Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unowocześnić
...– we współpracy z odnośnymi organami z Białorusi i Kirgistanu – wskażą magazyny, w których należy
unowocześnić
system bezpieczeństwa, i dokładnie określą – po konsultacjach z WP i odnośnymi...
...will identify in cooperation with relevant Belarusian and Kyrgyz authorities the storage sites in
need
of security upgrades
and will define the exact sites to be upgraded
with the support of this...
Sekretariat OBWE i biuro UNDP na Białorusi – we współpracy z odnośnymi organami z Białorusi i Kirgistanu – wskażą magazyny, w których należy
unowocześnić
system bezpieczeństwa, i dokładnie określą – po konsultacjach z WP i odnośnymi organami Rady – obiekty, które zostaną unowocześnione na mocy niniejszej decyzji.
The OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office will identify in cooperation with relevant Belarusian and Kyrgyz authorities the storage sites in
need
of security upgrades
and will define the exact sites to be upgraded
with the support of this Decision, in consultation with the HR and competent Council bodies. unowocześnienie
i, w miarę możliwości, uproszczenie obecnego zestawu statystyki wspólnotowej w zakresie turystyki oraz powiązanych podstaw prawnych,
the current set of tourism statistics and its legal basis will be
modernised
and, where possible, simplified, unowocześnienie
i, w miarę możliwości, uproszczenie obecnego zestawu statystyki wspólnotowej w zakresie turystyki oraz powiązanych podstaw prawnych,
the current set of tourism statistics and its legal basis will be
modernised
and, where possible, simplified,
...płci i pominiętego w trakcie przekształcenia w roku 2005 oraz aktualizację tego prawodawstwa,
unowocześnienie
i w stosownych przypadkach przekształcenie.
...gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise with a view to updating,
modernising
and recasting where necessary.
Mając na uwadze poprawę ładu administracyjno-regulacyjnego w zakresie równości płci, Komisja zapowiedziała w swoim komunikacie z dnia 1 marca 2006 r. zatytułowanym „Plan działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn” weryfikację prawodawstwa Unii istniejącego w dziedzinie równości płci i pominiętego w trakcie przekształcenia w roku 2005 oraz aktualizację tego prawodawstwa,
unowocześnienie
i w stosownych przypadkach przekształcenie.
In its Communication of 1 March 2006 entitled ‘Roadmap for equality between women and men’, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would review the existing Union gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise with a view to updating,
modernising
and recasting where necessary.
...Europejskiej” [1], przyjęty w maju 2003 r., wskazał szereg czynności, jakie należy podjąć w celu
unowocześnienia
i uproszczenia ram prawnych, włączając w to utworzenie Europejskiego Forum Ładu Korp
...Union [1], adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to
modernise
and simplify the regulatory framework, including the creation of the European Corporate Go
Opracowany przez Komisję „Plan działań w sprawie unowocześnienia prawa spółek oraz umocnienia ładu korporacyjnego w Unii Europejskiej” [1], przyjęty w maju 2003 r., wskazał szereg czynności, jakie należy podjąć w celu
unowocześnienia
i uproszczenia ram prawnych, włączając w to utworzenie Europejskiego Forum Ładu Korporacyjnego.
The Commission Action Plan on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union [1], adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to
modernise
and simplify the regulatory framework, including the creation of the European Corporate Governance Forum.
...na sfinansowanie wsparcia finansowego dla środków i projektów przyczyniających się do realizacji,
unowocześnienia
i rozwoju wspólnotowej polityki i prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska, w...
...intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation,
updating
and development of Community environmental policy and legislation, including the...
Środki te przeznaczone są na sfinansowanie wsparcia finansowego dla środków i projektów przyczyniających się do realizacji,
unowocześnienia
i rozwoju wspólnotowej polityki i prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska, w tym uwzględnienia kwestii ochrony środowiska w innych politykach, przyczyniając się w ten sposób do zrównoważonego rozwoju.
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation,
updating
and development of Community environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
...na sfinansowanie wsparcia finansowego dla środków i projektów przyczyniających się do realizacji,
unowocześnienia
i rozwoju unijnej polityki i prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska, w tym...
...intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation,
updating
and development of Union environmental policy and legislation, including the integration...
