Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unowocześnić
...Rotterdam zobowiązała się do zainwestowania sumy nieprzekraczającej 42 mln EUR w renowację oraz
unowocześnienie
/rozbudowę hali widowiskowo-sportowej.
...part of the lease, the municipality committed to invest up to EUR 42 million in the renovation and
upgrading
/expansion of the Ahoy Arena.
W ramach umowy dzierżawy gmina Rotterdam zobowiązała się do zainwestowania sumy nieprzekraczającej 42 mln EUR w renowację oraz
unowocześnienie
/rozbudowę hali widowiskowo-sportowej.
As part of the lease, the municipality committed to invest up to EUR 42 million in the renovation and
upgrading
/expansion of the Ahoy Arena.
Unijne przepisy dotyczące chemikaliów zostały
unowocześnione
, a stosowanie wielu toksycznych lub niebezpiecznych substancji, takich jak ołów, kadm i rtęć, zostało ograniczone w produktach, które...
Union chemicals legislation has been
modernised
and the use of many toxic or hazardous substances such as lead, cadmium and mercury has been restricted in products found in most households.
Unijne przepisy dotyczące chemikaliów zostały
unowocześnione
, a stosowanie wielu toksycznych lub niebezpiecznych substancji, takich jak ołów, kadm i rtęć, zostało ograniczone w produktach, które można znaleźć w większości gospodarstw domowych.
Union chemicals legislation has been
modernised
and the use of many toxic or hazardous substances such as lead, cadmium and mercury has been restricted in products found in most households. unowocześnienie
wizerunku produktu, który posiada długą tradycję i istotny wymiar kulturowy. modernisation
of the image of a product with a long history and a major cultural dimension. unowocześnienie
wizerunku produktu, który posiada długą tradycję i istotny wymiar kulturowy. modernisation
of the image of a product with a long history and a major cultural dimension. unowocześnienie
wizerunku produktu, który posiada długą tradycję i istotny wymiar kulturowy. Modernisation
of the image of a product with a long history and a major cultural dimension. unowocześnienie
wizerunku produktu, który posiada długą tradycję i istotny wymiar kulturowy. Modernisation
of the image of a product with a long history and a major cultural dimension. unowocześnienie
wizerunku tego produktu, który posiada długą historię i istotny wymiar kulturowy. Modernisation
of the product image which has a long history and a major cultural dimension. unowocześnienie
wizerunku tego produktu, który posiada długą historię i istotny wymiar kulturowy. Modernisation
of the product image which has a long history and a major cultural dimension.
...Wspomniane inwestycje były związane głównie z modernizacją, wyminą przestarzałego wyposażenia oraz
unowocześnieniami
technicznymi wymaganymi zgodnie z przepisami ochrony środowiska naturalnego.
The Community industry has maintained a high level of investment throughout the period considered and there was even an increase compared to 2001 for the five established companies. These investments...
Przemysł wspólnotowy utrzymał wysoki poziom inwestycji w badanym okresie, a w przypadku pięciu przedsiębiorstw o ustalonej pozycji odnotowano nawet wzrost w stosunku do 2001 r. Wspomniane inwestycje były związane głównie z modernizacją, wyminą przestarzałego wyposażenia oraz
unowocześnieniami
technicznymi wymaganymi zgodnie z przepisami ochrony środowiska naturalnego.
The Community industry has maintained a high level of investment throughout the period considered and there was even an increase compared to 2001 for the five established companies. These investments were mostly related to modernisation, replacement of obsolete equipment and technical upgrades required by environmental legislation.
W wyniku uprawnienia CEN M/335 w zakresie
unowocześnienia
metod analizy nawozów i środków wapnujących opracowano dotychczas 20 norm EN, które powinny zostać wprowadzone do załącznika IV...
As a partial outcome of the CEN Mandate M/335 concerning the
modernisation
of analytical methods on fertilisers and liming materials, 20 EN standards have been developed and should be introduced in...
W wyniku uprawnienia CEN M/335 w zakresie
unowocześnienia
metod analizy nawozów i środków wapnujących opracowano dotychczas 20 norm EN, które powinny zostać wprowadzone do załącznika IV rozporządzenia (WE) nr 2003/2003.
