnienie
istniejącej infrastruktury szerokopasmowej Upgrade
of existing broadband infrastructure Unowocześnienie
istniejącej infrastruktury szerokopasmowej Upgrade
of existing broadband infrastructure
...która może zostać przezwyciężona poprzez stworzeniu nowej infrastruktury lub gruntowne
unowocześnienie
istniejącej infrastruktury, które mogłoby skutkować znaczącymi udoskonaleniami pozwa
...or cross-border flows and which can be surmounted by creating new infrastructure or substantially
upgrading
existing infrastructure that could bring significant improvements which will solve the...
„wąskie gardło” oznacza barierę fizyczną lub funkcjonalną skutkującą przerwaniem systemu, co wpływa na ciągłość przepływów dalekobieżnych lub trangranicznych, która może zostać przezwyciężona poprzez stworzeniu nowej infrastruktury lub gruntowne
unowocześnienie
istniejącej infrastruktury, które mogłoby skutkować znaczącymi udoskonaleniami pozwalającymi na wyeliminowanie ograniczeń powodowanych przez wąskie gardło;
'bottleneck' means a physical, technical or functional barrier which leads to a system break affecting the continuity of long-distance or cross-border flows and which can be surmounted by creating new infrastructure or substantially
upgrading
existing infrastructure that could bring significant improvements which will solve the bottleneck constraints;
...w motywie 53 powyżej, inwestycje przemysłu wspólnotowego były przeznaczone na utrzymanie i
unowocześnienie
istniejącego wyposażenia, nie zaś na cele związane ze zwiększeniem kapitału.
With the exception of one cooperating Community producer, as indicated under recital 53 above, Community industry's investments were intended for the maintenance and renewal of existing equipment,...
Z wyjątkiem przypadku jednego współpracującego producenta wspólnotowego, jak wskazano w motywie 53 powyżej, inwestycje przemysłu wspólnotowego były przeznaczone na utrzymanie i
unowocześnienie
istniejącego wyposażenia, nie zaś na cele związane ze zwiększeniem kapitału.
With the exception of one cooperating Community producer, as indicated under recital 53 above, Community industry's investments were intended for the maintenance and renewal of existing equipment, and not for capacity increase purposes.
Należy zatem
unowocześnić
istniejące zasady dostępu do zawodu przewoźnika drogowego, aby zapewnić bardziej jednolite i skuteczniejsze ich stosowanie.
It is therefore appropriate to
modernise
the existing rules on admission to the occupation of road transport operator in order to ensure that those rules are applied more uniformly and effectively.
Należy zatem
unowocześnić
istniejące zasady dostępu do zawodu przewoźnika drogowego, aby zapewnić bardziej jednolite i skuteczniejsze ich stosowanie.
It is therefore appropriate to
modernise
the existing rules on admission to the occupation of road transport operator in order to ensure that those rules are applied more uniformly and effectively.
...zakładów mięsnych i mleczarskich, programów zwalczania chorób zwierząt i ochrony roślin; należy
unowocześnić
struktury kontroli.
...of meat and dairy plants, animal disease control programmes and plant protection; significantly
upgrade
inspection structures.
Należy kontynuować i w znacznym stopniu usprawnić proces dostosowywania do dorobku UE w sektorach weterynaryjnym i fitosanitarnym, w tym również stworzyć system identyfikacji zwierząt, w zakresie utylizacji odpadów zwierzęcych, modernizacji zakładów mięsnych i mleczarskich, programów zwalczania chorób zwierząt i ochrony roślin; należy
unowocześnić
struktury kontroli.
Continue and substantially improve alignment with the EU acquis in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of meat and dairy plants, animal disease control programmes and plant protection; significantly
upgrade
inspection structures.
Mając na uwadze uproszczenie prawa, należy
unowocześnić
Nomenklaturę scaloną oraz dostosować jej strukturę.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to
modernise
the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
Mając na uwadze uproszczenie prawa, należy
unowocześnić
Nomenklaturę scaloną oraz dostosować jej strukturę.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to
modernise
the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
Mając na uwadze uproszczenie legislacyjne, należy
unowocześnić
Nomenklaturę scaloną oraz dostosować jej strukturę.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to
modernise
the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
Mając na uwadze uproszczenie legislacyjne, należy
unowocześnić
Nomenklaturę scaloną oraz dostosować jej strukturę.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to
modernise
the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
Mając na uwadze uproszczenie legislacyjne, należy
unowocześnić
Nomenklaturę Scaloną oraz dostosować jej strukturę.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to
modernise
the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
Mając na uwadze uproszczenie legislacyjne, należy
unowocześnić
Nomenklaturę Scaloną oraz dostosować jej strukturę.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to
modernise
the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
...w dniu 11 marca 2009 r. Portugalia wyjaśnia, że projekt inwestycyjny nie dotyczy zastąpienia ani
unowocześnienia
; projekt ten zakłada przekształcenie, co oznacza faktyczną zmianę procesu przerobu w
...place on 11 March 2009. Portugal specifies that the investment project is not a replacement or an
upgrading
project; it is a conversion project implying effective change of the refining process...
