Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unowocześnić
Unowocześnienie
zakładów przetwórstwa rolno-spożywczego, tak aby mogły one przestrzegać norm bezpieczeństwa żywności i prawodawstwa UE.

Upgrade
agri-food processing establishments so that they are in a position to respect EU food safety standards and legislation.
Unowocześnienie
zakładów przetwórstwa rolno-spożywczego, tak aby mogły one przestrzegać norm bezpieczeństwa żywności i prawodawstwa UE.

Upgrade
agri-food processing establishments so that they are in a position to respect EU food safety standards and legislation.

...transeuropejskich sieci transportowych w latach 2007–2013 obejmuje projekt SESAR, mający na celu
unowocześnienie
ATM w Europie jako najważniejszego horyzontalnego priorytetu, i przewiduje w tym okr

...of trans-European Transport networks for the period 2007-2013 identifies the SESAR project to
modernise
ATM in Europe as a major horizontal priority by allocating to it an estimated budget of EU
Wieloletni program prac dotyczący finansowania transeuropejskich sieci transportowych w latach 2007–2013 obejmuje projekt SESAR, mający na celu
unowocześnienie
ATM w Europie jako najważniejszego horyzontalnego priorytetu, i przewiduje w tym okresie na ten cel szacunkowy budżet w wysokości 350 mln EUR.

The multi-annual work programme for grants in the field of trans-European Transport networks for the period 2007-2013 identifies the SESAR project to
modernise
ATM in Europe as a major horizontal priority by allocating to it an estimated budget of EUR 350 million over that period.

Inwestycje w OD dotyczyły odblokowania jednego producenta oraz
unowocześnienia
linii produkcyjnej innego producenta, tak aby spełniała normy środowiskowe.

The investments in the IP concerned de-bottlenecking at one producer and
upgrading
of production
equipment
to conform to environmental requirements at another producer.
Inwestycje w OD dotyczyły odblokowania jednego producenta oraz
unowocześnienia
linii produkcyjnej innego producenta, tak aby spełniała normy środowiskowe.

The investments in the IP concerned de-bottlenecking at one producer and
upgrading
of production
equipment
to conform to environmental requirements at another producer.

Unowocześnienie
systemów bezpieczeństwa w maksymalnie dwóch magazynach BSiL na Białorusi, zgodnie z najlepszymi praktykami OBWE dotyczącymi BSiL, w tym przez zainstalowanie i/lub odremontowanie...

Upgrading
of security systems in up to two SALW storage sites in Belarus, in accordance with OSCE Best Practices on SALW, including through the installation and/or refurbishment of necessary...
Unowocześnienie
systemów bezpieczeństwa w maksymalnie dwóch magazynach BSiL na Białorusi, zgodnie z najlepszymi praktykami OBWE dotyczącymi BSiL, w tym przez zainstalowanie i/lub odremontowanie koniecznych instalacji elektrycznych, podstawowego sprzętu przeciwpożarowego, ogrodzenia i oświetlenia posesji, systemu przeciwwłamaniowego i alarmowego, jak również sprzętu telekomunikacyjnego w celu zwiększenia bezpieczeństwa,

Upgrading
of security systems in up to two SALW storage sites in Belarus, in accordance with OSCE Best Practices on SALW, including through the installation and/or refurbishment of necessary electrical installations, primary fire-fighting capability, perimeter fencing and lighting, intruder detection and alarm systems, as well as telecommunications equipment for enhanced security;

...poinformowały także o staraniach czynionych na rzecz udoskonalenia ich potencjału nadzorczego i
unowocześnienia
systemu bezpieczeństwa w Izraelu.

...of Israel also informed about their overall efforts to enhance their oversight capabilities and to
modernise
Israel’s safety system.
Właściwe organy Izraela poinformowały także o staraniach czynionych na rzecz udoskonalenia ich potencjału nadzorczego i
unowocześnienia
systemu bezpieczeństwa w Izraelu.

