Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiejętność
art. 21 ust. 6 akapit drugi – procedura poświadczająca uzyskanie wiedzy i
umiejętności
,
the second subparagraph of Article 21(6) — procedure to
update
knowledge and skills
,
art. 21 ust. 6 akapit drugi – procedura poświadczająca uzyskanie wiedzy i
umiejętności
,
the second subparagraph of Article 21(6) — procedure to
update
knowledge and skills
,
...pod względem finansowym lub mają trudności z informowaniem przyszłego pracodawcy o nabytych
umiejętnościach
.
...suffer from financial constraints or have difficulties signalling the level of their acquired
knowledge
to future employers.
Pracownicy mogą ograniczać inwestycje w szkolenia, jeżeli niechętnie podejmują ryzyko, muszą się ograniczać pod względem finansowym lub mają trudności z informowaniem przyszłego pracodawcy o nabytych
umiejętnościach
.
Employees may limit their investment in training if they are risk averse, suffer from financial constraints or have difficulties signalling the level of their acquired
knowledge
to future employers.
...partnerstwa, wdrażaniem lokalnych strategii, współpracą, budowaniem sieci kontaktów i zdobywaniem
umiejętności
.
...capacity, implementation of local strategies, cooperation, networking and acquisition of
skills
.
Z tego względu należy zapewnić przeniesienie podstawowych zasad podejścia Leader do programów budujących w swoich ramach specjalną oś oraz przedstawić definicję lokalnych grup działania i środków, na rzecz których należy udzielić wsparcia, łącznie z możliwościami partnerstwa, wdrażaniem lokalnych strategii, współpracą, budowaniem sieci kontaktów i zdobywaniem
umiejętności
.
Provision should therefore be made to transfer the basic principles of the Leader approach to the programmes building a specific axis in them, and provide a definition of the local action groups and measures to be supported, including partnership capacity, implementation of local strategies, cooperation, networking and acquisition of
skills
.
...egzaminem „maturitní zkouška” i kończące się egzaminem potwierdzonym świadectwem posiadanych
umiejętności
.
...by the ‘maturitní zkouška’ exam and culminating in an examination confirmed by a certificate of
aptitude
.
które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 15 lat, w tym 8 lat kształcenia podstawowego i 3 lata kształcenia zawodowego zakończonego egzaminem „maturitní zkouška” i kończące się egzaminem potwierdzonym świadectwem posiadanych
umiejętności
.
which represents education of a total duration of at least 15 years, comprising eight years of elementary education and three years of vocational education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam and culminating in an examination confirmed by a certificate of
aptitude
.
...oraz 150 godzin lotu na samolocie podstawowym, w tym zaliczyć co najmniej jeden sprawdzian
umiejętności
.
Before commencing training for and operation of another type or variant, flight crew members must have completed 3 months and 150 hours flying on the base aeroplane, and this must include at least...
Przed rozpoczęciem szkolenia i wykonywania lotów na innym typie lub wariancie samolotu członek załogi lotniczej musi mieć praktykę wynoszącą 3 miesiące oraz 150 godzin lotu na samolocie podstawowym, w tym zaliczyć co najmniej jeden sprawdzian
umiejętności
.
Before commencing training for and operation of another type or variant, flight crew members must have completed 3 months and 150 hours flying on the base aeroplane, and this must include at least one proficiency check.
...oraz 150 godzin lotu na samolocie podstawowym, w tym zaliczyć co najmniej jeden sprawdzian
umiejętności
.
Before commencing training for and operation of another type or variant, flight crew members must have completed three months and 150 hours flying on the base aeroplane, and this must include at...
Przed rozpoczęciem szkolenia i wykonywania lotów na innym typie lub wariancie samolotu członek załogi lotniczej musi mieć praktykę wynoszącą 3 miesiące oraz 150 godzin lotu na samolocie podstawowym, w tym zaliczyć co najmniej jeden sprawdzian
umiejętności
.
Before commencing training for and operation of another type or variant, flight crew members must have completed three months and 150 hours flying on the base aeroplane, and this must include at least one proficiency check.
...oraz 150 godzin lotu na samolocie podstawowym, w tym zaliczyć co najmniej jeden sprawdzian
umiejętności
;
before commencing training for and operation of another type or variant, flight crew members must have completed three months and 150 hours flying on the base aeroplane, and this must include at...
przed rozpoczęciem szkolenia i wykonywania lotów na innym typie lub wariancie samolotu członek załogi lotniczej musi mieć praktykę wynoszącą 3 miesiące oraz 150 godzin lotu na samolocie podstawowym, w tym zaliczyć co najmniej jeden sprawdzian
umiejętności
;
before commencing training for and operation of another type or variant, flight crew members must have completed three months and 150 hours flying on the base aeroplane, and this must include at least one proficiency check;
»test
umiejętności
«
‘
aptitude
test’
»test
umiejętności
«
‘
aptitude
test’
Aby tego dokonać, osoba wnioskująca musi wykazać się
umiejętnością
:
To do so, the applicant shall demonstrate the
ability
to:
Aby tego dokonać, osoba wnioskująca musi wykazać się
umiejętnością
:
To do so, the applicant shall demonstrate the
ability
to:
...mające na celu zwiększenie dostępności miejsc w placówkach opieki nad dziećmi oraz podwyższanie
umiejętności
.
