Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udostępniać
...wśród celów nowej strategii antynarkotykowej UE na lata 2013–20, i w związku z tym należy
udostępniać
środki finansowe z programu „Zdrowie na rzecz wzrostu gospodarczego”, instrumentu na rze

...under the new EU Drugs Strategy (2013-20) should be ensured, and funds should therefore be
available
from the Health for Growth Programme, the Instrument for financial support for police coop
W każdym wypadku należy zapewnić ciągłe finansowanie priorytetów z okresu programowania 2007–13, które zachowano wśród celów nowej strategii antynarkotykowej UE na lata 2013–20, i w związku z tym należy
udostępniać
środki finansowe z programu „Zdrowie na rzecz wzrostu gospodarczego”, instrumentu na rzecz wspierania współpracy policyjnej, zapobiegania i zwalczania przestępczości oraz zarządzania kryzysowego, będącego częścią Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego, i Programu zgodnie z odnośnymi priorytetami i podstawą prawną, a jednocześnie unikać jakiegokolwiek podwójnego finansowania.

In any case, the continued financing of the priorities under the 2007-2013 programming period that have been maintained as objectives under the new EU Drugs Strategy (2013-20) should be ensured, and funds should therefore be
available
from the Health for Growth Programme, the Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, as part of the Internal Security Fund, and the Programme in accordance with their respective priorities and legal bases while avoiding any duplicate financing.

Należy doprecyzować, że zakaz
udostępniania
środków finansowych lub zasobów gospodarczych syryjskim liniom lotniczym Syrian Arab Airlines nie ma zastosowania do działań ani transakcji...

It should be specified that the prohibition against
making
funds or economic resources
available
to Syrian Arab Airlines does not apply to acts or transactions carried out for the sole purpose of...
Należy doprecyzować, że zakaz
udostępniania
środków finansowych lub zasobów gospodarczych syryjskim liniom lotniczym Syrian Arab Airlines nie ma zastosowania do działań ani transakcji przeprowadzanych wyłącznie w celu ewakuacji z Syrii obywateli Unii i członków ich rodzin.

It should be specified that the prohibition against
making
funds or economic resources
available
to Syrian Arab Airlines does not apply to acts or transactions carried out for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.

...dalszego prowadzenia legalnej działalności w zakresie, w jakim działalność ta nie wiąże się z
udostępnianiem
środków finansowych lub zasobów gospodarczych wskazanej osobie, podmiotowi lub organo

...bodies from continuing to conduct legitimate business in so far as this business does not involve
making available
any funds or economic resources to a designated person, entity or body.’;
Jeżeli chodzi o osoby, podmioty i organy niewskazane w załączniku II lub III, w których osoba, podmiot lub organ wskazany w tych załącznikach ma udziały, obowiązek zamrożenia środków finansowych i zasobów gospodarczych wskazanej osoby, podmiotu lub organu nie uniemożliwia niewskazanym osobom, podmiotom lub organom dalszego prowadzenia legalnej działalności w zakresie, w jakim działalność ta nie wiąże się z
udostępnianiem
środków finansowych lub zasobów gospodarczych wskazanej osobie, podmiotowi lub organowi.”;

With regard to persons, entities and bodies not designated in Annexes II or III, in which a person, entity or body designated in those Annexes has a stake, the obligation to freeze the funds and economic resources of the designated person, entity or body shall not prevent such non-designated persons, entities or bodies from continuing to conduct legitimate business in so far as this business does not involve
making available
any funds or economic resources to a designated person, entity or body.’;

Do 2006 r. tylko przedsiębiorstwo Evergreen
udostępniało
środki finansowe wykraczające poza udziały kapitałowe oraz rezerwy kapitałowe.

Until 2006, only Evergreen
provided
financing exceeding its share capital and capital reserves.
Do 2006 r. tylko przedsiębiorstwo Evergreen
udostępniało
środki finansowe wykraczające poza udziały kapitałowe oraz rezerwy kapitałowe.

Until 2006, only Evergreen
provided
financing exceeding its share capital and capital reserves.

Komisja nie
udostępnia
środków Programu agencji narodowej do czasu formalnego zatwierdzenia przez Komisję programu pracy agencji narodowej.

The Commission
shall
not
make
Programme funds
available
to the national agency until the Commission has formally approved the national agency's work programme.
Komisja nie
udostępnia
środków Programu agencji narodowej do czasu formalnego zatwierdzenia przez Komisję programu pracy agencji narodowej.

The Commission
shall
not
make
Programme funds
available
to the national agency until the Commission has formally approved the national agency's work programme.

Można
udostępniać
środki na rzecz inicjatyw służących refleksji nad przyczynami reżimów totalitarnych w nowożytnej historii Europy (szczególnie, ale nie wyłącznie, nazizmu, który doprowadził do...

Funds may be
made available
for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism,...
Można
udostępniać
środki na rzecz inicjatyw służących refleksji nad przyczynami reżimów totalitarnych w nowożytnej historii Europy (szczególnie, ale nie wyłącznie, nazizmu, który doprowadził do Holokaustu, a także faszyzmu, stalinizmu i komunistycznych reżimów totalitarnych) oraz na rzecz czczenia pamięci ofiar ich zbrodni.

Funds may be
made available
for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the victims of their crimes.

Także Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju
udostępnia
środki na stymulowanie działań związanych z efektywnością energetyczną.

The European Bank for Reconstruction and Development also
provides
funding with the aim of stimulating energy-efficiency-related measures.
Także Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju
udostępnia
środki na stymulowanie działań związanych z efektywnością energetyczną.