During their presentation, the competent authorities of Israel also informed about their overall efforts to enhance their oversight capabilities and to
modernise
Israel’s safety system.

Unowocześnienie
systemów bezpieczeństwa magazynów broni konwencjonalnej i amunicji na Białorusi i w Kirgistanie

Security
upgrades
of stockpile depots of conventional weapons and ammunition in Belarus and Kyrgyzstan
Unowocześnienie
systemów bezpieczeństwa magazynów broni konwencjonalnej i amunicji na Białorusi i w Kirgistanie

Security
upgrades
of stockpile depots of conventional weapons and ammunition in Belarus and Kyrgyzstan

...Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju (UNDP) w Białorusi (Biuro UNDP w Białorusi) odpowiada za
unowocześnienie
systemów bezpieczeństwa magazynów broni konwencjonalnej i amunicji na Białorusi.

...Nations Development Programme Office in Belarus (UNDP Belarus Office) shall implement security
upgrades
to stockpile depots of conventional weapons and ammunition in Belarus.
Biuro Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju (UNDP) w Białorusi (Biuro UNDP w Białorusi) odpowiada za
unowocześnienie
systemów bezpieczeństwa magazynów broni konwencjonalnej i amunicji na Białorusi.

the United Nations Development Programme Office in Belarus (UNDP Belarus Office) shall implement security
upgrades
to stockpile depots of conventional weapons and ammunition in Belarus.

unowocześnienie
systemów bezpieczeństwa magazynów broni konwencjonalnej i amunicji w Kirgistanie,

the security
upgrades to
stockpile depots of conventional weapons and ammunition in Kyrgyzstan,
unowocześnienie
systemów bezpieczeństwa magazynów broni konwencjonalnej i amunicji w Kirgistanie,

the security
upgrades to
stockpile depots of conventional weapons and ammunition in Kyrgyzstan,

...oraz zaaprobowała cztery szerokie cele określone przez Komisję w ogólnym wyzwaniu, jakim jest
unowocześnienie
systemów ochrony socjalnej, a mianowicie: uczynienie pracy opłacalną i zapewniającą

...of social protection and endorsed the four broad objectives within the overall challenge of
modernising
social protection systems as identified by the Commission: namely to make work pay and p
Rada przypomniała również, że do kompetencji Państw Członkowskich należy organizowanie i finansowanie ochrony socjalnej oraz zaaprobowała cztery szerokie cele określone przez Komisję w ogólnym wyzwaniu, jakim jest
unowocześnienie
systemów ochrony socjalnej, a mianowicie: uczynienie pracy opłacalną i zapewniającą pewne dochody; uczynienie emerytur pewnymi, a systemy emerytalne trwałymi; wspieranie integracji społecznej oraz zapewnienie wysokiej jakości i pewności opieki zdrowotnej; podkreśliła również, że zasada równości kobiet i mężczyzn musi być włączana do zakresu wszystkich działań podejmowanych w ramach tych czterech celów.

It also recalled the competence of the Member States for the organisation and financing of social protection and endorsed the four broad objectives within the overall challenge of
modernising
social protection systems as identified by the Commission: namely to make work pay and provide secure income, to make pensions safe and pension systems sustainable, to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care; it also underlined that equality between women and men must be mainstreamed in all activities aiming at these four objectives.

Z tego względu konieczne jest wykonanie studium wykonalności
unowocześnionego
systemu obiegu informacji na poziomie Wspólnoty celem usprawnienia i ułatwienia gromadzenia i analizy koniecznych danych...

Therefore it is necessary to conduct a feasibility study on an up-to-date information system at Community level to improve and facilitate the collection and the analysis of the data required here.
Z tego względu konieczne jest wykonanie studium wykonalności
unowocześnionego
systemu obiegu informacji na poziomie Wspólnoty celem usprawnienia i ułatwienia gromadzenia i analizy koniecznych danych w tej dziedzinie.