As a partial outcome of the CEN Mandate M/335 concerning the
modernisation
of analytical methods on fertilisers and liming materials, 20 EN standards have been developed and should be introduced in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003.
uproszczenia, usprawnienia i
unowocześnienia
metod gromadzenia danych dotyczących środowiska i zmiany klimatu, zarządzania tymi danymi, dzielenia się nimi i ich ponownego użycia, włącznie z...
simplifying, streamlining and
modernising
environmental and climate change data and information collection, management, sharing and re-use, including the development and implementation of a Shared...
uproszczenia, usprawnienia i
unowocześnienia
metod gromadzenia danych dotyczących środowiska i zmiany klimatu, zarządzania tymi danymi, dzielenia się nimi i ich ponownego użycia, włącznie z opracowaniem i wdrożeniem wspólnego systemu informacji o środowisku (SEIS);
simplifying, streamlining and
modernising
environmental and climate change data and information collection, management, sharing and re-use, including the development and implementation of a Shared Environmental Information System;
Realizacja wymagań TSI prowadzi tylko do zmian,
unowocześnień
lub rozszerzeń funkcjonalnych obsługi, która jest dotychczas wykonywana przez istniejący personel.
The realisation of the requirements of the TSI leads only to changes,
upgrades
or functional enlargements of the operation as it is already done by the existing staff.
Realizacja wymagań TSI prowadzi tylko do zmian,
unowocześnień
lub rozszerzeń funkcjonalnych obsługi, która jest dotychczas wykonywana przez istniejący personel.
The realisation of the requirements of the TSI leads only to changes,
upgrades
or functional enlargements of the operation as it is already done by the existing staff.
Należy
unowocześnić
sprzęt i poprawić zdolności albańskich organów ścigania, aby zapewnić wykrywanie podrobionych/fałszywych dokumentów.
Improve equipment and skills of Albanian law enforcement bodies in order to ensure the identification of forged/false travel documents.
Należy
unowocześnić
sprzęt i poprawić zdolności albańskich organów ścigania, aby zapewnić wykrywanie podrobionych/fałszywych dokumentów.
Improve equipment and skills of Albanian law enforcement bodies in order to ensure the identification of forged/false travel documents.
...umiejętności; należy też poprawić możliwości dostępu tych sektorów do środków finansowych w celu
unowocześnienia
sprzętu, opracowania nowych metod produkcji i dystrybucji oraz dostosowania modeli b
...and creative sectors need to develop new skills and require greater access to finance in order to
upgrade
equipment, develop new production and distribution methods and adapt their business models.
Aby w pełni wykorzystać te możliwości i dostosować się do digitalizacji i globalizacji, w sektorze kultury i sektorze kreatywnym musi nastąpić rozwój nowych umiejętności; należy też poprawić możliwości dostępu tych sektorów do środków finansowych w celu
unowocześnienia
sprzętu, opracowania nowych metod produkcji i dystrybucji oraz dostosowania modeli biznesowych.
In order to use those opportunities to the full and adapt to the context of the digital shift and globalisation, the cultural and creative sectors need to develop new skills and require greater access to finance in order to
upgrade
equipment, develop new production and distribution methods and adapt their business models. unowocześnienie
sprzętu służącego kontroli granicznej na wybranych przejściach granicznych;
border monitoring equipment
upgraded
at selected border crossings; unowocześnienie
sprzętu służącego kontroli granicznej na wybranych przejściach granicznych;
border monitoring equipment
upgraded
at selected border crossings; unowocześnienie
sprzętu służącego kontroli granicznej na wybranych przejściach granicznych;
border monitoring equipment
upgraded
at selected border crossings, unowocześnienie
sprzętu służącego kontroli granicznej na wybranych przejściach granicznych;
border monitoring equipment
upgraded
at selected border crossings, unowocześnienie
sprzętu służącego kontroli granicznej w wybranych przejściach granicznych, border-monitoring
equipment upgraded
at selected border crossings, unowocześnienie
sprzętu służącego kontroli granicznej w wybranych przejściach granicznych, border-monitoring
equipment upgraded
at selected border crossings, unowocześnienie
sprzętu służącego kontroli granicznej w wybranych przejściach granicznych,
border monitoring equipment
upgraded
at selected border crossings, unowocześnienie
sprzętu służącego kontroli granicznej w wybranych przejściach granicznych,
border monitoring equipment
upgraded
at selected border crossings,
...Europejska odnotowała z zadowoleniem wysiłki podejmowane prze Republikę Południowej Afryki w celu
unowocześnienia
gospodarki tego kraju oraz włączenia jej do światowego systemu handlu.
