Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiejętność
powody braku dostępu do Internetu w domu: brak
umiejętności
,
reason for not having access to the Internet at home: lack of
skills
,
powody braku dostępu do Internetu w domu: brak
umiejętności
,
reason for not having access to the Internet at home: lack of
skills
,
powody braku dostępu do Internetu w domu: brak
umiejętności
,
reason for not having access to the Internet at home: lack of
skills
,
powody braku dostępu do Internetu w domu: brak
umiejętności
,
reason for not having access to the Internet at home: lack of
skills
,
powody braku dostępu do internetu w domu: brak
umiejętności
,
reason for not having access to the internet at home: lack of
skills
,
powody braku dostępu do internetu w domu: brak
umiejętności
,
reason for not having access to the internet at home: lack of
skills
,
powody braku dostępu do internetu w domu: brak
umiejętności
,
reason for not having access to the internet at home: lack of
skills
,
powody braku dostępu do internetu w domu: brak
umiejętności
,
reason for not having access to the internet at home: lack of
skills
,
powody braku dostępu do Internetu w domu: brak
umiejętności
,
reason for not having access to the Internet at home: lack of
skills
,
powody braku dostępu do Internetu w domu: brak
umiejętności
,
reason for not having access to the Internet at home: lack of
skills
,
zwiększaniu inwestycji w kapitał ludzki poprzez lepszą edukację i poprawę
umiejętności
.
increase investment in human capital through better education and
skills
.
zwiększaniu inwestycji w kapitał ludzki poprzez lepszą edukację i poprawę
umiejętności
.
increase investment in human capital through better education and
skills
.
...które są konieczne do prowadzenia właściwych szkoleń uzupełniających oraz wykazania wiedzy i
umiejętności
.
For this purpose, the training provider will establish unit competence schemes detailing the processes, manning and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to...
W tym celu podmiot prowadzący szkolenie opracuje program utrzymywania wiedzy i umiejętności w jednostce, w którym określa szczegółowo przebieg, obsadę osobową i harmonogram, które są konieczne do prowadzenia właściwych szkoleń uzupełniających oraz wykazania wiedzy i
umiejętności
.
For this purpose, the training provider will establish unit competence schemes detailing the processes, manning and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate competence.
...które są konieczne do prowadzenia właściwych szkoleń uzupełniających oraz wykazania wiedzy i
umiejętności
.
For this purpose, the training organisation shall establish unit competence schemes detailing the processes, manning and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to...
W tym celu organizacja szkoleniowa opracowuje program utrzymywania wiedzy i umiejętności w jednostce, w którym określa szczegółowo przebieg, obsadę osobową i harmonogram, które są konieczne do prowadzenia właściwych szkoleń uzupełniających oraz wykazania wiedzy i
umiejętności
.
For this purpose, the training organisation shall establish unit competence schemes detailing the processes, manning and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate competence.
...lekarskich lub zastosowania innych środków specjalnych, takich jak kursy odświeżające wiedzę i
umiejętności
.
Member States may reduce the period of administrative validity set out in paragraph 2 of driving licences of holders residing on their territory having reached the age of 50 years in order to apply...
Państwa członkowskie mogą ograniczyć administracyjny okres ważności, określony w ust. 2, w przypadku praw jazdy, których posiadacze mają miejsce zamieszkania na ich terytorium i ukończyli 50 lat; ograniczenie takie może być podyktowane koniecznością częstszego przeprowadzania badań lekarskich lub zastosowania innych środków specjalnych, takich jak kursy odświeżające wiedzę i
umiejętności
.
Member States may reduce the period of administrative validity set out in paragraph 2 of driving licences of holders residing on their territory having reached the age of 50 years in order to apply an increased frequency of medical checks or other specific measures such as refresher courses.