Therefore it is necessary to conduct a feasibility study on an up-to-date information system at Community level to improve and facilitate the collection and the analysis of the data required here.

unowocześnienie
systemu gromadzenia danych w dziedzinie wymiany towarowej między państwami członkowskimi (dalej określanej jako Intrastat) (cel 4).

to modernise
the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
unowocześnienie
systemu gromadzenia danych w dziedzinie wymiany towarowej między państwami członkowskimi (dalej określanej jako Intrastat) (cel 4).

to modernise
the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).

...inwestorów do sektora elektroenergetycznego miała na celu modernizację tego sektora,
unowocześnienie
elektrowni, tak aby spełniały unijne standardy, oraz zapewnienie dostaw energii w pe

...investors to the power generation sector was designed to promote the sector's modernisation,
update
power plants so as to bring them into line with EU standards and ensure that energy supplies
Z uwag zgłoszonych przez Polskę oraz przez zainteresowane strony jasno wynika, że decyzja o wdrożeniu programu przyciągnięcia inwestorów do sektora elektroenergetycznego miała na celu modernizację tego sektora,
unowocześnienie
elektrowni, tak aby spełniały unijne standardy, oraz zapewnienie dostaw energii w pełni pokrywających popyt.

It clearly appears from the comments submitted by Poland and interested parties that the decision to launch a programme to attract investors to the power generation sector was designed to promote the sector's modernisation,
update
power plants so as to bring them into line with EU standards and ensure that energy supplies fully covered demand.

unowocześnienie
Intrastatu (cel 4):

to
modernise
Intrastat (objective 4):
unowocześnienie
Intrastatu (cel 4):

to
modernise
Intrastat (objective 4):

Cel 4
Unowocześnienie
Intrastatu

Objective 4 To
modernise
Intrastat
Cel 4
Unowocześnienie
Intrastatu

Objective 4 To
modernise
Intrastat

...Europejskiej [1], przyjęty w maju 2003 r., wskazał na szereg czynności, jakie należy podjąć w celu
unowocześnienia
, uzupełnienia i uproszczenia ram prawnych dla prawa spółek i ładu korporacyjnego,

...Union [1] adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to
modernise
, complete and simplify the regulatory framework for company law and corporate governance.
Opracowany przez Komisję Plan działań w sprawie unowocześnienia prawa spółek oraz umocnienia ładu korporacyjnego w Unii Europejskiej [1], przyjęty w maju 2003 r., wskazał na szereg czynności, jakie należy podjąć w celu
unowocześnienia
, uzupełnienia i uproszczenia ram prawnych dla prawa spółek i ładu korporacyjnego,

The Commission Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union [1] adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to
modernise
, complete and simplify the regulatory framework for company law and corporate governance.

...rozwój przetwarzania danych w każdym z państw członkowskich, przy czym głównym celem tego
unowocześnienia
jest przyspieszenie przyznawania świadczeń,

...taking account of the development of data processing in each Member State, the main aim of such
modernisation
shall be to expedite the award of benefits,
uwzględniając art. 81 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 [1], zgodnie z którym Komisja Administracyjna ma wspierać i rozwijać współpracę między państwami członkowskimi poprzez unowocześnianie procedur wymiany informacji, w szczególności poprzez dostosowanie przepływu informacji między instytucjami dla celów wymiany telematycznej, uwzględniając rozwój przetwarzania danych w każdym z państw członkowskich, przy czym głównym celem tego
unowocześnienia
jest przyspieszenie przyznawania świadczeń,

Having regard to Article 81(d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 [1], under which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by modernising procedures for exchange of information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State, the main aim of such
modernisation
shall be to expedite the award of benefits,

...uwzględniając rozwój przetwarzania danych w każdym z Państw Członkowskich. Głównym celem takiego
unowocześnienia
jest przyspieszenie przyznawania świadczeń,