Wystarczające środki przeznaczono na sfinansowanie wsparcia finansowego dla środków i projektów przyczyniających się do realizacji,
unowocześnienia
i rozwoju unijnej polityki i prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska, w tym uwzględnienia kwestii ochrony środowiska w innych dziedzinach polityki, przyczyniając się w ten sposób do zrównoważonego rozwoju.
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation,
updating
and development of Union environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
...na sfinansowanie wsparcia finansowego dla środków i projektów przyczyniających się do realizacji,
unowocześnienia
i rozwoju unijnej polityki i prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska, w tym...
...intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation,
updating
and development of Union environmental policy and legislation, including the integration...
Wystarczające środki przeznaczono na sfinansowanie wsparcia finansowego dla środków i projektów przyczyniających się do realizacji,
unowocześnienia
i rozwoju unijnej polityki i prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska, w tym uwzględnienia kwestii ochrony środowiska w innych dziedzinach polityki, przyczyniając się w ten sposób do zrównoważonego rozwoju.
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation,
updating
and development of Union environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
Stoczni wyraźnie brakowało dodatkowego kapitału, który mógłby zostać wykorzystany na
unowocześnienie
i poprawę wydajności.
The yard clearly lacked additional capital that could be used to
upgrade
and improve efficiency.
Stoczni wyraźnie brakowało dodatkowego kapitału, który mógłby zostać wykorzystany na
unowocześnienie
i poprawę wydajności.
The yard clearly lacked additional capital that could be used to
upgrade
and improve efficiency.
Wizerunek tych produktów powinien zostać
unowocześniony
i odmłodzony poprzez dostarczenie informacji niezbędnych do zachęcania do konsumpcji.
The image of the product needs to be
modernised
and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
Wizerunek tych produktów powinien zostać
unowocześniony
i odmłodzony poprzez dostarczenie informacji niezbędnych do zachęcania do konsumpcji.
The image of the product needs to be
modernised
and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
Wizerunek tego produktu powinien zostać
unowocześniony
i odmłodzony poprzez dostarczanie informacji potrzebnych do zachęcania do konsumpcji.
The image of the product needs to be
modernised
and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
Wizerunek tego produktu powinien zostać
unowocześniony
i odmłodzony poprzez dostarczanie informacji potrzebnych do zachęcania do konsumpcji.
The image of the product needs to be
modernised
and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
Wizerunek tego produktu powinien zostać
unowocześniony
i odmłodzony poprzez dostarczanie informacji niezbędnych do zachęcania do konsumpcji.
The image of the product needs to be
modernised
and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
Wizerunek tego produktu powinien zostać
unowocześniony
i odmłodzony poprzez dostarczanie informacji niezbędnych do zachęcania do konsumpcji.
The image of the product needs to be
modernised
and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
Niezbędna odbudowa,
unowocześnienie
i rozbudowa bułgarskiego systemu przesyłowego
Necessary rehabilitation,
modernization
and expansion of the Bulgarian transmission system
Niezbędna odbudowa,
unowocześnienie
i rozbudowa bułgarskiego systemu przesyłowego
Necessary rehabilitation,
modernization
and expansion of the Bulgarian transmission system
Wspólnotowy system ubezpieczeń komunikacyjnych musi zostać
unowocześniony
i ulepszony.
The Community system of motor insurance needs
to
be updated
and improved.
Wspólnotowy system ubezpieczeń komunikacyjnych musi zostać
unowocześniony
i ulepszony.
The Community system of motor insurance needs
to
be updated
and improved.
...podróży przez państwa członkowskie oraz sposób upublicznienia całości tych informacji muszą zostać
unowocześnione
i stać się skuteczniejsze.
...of those travel documents, and making the entire compilation available to the public, should be
modernised
and made more efficient.
Wymiana informacji między państwami członkowskimi na temat wydanych dokumentów podróży i uznawania tych dokumentów podróży przez państwa członkowskie oraz sposób upublicznienia całości tych informacji muszą zostać
unowocześnione
i stać się skuteczniejsze.
Exchanges of information between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of those travel documents, and making the entire compilation available to the public, should be
modernised
and made more efficient.
Aby dostarczyć dokładnych informacji w jak najkrótszym czasie wskazane jest
unowocześnienie
sposobu publikacji przez Komisję wykazów właściwych organów oraz akredytowanych i autoryzowanych...