...on 15 and 16 June 1998 welcomed the efforts which the Republic of South Africa was making to
modernise
its economy and integrate it into the world trading system.
Podczas posiedzenia w Cardiff w dniach 15 i 16 czerwca 1998 r. Rada Europejska odnotowała z zadowoleniem wysiłki podejmowane prze Republikę Południowej Afryki w celu
unowocześnienia
gospodarki tego kraju oraz włączenia jej do światowego systemu handlu.
The European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998 welcomed the efforts which the Republic of South Africa was making to
modernise
its economy and integrate it into the world trading system.
Ponadto procedura ta przyczyniłaby się do wzmocnienia i
unowocześnienia
regionalnej organizacji ds. zarządzania rybołówstwem, w szczególności NEAFC, i w ten sposób zapewniłaby długoterminowe...
Furthermore, such a procedure would help towards the strengthening and
modernisation
of regional fisheries management organisations, in particular the NEAFC, and thereby ensure the long-term...
Ponadto procedura ta przyczyniłaby się do wzmocnienia i
unowocześnienia
regionalnej organizacji ds. zarządzania rybołówstwem, w szczególności NEAFC, i w ten sposób zapewniłaby długoterminowe zrównoważenie zasobów rybackich na Północno-Wschodnim Atlantyku.
Furthermore, such a procedure would help towards the strengthening and
modernisation
of regional fisheries management organisations, in particular the NEAFC, and thereby ensure the long-term sustainability of the fisheries in the North-East Atlantic.
W swoim komunikacie z dnia 21 maja 2003 r. dla Rady i Parlamentu Europejskiego zatytułowanym „
Unowocześnienie
prawa spółek i wzmocnienie ładu korporacyjnego w Unii Europejskiej – plan działania”...
In its Communication of 21 May 2003 to the Council and the European Parliament entitled ‘
Modernising
Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward’ the...
W swoim komunikacie z dnia 21 maja 2003 r. dla Rady i Parlamentu Europejskiego zatytułowanym „
Unowocześnienie
prawa spółek i wzmocnienie ładu korporacyjnego w Unii Europejskiej – plan działania” Komisja formułuje wniosek stwierdzający, że uproszczenie i unowocześnienie dyrektywy 77/91/EWG przyczyniłoby się w znacznym stopniu do promowania skuteczności i konkurencyjności przedsiębiorstw bez ograniczania ochrony oferowanej akcjonariuszom i wierzycielom.
In its Communication of 21 May 2003 to the Council and the European Parliament entitled ‘
Modernising
Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward’ the Commission draws the conclusion that a simplification and modernisation of Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
...powołane przez Komisję jako jedno z działań ogłoszonych w planie działania Komisji w sprawie
unowocześnienia
prawa spółek oraz umocnienia ładu korporacyjnego [1] z maja 2003 r., na mocy decyzji
As one of the actions announced in the Commission’s Action Plan on
Modernising
Company Law and enhancing Corporate Governance of May 2003 [1], the European Corporate Governance Forum was set up by...
Europejskie Forum Ładu Korporacyjnego zostało powołane przez Komisję jako jedno z działań ogłoszonych w planie działania Komisji w sprawie
unowocześnienia
prawa spółek oraz umocnienia ładu korporacyjnego [1] z maja 2003 r., na mocy decyzji Komisji 2004/706/WE [2].
As one of the actions announced in the Commission’s Action Plan on
Modernising
Company Law and enhancing Corporate Governance of May 2003 [1], the European Corporate Governance Forum was set up by Commission Decision 2004/706/EC [2].
Opracowany przez Komisję „Plan działań w sprawie
unowocześnienia
prawa spółek oraz umocnienia ładu korporacyjnego w Unii Europejskiej” [1], przyjęty w maju 2003 r., wskazał szereg czynności, jakie...
The Commission Action Plan on
modernising
company law and enhancing corporate governance in the European Union [1], adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to...
Opracowany przez Komisję „Plan działań w sprawie
unowocześnienia
prawa spółek oraz umocnienia ładu korporacyjnego w Unii Europejskiej” [1], przyjęty w maju 2003 r., wskazał szereg czynności, jakie należy podjąć w celu unowocześnienia i uproszczenia ram prawnych, włączając w to utworzenie Europejskiego Forum Ładu Korporacyjnego.
The Commission Action Plan on
modernising
company law and enhancing corporate governance in the European Union [1], adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to modernise and simplify the regulatory framework, including the creation of the European Corporate Governance Forum. 