Having regard to Article 81(d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community...
uwzględniając art. 81 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 [1], na mocy którego Komisja Administracyjna ma ustanawiać i rozwijać współpracę między Państwami Członkowskimi przez unowocześnianie procedur wymiany informacji, w szczególności poprzez dostosowanie przepływu informacji między instytucjami w celu wymiany telematycznej, uwzględniając rozwój przetwarzania danych w każdym z Państw Członkowskich. Głównym celem takiego
unowocześnienia
jest przyspieszenie przyznawania świadczeń,

Having regard to Article 81(d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [1], under which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by modernising procedures for the exchange of information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State, with a view to expediting the award of benefits;

Dlatego też Komisja stwierdza, że ani planowana inwestycja w renowację i
unowocześnienie
/rozbudowę kompleksu Ahoy, ani związane z nią operacje sprzedaży przedsiębiorstwa i dzierżawy kompleksu Ahoy NV...

The Commission concludes, therefore, that neither the notified investment in the renovation and
upgrading
/expansion of the Ahoy complex, nor the related sale of the operation of Ahoy NV and lease of...
Dlatego też Komisja stwierdza, że ani planowana inwestycja w renowację i
unowocześnienie
/rozbudowę kompleksu Ahoy, ani związane z nią operacje sprzedaży przedsiębiorstwa i dzierżawy kompleksu Ahoy NV nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE,

The Commission concludes, therefore, that neither the notified investment in the renovation and
upgrading
/expansion of the Ahoy complex, nor the related sale of the operation of Ahoy NV and lease of the complex, constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty,

Jeśli chodzi o ten element zgłoszonej inwestycji, który dotyczy
unowocześnienia
/rozbudowy hali widowiskowo-sportowej, Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania nie wykluczyła, że inwestycja ta...

As regards the part of the notified investment relating specifically to the
upgrading
and expansion of the capacity of the Ahoy Arena, in the decision initiating the procedure the Commission said it...
Jeśli chodzi o ten element zgłoszonej inwestycji, który dotyczy
unowocześnienia
/rozbudowy hali widowiskowo-sportowej, Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania nie wykluczyła, że inwestycja ta zapewnia dzierżawcy kompleksu korzyść o charakterze selektywnym przewyższającą zwykłe warunki rynkowe, nawet przy uwzględnieniu gwarancji w postaci mechanizmu udziału w zyskach zawartego w umowie dzierżawy między gminą a Ahoy Rotterdam NV.

As regards the part of the notified investment relating specifically to the
upgrading
and expansion of the capacity of the Ahoy Arena, in the decision initiating the procedure the Commission said it could not rule out the possibility that this investment might confer a selective advantage on the operator of the complex going beyond normal market conditions, even when account was taken of the safeguard provided by the profit-sharing mechanism laid down in the lease concluded between the municipality and Ahoy Rotterdam NV.

Na podstawie powyższego oraz uwzględniając fakt, iż nie jest pewne, czy
unowocześnienie
/rozbudowa hali widowiskowo-sportowej przyniesie korzyść dzierżawcy, oraz biorąc pod uwagę skuteczną gwarancję w...

...taking into account the uncertainty of the potential advantage to the operator resulting from the
upgrading
/expansion of the Ahoy Arena, as well as the effective safeguard in the form of the...
Na podstawie powyższego oraz uwzględniając fakt, iż nie jest pewne, czy
unowocześnienie
/rozbudowa hali widowiskowo-sportowej przyniesie korzyść dzierżawcy, oraz biorąc pod uwagę skuteczną gwarancję w postaci mechanizmu udziału w zyskach wprowadzonego przez gminę, stwierdza się, że planowana inwestycja nie przyniesie dzierżawcy żadnej korzyści gospodarczej przewyższającej zwykłe warunki rynkowe.

Accordingly, taking into account the uncertainty of the potential advantage to the operator resulting from the
upgrading
/expansion of the Ahoy Arena, as well as the effective safeguard in the form of the profit-sharing arrangement implemented by the municipality, the Commission concludes that the planned investment does not confer on the operator an economic advantage going beyond normal market conditions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich