Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udostępniać
...podane lub udostępnione zgodnie z załącznikiem IV w tym samym czasie, w którym publicznie je
udostępnia
.
...any information required to be given or made available pursuant to Annex IV at the same time as it
makes
it available
to the public.
W przypadku gdy państwo członkowskie jest świadome, że eksploatacja instalacji może mieć znaczący negatywny wpływ na środowisko innego państwa członkowskiego, lub w przypadku gdy zwróci się o to państwo członkowskie, które może zostać w znaczący sposób narażone, państwo członkowskie, na którego terytorium został złożony wniosek o pozwolenie zgodnie z art. 4 lub art. 20 ust. 2, przesyła temu innemu państwu członkowskiemu wszelkie wymagane informacje podane lub udostępnione zgodnie z załącznikiem IV w tym samym czasie, w którym publicznie je
udostępnia
.
Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State which is likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4 or Article 20(2) was submitted shall forward to the other Member State any information required to be given or made available pursuant to Annex IV at the same time as it
makes
it available
to the public.
...Członkowskie zapewniają, aby w odpowiednich ramach czasowych, zainteresowanej społeczności były
udostępniane
:
Member States shall ensure that, within appropriate time frames, the following are
made available
to the public concerned:
Państwa Członkowskie zapewniają, aby w odpowiednich ramach czasowych, zainteresowanej społeczności były
udostępniane
:
Member States shall ensure that, within appropriate time frames, the following are
made available
to the public concerned:
Polityka
udostępniania
Release
policy
Polityka
udostępniania
Release
policy
...te będzie można znaleźć na „Portalu referencyjnym NATURA 2000”, na którym będą one aktualizowane i
udostępniane
.
...shall be found in a ‘Reference Portal for NATURA 2000’, where they will be kept up-to-date and
available
for consultation.
Elementy te będzie można znaleźć na „Portalu referencyjnym NATURA 2000”, na którym będą one aktualizowane i
udostępniane
.
Those elements shall be found in a ‘Reference Portal for NATURA 2000’, where they will be kept up-to-date and
available
for consultation.
Harmonogram
udostępniania
Release
calendar
Harmonogram
udostępniania
Release
calendar
...warunków związanych z finansowaniem, które mogą mieć wpływ na transfer wiedzy, są szeroko
udostępniane
.
...information, together with any funding conditions which may affect the transfer of knowledge, is
made
easily available
.
W celu wspierania międzynarodowego transferu wiedzy oraz ułatwienia współpracy ze stronami z innych państw podmiot znajdujący się w posiadaniu praw własności intelektualnej wytworzonej w badaniach finansowanych ze środków publicznych określany jest za pomocą jasnych zasad. Informacje te oraz informacje dotyczące wszelkich warunków związanych z finansowaniem, które mogą mieć wpływ na transfer wiedzy, są szeroko
udostępniane
.
In order to promote transnational knowledge transfer and facilitate cooperation with parties from other countries, the owner of intellectual property from publicly funded research is defined by clear rules and this information, together with any funding conditions which may affect the transfer of knowledge, is
made
easily available
.
Konta funkcjonalne lub anonimowe nie są
udostępniane
.
No functional or anonymous accounts
shall
be made available
.
Konta funkcjonalne lub anonimowe nie są
udostępniane
.
No functional or anonymous accounts
shall
be made available
. 
