Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiejętność
bieżące szkolenie i okresowa aktualizacja posiadanej wiedzy i
umiejętności
;
ongoing training and periodic update of existing knowledge and
skills
;
bieżące szkolenie i okresowa aktualizacja posiadanej wiedzy i
umiejętności
;
ongoing training and periodic update of existing knowledge and
skills
;
bieżące szkolenie i okresowa aktualizacja posiadanej wiedzy i
umiejętności
;
ongoing training and periodical update of existing knowledge and
skills
;
bieżące szkolenie i okresowa aktualizacja posiadanej wiedzy i
umiejętności
;
ongoing training and periodical update of existing knowledge and
skills
;
...każdego organu lub komitetu ESS-ERIC odzwierciedla odpowiednią równowagę płci i ogólną równowagę
umiejętności
.
...or committee of the ESS ERIC shall reflect an appropriate gender balance and a general balance of
skills
.
Skład każdego organu lub komitetu ESS-ERIC odzwierciedla odpowiednią równowagę płci i ogólną równowagę
umiejętności
.
The composition of any body or committee of the ESS ERIC shall reflect an appropriate gender balance and a general balance of
skills
.
...bardzo ważne jest utrzymanie inwestycji w obszarze badań i rozwoju, a także pozyskiwania
umiejętności
.
Sustained investment in R & D and
skills
are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
Z punktu widzenia przyspieszenia tempa wzrostu produkcyjności i promowania konkurencyjności bardzo ważne jest utrzymanie inwestycji w obszarze badań i rozwoju, a także pozyskiwania
umiejętności
.
Sustained investment in R & D and
skills
are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
Ust. 1 nie ma zastosowania do przeprowadzania stażu adaptacyjnego lub testu
umiejętności
.
Paragraph 1 shall not apply to the carrying out of an adaptation period or aptitude test.
Ust. 1 nie ma zastosowania do przeprowadzania stażu adaptacyjnego lub testu
umiejętności
.
Paragraph 1 shall not apply to the carrying out of an adaptation period or aptitude test.
...niektóre rodzaje projektów mogą wymagać selekcji kandydatów dysponujących specjalnymi
umiejętnościami
.
...are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific
skills
.
W wyjątkowych wypadkach, zależnie od zadań do wykonania lub sytuacji, w których korzysta się z pracy wolontariuszy, niektóre rodzaje projektów mogą wymagać selekcji kandydatów dysponujących specjalnymi
umiejętnościami
.
In exceptional cases, depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific
skills
.
...procesu uczenia się, czerpać korzyści z różnorodności grupy oraz dzielić się nabytą wiedzą i
umiejętnościami
.
Individuals should be able to dedicate time to learning autonomously and with self-discipline, but also to work collaboratively as part of the learning process, draw the benefits from a heterogeneous...
Osoby powinny być w stanie poświęcać czas na samodzielną naukę charakteryzującą się samodyscypliną, ale również na wspólną pracę w ramach procesu uczenia się, czerpać korzyści z różnorodności grupy oraz dzielić się nabytą wiedzą i
umiejętnościami
.
Individuals should be able to dedicate time to learning autonomously and with self-discipline, but also to work collaboratively as part of the learning process, draw the benefits from a heterogeneous group, and to share what they have learnt.
bariery w handlu internetowym: brak
umiejętności
,
barriers to internet commerce: lack of
skills
,
bariery w handlu internetowym: brak
umiejętności
,
barriers to internet commerce: lack of
skills
,
Bariery w handlu elektronicznym: brak
umiejętności
barriers to Internet commerce: lack of
skills
Bariery w handlu elektronicznym: brak
umiejętności
barriers to Internet commerce: lack of
skills
Bariery w dostępie do Internetu w domu: brak
umiejętności
barriers to home Internet access: lack of
skills
Bariery w dostępie do Internetu w domu: brak
umiejętności
barriers to home Internet access: lack of
skills
...w przewidywaniu potencjalnych niedoborów i ograniczeń na rynku pracy oraz poszukiwanych zawodów i
umiejętności
.
They should help to anticipate shortages and bottlenecks in the labour market and occupational and
skills requirements
.
Powinny one pomagać w przewidywaniu potencjalnych niedoborów i ograniczeń na rynku pracy oraz poszukiwanych zawodów i
umiejętności
.
They should help to anticipate shortages and bottlenecks in the labour market and occupational and
skills requirements
.
Komisja może, jeśli uzna to za właściwe, wybrać spoza tych list osoby posiadające odpowiednie
umiejętności
.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate
skills
from outside the lists.