...order to provide accurate information within the shortest possible timescale, it is appropriate to
modernise
the way in which the Commission publishes the lists of competent authorities and...
Aby dostarczyć dokładnych informacji w jak najkrótszym czasie wskazane jest
unowocześnienie
sposobu publikacji przez Komisję wykazów właściwych organów oraz akredytowanych i autoryzowanych laboratoriów.
In order to provide accurate information within the shortest possible timescale, it is appropriate to
modernise
the way in which the Commission publishes the lists of competent authorities and approved laboratories.
Ponadto należy uprościć i
unowocześnić
procedurę przez uwzględnienie wykorzystania nowoczesnych technologii.
In addition, the procedure should be simplified and
modernised
by allowing for the use of modern technologies.
Ponadto należy uprościć i
unowocześnić
procedurę przez uwzględnienie wykorzystania nowoczesnych technologii.
In addition, the procedure should be simplified and
modernised
by allowing for the use of modern technologies.
Zgodnie z lepszymi uregulowaniami prawnymi oraz w celu uproszczenia i
unowocześnienia
prawodawstwa Wspólnoty, wszystkie przepisy dotyczące zezwoleń na eksploatację pojazdów kolejowych powinny zostać...
In accordance with better regulation, and with a view to simplifying and
modernising
Community legislation, all provisions regarding authorisations for placing railway vehicles in service should be...
Zgodnie z lepszymi uregulowaniami prawnymi oraz w celu uproszczenia i
unowocześnienia
prawodawstwa Wspólnoty, wszystkie przepisy dotyczące zezwoleń na eksploatację pojazdów kolejowych powinny zostać ujęte w jednym tekście prawnym.
In accordance with better regulation, and with a view to simplifying and
modernising
Community legislation, all provisions regarding authorisations for placing railway vehicles in service should be incorporated in a single legal text. unowocześnieniu
szeregu dużych serwerów dla przedsiębiorstw, przy równoczesnym zapewnieniu trwałości rozwiązań stosowanych przez klientów oraz konkurencyjnego rozwoju technologicznego, upgrading
of the range of large business servers while at the same time guaranteeing the continuity of solutions used by customers, coupled with competitive technological development, unowocześnieniu
szeregu dużych serwerów dla przedsiębiorstw, przy równoczesnym zapewnieniu trwałości rozwiązań stosowanych przez klientów oraz konkurencyjnego rozwoju technologicznego, upgrading
of the range of large business servers while at the same time guaranteeing the continuity of solutions used by customers, coupled with competitive technological development,
Przegląd ten będzie stanowił podstawę do określenia możliwości wsparcia nowych lub
unowocześnionych
urządzeń, tak by program dysponował zestawem instalacji syntezy jądrowej odpowiednich do...
The review will be used as a basis for the possible support of new or
upgraded
devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of fusion facilities for the relevant R & D.
Przegląd ten będzie stanowił podstawę do określenia możliwości wsparcia nowych lub
unowocześnionych
urządzeń, tak by program dysponował zestawem instalacji syntezy jądrowej odpowiednich do przeprowadzenia niezbędnych prac B+R.
The review will be used as a basis for the possible support of new or
upgraded
devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of fusion facilities for the relevant R & D.
...jest ochrona środowiska, jest wyłączona z wymogu zgłoszenia, o ile istniejące środki transportu
unowocześniono
na tyle, że spełniają normy ochrony środowiska, które nie obowiązywały w dniu wprowad
...an environmental protection objective shall be exempted if the existing means of transport are
upgraded
to environmental standards that were not yet in force at the date of entry into operation o
Pomoc na operacje doposażające istniejących środków transportu, których celem jest ochrona środowiska, jest wyłączona z wymogu zgłoszenia, o ile istniejące środki transportu
unowocześniono
na tyle, że spełniają normy ochrony środowiska, które nie obowiązywały w dniu wprowadzenia tych środków do eksploatacji, lub środki transportu nie są przedmiotem jakichkolwiek norm dotyczących ochrony środowiska.
Aid for retrofitting operations of existing transport vehicles with an environmental protection objective shall be exempted if the existing means of transport are
upgraded
to environmental standards that were not yet in force at the date of entry into operation of those means of transport or if the means of transport are not subject to any environmental standards. 