Portugalia koryguje, że spotkanie między władzami portugalskimi a służbami Komisji odbyło się w dniu 11 marca 2009 r. Portugalia wyjaśnia, że projekt inwestycyjny nie dotyczy zastąpienia ani
unowocześnienia
; projekt ten zakłada przekształcenie, co oznacza faktyczną zmianę procesu przerobu w celu lepszego zaspokojenia coraz większego popytu na olej napędowy.
Portugal rectifies that the meeting between the Portuguese authorities and the Commission services took place on 11 March 2009. Portugal specifies that the investment project is not a replacement or an
upgrading
project; it is a conversion project implying effective change of the refining process with a view to better serve the increasing demand for diesel.
...rocznego zwrotu kosztów podróży między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia powinny zostać
unowocześnione
, zracjonalizowane i powiązane z przyznaniem statusu ekspatrianta w celu...
...payment of travel expenses between the place of employment and the place of origin should be
modernised
, rationalised and linked with expatriate status in order to make their application simple
Zasady dotyczące czasu podróży w związku z urlopem oraz rocznego zwrotu kosztów podróży między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia powinny zostać
unowocześnione
, zracjonalizowane i powiązane z przyznaniem statusu ekspatrianta w celu uproszczenia ich stosowania i poprawy ich przejrzystości.
The rules on travelling time and annual payment of travel expenses between the place of employment and the place of origin should be
modernised
, rationalised and linked with expatriate status in order to make their application simpler and more transparent.
Ponadto
unowocześnione
zostaną urządzenia i metody pracy, poprawione zostaną warunki bezpieczeństwa oraz zostanie wdrożony system jakości ISO 9001.
Furthermore,
CMR
would modernise
its plant and working methods, improve safety conditions and draw up an ISO 9001 quality plan.
Ponadto
unowocześnione
zostaną urządzenia i metody pracy, poprawione zostaną warunki bezpieczeństwa oraz zostanie wdrożony system jakości ISO 9001.
Furthermore,
CMR
would modernise
its plant and working methods, improve safety conditions and draw up an ISO 9001 quality plan.
...w wyniku wyższego poziomu wykorzystania ładowności oraz lepszej jakości usług, wynikającej z
unowocześnionych
statków i sprzętu.
Users of the shipping services offered by consortia can obtain a share of the benefits resulting from the improvements in productivity and service, by means of, inter alia, regularity, cost...
Użytkownicy usług żeglugowych świadczonych przez konsorcja mogą uczestniczyć w korzyściach wynikających z podwyższenia produktywności i usług dzięki m.in. regularności, obniżeniu kosztów w wyniku wyższego poziomu wykorzystania ładowności oraz lepszej jakości usług, wynikającej z
unowocześnionych
statków i sprzętu.
Users of the shipping services offered by consortia can obtain a share of the benefits resulting from the improvements in productivity and service, by means of, inter alia, regularity, cost reductions derived from higher levels of capacity utilisation, and better service quality stemming from improved vessels and equipment.
Należy
unowocześnić
warunki pracy pracowników zatrudnionych w państwach trzecich i zracjonalizować je pod względem kosztów, uzyskując oszczędności.
It is appropriate
to modernise
working conditions for staff employed in third countries and to render them more cost-effective whilst generating cost savings.
Należy
unowocześnić
warunki pracy pracowników zatrudnionych w państwach trzecich i zracjonalizować je pod względem kosztów, uzyskując oszczędności.
It is appropriate
to modernise
working conditions for staff employed in third countries and to render them more cost-effective whilst generating cost savings.
...na dostępność finansowania niezbędnego do skonsolidowania tego sektora transmisji kablowej,
unowocześnienie
sieci i wprowadzenie na rynek nowych usług.
...effects on the availability of financing needed to consolidate this branch of the cable industry,
upgrade
networks and introduce new services.
Miałoby to bardzo negatywne wpłynąć na dostępność finansowania niezbędnego do skonsolidowania tego sektora transmisji kablowej,
unowocześnienie
sieci i wprowadzenie na rynek nowych usług.
This could have very negative effects on the availability of financing needed to consolidate this branch of the cable industry,
upgrade
networks and introduce new services.
...między Państwami Członkowskimi poprzez wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk, w oparciu o
unowocześnione
sieci informacyjne.
The Conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 acknowledged the importance of social protection in further developing and modernising an active and dynamic welfare state in...
W konkluzjach Rady Europejskiej z Lizbony w dniach 23 i 24 marca 2000 r. potwierdzono znaczenie ochrony socjalnej w dalszym rozwijaniu i unowocześnianiu aktywnego i dynamicznego państwa dobrobytu w Europie i wezwano Radę do wzmocnienia współpracy między Państwami Członkowskimi poprzez wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk, w oparciu o
unowocześnione
sieci informacyjne.
The Conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 acknowledged the importance of social protection in further developing and modernising an active and dynamic welfare state in Europe, and called upon the Council to strengthen cooperation between Member States by exchanging experiences and best practice on the basis of improved information networks.