Komisja może, jeśli uzna to za właściwe, wybrać spoza tych list osoby posiadające odpowiednie
umiejętności
.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate
skills
from outside the lists.
...o którym mowa w pkt 1, ogranicza się do przeprowadzania egzaminów praktycznych oraz kontroli
umiejętności
:
The certificate referred to in paragraph (1) shall be limited to providing
skill
tests and proficiency
tests/checks:
Upoważnienie, o którym mowa w pkt 1, ogranicza się do przeprowadzania egzaminów praktycznych oraz kontroli
umiejętności
:
The certificate referred to in paragraph (1) shall be limited to providing
skill
tests and proficiency
tests/checks:
...wspieraniu wzajemnego zrozumienia różnych kontekstów kulturowych i wymaganych w obu sektorach
umiejętności
.
...development) as well as promoting mutual understanding of the different cultural settings and
skill
requirements of both sectors.
Działania będą oparte na długoterminowych programach współpracy służących zwiększeniu mobilności między sektorami, transferu wiedzy i dzielenia się nią (w tym na temat zarządzania projektami, zarządzania prawami własności intelektualnej i rozwoju produktów), jak również wspieraniu wzajemnego zrozumienia różnych kontekstów kulturowych i wymaganych w obu sektorach
umiejętności
.
Activities will be based on longer term cooperation programmes with a view to increasing intersectoral mobility and increasing the transfer and sharing of knowledge (including project management, IPR management and product development) as well as promoting mutual understanding of the different cultural settings and
skill
requirements of both sectors.
...na zmieniających się rynkach pracy, powinni kumulować i regularnie odnawiać posiadane
umiejętności
.
...in work and be prepared for transition and changing labour markets, need to accumulate and renew
skills
regularly.
Jeżeli pracownicy mają utrzymać się i poprawiać swoją sytuację na rynku pracy oraz być przygotowani do zmian pracy i do funkcjonowania na zmieniających się rynkach pracy, powinni kumulować i regularnie odnawiać posiadane
umiejętności
.
Workers, if they are to remain and progress in work and be prepared for transition and changing labour markets, need to accumulate and renew
skills
regularly.
...się i poprawiać swoją sytuację na rynku pracy, powinni kumulować i regularnie odnawiać posiadane
umiejętności
.
Workers, if they are to remain and progress in work, need to accumulate and renew
skills
regularly.
Jeśli pracownicy mają utrzymać się i poprawiać swoją sytuację na rynku pracy, powinni kumulować i regularnie odnawiać posiadane
umiejętności
.
Workers, if they are to remain and progress in work, need to accumulate and renew
skills
regularly.
...korzystania z mediów we wszystkich grupach społecznych i uważnie obserwować rozwój tych
umiejętności
.
Therefore the development of media literacy in all sections of society should be promoted and its progress followed closely.
Dlatego należy upowszechniać umiejętność korzystania z mediów we wszystkich grupach społecznych i uważnie obserwować rozwój tych
umiejętności
.
Therefore the development of media literacy in all sections of society should be promoted and its progress followed closely.
...korzystania z mediów we wszystkich grupach społecznych i uważnie obserwować rozwój tych
umiejętności
.
The development of media literacy in all sections of society should therefore be promoted and its progress followed closely.
Dlatego też należy upowszechniać umiejętność korzystania z mediów we wszystkich grupach społecznych i uważnie obserwować rozwój tych
umiejętności
.
The development of media literacy in all sections of society should therefore be promoted and its progress followed closely.
Procedura zatwierdzania zapewnia weryfikację następujących
umiejętności
:
The approval procedure shall ensure that the following
competencies
are measured:
Procedura zatwierdzania zapewnia weryfikację następujących
umiejętności
:
The approval procedure shall ensure that the following
competencies
are measured:
...dotyczącego umożliwienia migrantowi wyboru pomiędzy odbyciem stażu adaptacyjnego a zdaniem testu
umiejętności
,
the second and third subparagraph of Article 14(2) — procedure in the case of a derogation to the migrant’s choice between an adaptation period and an aptitude test,
art. 14 ust. 2 akapit drugi i trzeci – procedura w przypadku odstąpienia od wymogu dotyczącego umożliwienia migrantowi wyboru pomiędzy odbyciem stażu adaptacyjnego a zdaniem testu
umiejętności
,
the second and third subparagraph of Article 14(2) — procedure in the case of a derogation to the migrant’s choice between an adaptation period and an aptitude test,