Measures have been taken to increase the availability of childcare places and to improve
skills
.
Podjęto działania mające na celu zwiększenie dostępności miejsc w placówkach opieki nad dziećmi oraz podwyższanie
umiejętności
.
Measures have been taken to increase the availability of childcare places and to improve
skills
.
...służb technicznych, aby wykazać, że rzeczywiście spełniono wymagania wyznaczenia, w tym w zakresie
umiejętności
.
The competent authority shall maintain records on technical services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Właściwy organ zachowuje protokoły dotyczące służb technicznych, aby wykazać, że rzeczywiście spełniono wymagania wyznaczenia, w tym w zakresie
umiejętności
.
The competent authority shall maintain records on technical services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Obecnie produkcja „Fourme d’Ambert” wymaga korzystania z tych szczególnych
umiejętności
.
The production of ‘Fourme d’Ambert’ still relies on this specific
expertise
.
Obecnie produkcja „Fourme d’Ambert” wymaga korzystania z tych szczególnych
umiejętności
.
The production of ‘Fourme d’Ambert’ still relies on this specific
expertise
.
...do jednej lub więcej z następujących czterech kategorii działalności, w zależności od ich zakresu
umiejętności
:
...fall into one or more of the four following categories of activities, depending on their field of
competence
:
Służby techniczne należą do jednej lub więcej z następujących czterech kategorii działalności, w zależności od ich zakresu
umiejętności
:
The technical services shall fall into one or more of the four following categories of activities, depending on their field of
competence
:
Stanowi to silną zachętę do uczenia się i rozwoju nowych
umiejętności
.
This creates a strong stimulus for learning and developing new
skills
.
Stanowi to silną zachętę do uczenia się i rozwoju nowych
umiejętności
.
This creates a strong stimulus for learning and developing new
skills
.
...egzaminatorów, którzy powinni gwarantować spełnianie wysokich norm w zakresie wiedzy i
umiejętności
.
...a range of measures, including the approval of examiners, which should guarantee high standards of
competence
.
Brak ogólnie przyjętych norm dla szkolenia w jednostce wymaga zrównoważenia poprzez przyjęcie szeregu środków obejmujących zatwierdzanie egzaminatorów, którzy powinni gwarantować spełnianie wysokich norm w zakresie wiedzy i
umiejętności
.
For unit training the lack of generally accepted standards needs to be offset by a range of measures, including the approval of examiners, which should guarantee high standards of
competence
.
...już na etapie realizacji szkolenia zgodność z wymogiem umożliwienia dalszego wykorzystania
umiejętności
.
...Aid Communication, it would nevertheless strengthen at implementation stage compliance with the
transferability
requirement.
Mimo że ten jeden warunek nie jest wystarczający do spełnienia wymogów pkt 9.2 lit. b) komunikatu z 2009 r. w sprawie pomocy szkoleniowej, jego spełnienie zwiększyłoby już na etapie realizacji szkolenia zgodność z wymogiem umożliwienia dalszego wykorzystania
umiejętności
.
Although this condition is not sufficient on its own for the fulfilment of Point 9.2(b) of the 2009 Training Aid Communication, it would nevertheless strengthen at implementation stage compliance with the
transferability
requirement.
...korzystania z mediów we wszystkich grupach społecznych i uważnie obserwować rozwój tych
umiejętności
.
Therefore the development of media literacy in all sections of society should be promoted and its progress followed closely.
Dlatego należy upowszechniać umiejętność korzystania z mediów we wszystkich grupach społecznych i uważnie obserwować rozwój tych
umiejętności
.
Therefore the development of media literacy in all sections of society should be promoted and its progress followed closely.
...pakietu zindywidualizowanych usług należy przewidywać przyszłe perspektywy rynku pracy i potrzebne
umiejętności
.
...package of personalised services should anticipate future labour market perspectives and required
skills
.
Przy opracowywaniu skoordynowanego pakietu zindywidualizowanych usług należy przewidywać przyszłe perspektywy rynku pracy i potrzebne
umiejętności
.
The design of the coordinated package of personalised services should anticipate future labour market perspectives and required
skills
.
Edukacja, wiedza i
umiejętności
Education, knowledge and
skills
Edukacja, wiedza i
umiejętności
Education, knowledge and
skills
powody braku dostępu do internetu w domu: brak
umiejętności
,
reason for not having access to the Internet at home: lack of
skills
,
powody braku dostępu do internetu w domu: brak
umiejętności
,
reason for not having access to the Internet at home: lack of
skills
, 