doradztwo techniczne w kwestiach wymagających szczególnej wiedzy i
umiejętności
;
providing technical advice in matters requiring specific
know-how
;
doradztwo techniczne w kwestiach wymagających szczególnej wiedzy i
umiejętności
;
providing technical advice in matters requiring specific
know-how
;
...po przyjęciu pierwotnej decyzji o nałożeniu na wnioskodawcę obowiązku przystąpienia do testu
umiejętności
.”;
...test referred to in paragraph 1 not later than six months after the initial decision imposing an
aptitude
test on the applicant.’;
Państwa członkowskie zapewniają wnioskodawcy możliwość przystąpienia do testu umiejętności, o którym mowa w ust. 1, nie później niż sześć miesięcy po przyjęciu pierwotnej decyzji o nałożeniu na wnioskodawcę obowiązku przystąpienia do testu
umiejętności
.”;
Member States shall ensure that an applicant has the possibility of taking the aptitude test referred to in paragraph 1 not later than six months after the initial decision imposing an
aptitude
test on the applicant.’;
...pracy, włączając w to informacje o warunkach życia i pracy, a także o możliwościach zdobywania
umiejętności
;
...markets, including on living and working conditions and on the opportunities for acquisition of
skills
;
przejrzystość i wymianę informacji w zakresie europejskich rynków pracy, włączając w to informacje o warunkach życia i pracy, a także o możliwościach zdobywania
umiejętności
;
transparency and information exchange on the European labour markets, including on living and working conditions and on the opportunities for acquisition of
skills
;
...bezrobocia niezwykle istotne jest utrzymanie inwestycji w szkolenia w celu rozwijania nowych
umiejętności
.
...to maintain investment in training, even at a time of rising unemployment, in order to develop new
skills
.
Nawet w okresie rosnącego bezrobocia niezwykle istotne jest utrzymanie inwestycji w szkolenia w celu rozwijania nowych
umiejętności
.
It is critically important to maintain investment in training, even at a time of rising unemployment, in order to develop new
skills
.
...bezrobocia niezwykle istotne jest utrzymanie inwestycji w szkolenia w celu rozwijania nowych
umiejętności
.
...to maintain investment in training, even at a time of rising unemployment, in order to develop new
skills
.
Nawet w okresie rosnącego bezrobocia niezwykle istotne jest utrzymanie inwestycji w szkolenia w celu rozwijania nowych
umiejętności
.
It is critically important to maintain investment in training, even at a time of rising unemployment, in order to develop new
skills
.
...i szkolenia w zakresie przedsiębiorczości oraz zapewniać możliwość zdobywania niezbędnych
umiejętności
.
...entrepreneurship through all forms of education and training should be supported and relevant
skills
provided.
Należy propagować wszelkie formy kształcenia i szkolenia w zakresie przedsiębiorczości oraz zapewniać możliwość zdobywania niezbędnych
umiejętności
.
Learning about entrepreneurship through all forms of education and training should be supported and relevant
skills
provided.
...przedsiębiorczości poprzez wszelkie formy edukacji i szkoleń oraz zapewniać zdobywanie koniecznych
umiejętności
.
...entrepreneurship through all forms of education and training should be supported and relevant
skills
provided.
Należy propagować wiedzę na temat przedsiębiorczości poprzez wszelkie formy edukacji i szkoleń oraz zapewniać zdobywanie koniecznych
umiejętności
.
Learning about entrepreneurship through all forms of education and training should be supported and relevant
skills
provided.
zwiększanie inwestycji w kapitał ludzki dzięki lepszemu kształceniu i możliwościom doskonalenia
umiejętności
.
increasing investment in human capital through better education and
skills
.
zwiększanie inwestycji w kapitał ludzki dzięki lepszemu kształceniu i możliwościom doskonalenia
umiejętności
.
increasing investment in human capital through better education and
skills
.
...jest do postaci, w przypadku których stosowanie produktów nie wymaga żadnej szczególnej wiedzy lub
umiejętności
;
...veterinary medicinal products is restricted to formulations requiring no particular knowledge or
skill
in using the products;
podawanie weterynaryjnych produktów leczniczych ograniczone jest do postaci, w przypadku których stosowanie produktów nie wymaga żadnej szczególnej wiedzy lub
umiejętności
;
the administration of veterinary medicinal products is restricted to formulations requiring no particular knowledge or
skill
in using the products;
...muszą zwracać uwagę opiekunów na fakt, że bezpieczny montaż i regulacja łóżeczka wymagają pewnych
umiejętności
.
...shall draw the attention of carers to the fact that mounting and adjusting the bed safely requires
skill
.
Ostrzeżenia i instrukcja użytkowania muszą zwracać uwagę opiekunów na fakt, że bezpieczny montaż i regulacja łóżeczka wymagają pewnych
umiejętności
.
Warnings and instructions for use shall draw the attention of carers to the fact that mounting and adjusting the bed safely requires
skill
.
...mniej wykwalifikowanych pracowników czas pracy powinien zostać zmniejszony proporcjonalnie do ich
umiejętności
.
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their
capacities
.
W przypadku mniej wykwalifikowanych pracowników czas pracy powinien zostać zmniejszony proporcjonalnie do ich
umiejętności
.
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their
capacities
. 