The European Bank for Reconstruction and Development also
provides
funding with the aim of stimulating energy-efficiency-related measures.

...użytkowników końcowych, uniwersytetów, MŚP i instytucji badawczych, partnerstwa publiczno-prywatne
udostępniają
środki publiczne drogą przejrzystych procesów i głównie drogą konkurencyjnych...

...appropriate, end-users, universities, SMEs and research institutions, public-private partnerships
shall make
public funds
accessible
through transparent processes and mainly through competitive...
Z myślą o zaangażowaniu zainteresowanych partnerów, w tym, odpowiednio, użytkowników końcowych, uniwersytetów, MŚP i instytucji badawczych, partnerstwa publiczno-prywatne
udostępniają
środki publiczne drogą przejrzystych procesów i głównie drogą konkurencyjnych zaproszeń do składania wniosków na zasadach uczestnictwa zgodnych z programem „Horyzont 2020”.

With a view to involving interested partners, including, as appropriate, end-users, universities, SMEs and research institutions, public-private partnerships
shall make
public funds
accessible
through transparent processes and mainly through competitive calls, governed by rules for participation in compliance with those of Horizon 2020.

Wyłącznie jeśli inwestor publiczny
udostępnia
środki własne na warunkach, których w normalnej sytuacji rynkowej nie byłoby ono w stanie otrzymać, mamy do czynienia z korzyścią na rzecz danego...

The
provision
of public money confers an advantage only if own funds are
made available
to such an undertaking on terms which it would not have obtained under normal market conditions.
Wyłącznie jeśli inwestor publiczny
udostępnia
środki własne na warunkach, których w normalnej sytuacji rynkowej nie byłoby ono w stanie otrzymać, mamy do czynienia z korzyścią na rzecz danego przedsiębiorstwa wskutek przekazania środków państwowych.

The
provision
of public money confers an advantage only if own funds are
made available
to such an undertaking on terms which it would not have obtained under normal market conditions.

...nadawania „może również wypełniać swoje zadanie, zgodnie z zapisem pierwszego ustępu, poprzez
udostępnianie
środków dostarczania i dystrybucji materiałów programowych, innych niż określone w ust

In accordance with Article 13c(3) of the Media Act, which was introduced in 2000, the public broadcasting system ‘can also fulfil its task, as mentioned in the first paragraph, by providing means of...
Zgodnie z art. 13c ust. 3 ustawy o mediach, który został wprowadzony w 2000 r., system publicznego nadawania „może również wypełniać swoje zadanie, zgodnie z zapisem pierwszego ustępu, poprzez
udostępnianie
środków dostarczania i dystrybucji materiałów programowych, innych niż określone w ust. 1 lit. a)”.

In accordance with Article 13c(3) of the Media Act, which was introduced in 2000, the public broadcasting system ‘can also fulfil its task, as mentioned in the first paragraph, by providing means of supply and distribution of programme materials, other than those included within paragraph (1)(a)’.

...Sojuszu na rzecz Szczepionek i Szczepień (ang. Global Alliance for Vaccines and Immunization) i
udostępniał
środki w formie dotacji na kwalifikujące się programy szczepień w krajach rozwijających

...for Immunisation will act as a bank to the Global Alliance for Vaccines and Immunisation to
provide
funds that will be disbursed as grants to eligible developing countries’ immunisation progra
Międzynarodowy Mechanizm Finansowania Szczepień będzie funkcjonował jako bank dla Światowego Sojuszu na rzecz Szczepionek i Szczepień (ang. Global Alliance for Vaccines and Immunization) i
udostępniał
środki w formie dotacji na kwalifikujące się programy szczepień w krajach rozwijających się.

International Finance Facility for Immunisation will act as a bank to the Global Alliance for Vaccines and Immunisation to
provide
funds that will be disbursed as grants to eligible developing countries’ immunisation programmes.

Cechy książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” – natychmiastowe
udostępnianie
środków, minimalna dozwolona wysokość wpłaty 15 EUR, brak kosztów (w szczególności przy otwarciu rachunku) itd. –...

The Livret bleu’s features — immediate
availability
of funds, minimum initial deposit authorised from EUR 15, no costs (in particular on opening the account), etc. — led to great liquidity.
Cechy książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” – natychmiastowe
udostępnianie
środków, minimalna dozwolona wysokość wpłaty 15 EUR, brak kosztów (w szczególności przy otwarciu rachunku) itd. – powodowały dużą płynność.

The Livret bleu’s features — immediate
availability
of funds, minimum initial deposit authorised from EUR 15, no costs (in particular on opening the account), etc. — led to great liquidity.

udostępniają
środki kontroli i inspekcji zaangażowane do wdrożenia wspólnego planu rozmieszczenia;

make available
those means of control and inspection that are committed for the joint deployment plan;
udostępniają
środki kontroli i inspekcji zaangażowane do wdrożenia wspólnego planu rozmieszczenia;

make available
those means of control and inspection that are committed for the joint deployment plan;

Zatem pojęcie przewidywalnego zysku dla przedsiębiorcy, który faktycznie
udostępnia
środki jako uczestnik rynku, ma tutaj pierwszorzędne znaczenie.

Thus the concept of foreseeable profitability for the operator who effectively
provides
the funds as a market player is of central importance.
Zatem pojęcie przewidywalnego zysku dla przedsiębiorcy, który faktycznie
udostępnia
środki jako uczestnik rynku, ma tutaj pierwszorzędne znaczenie.

Thus the concept of foreseeable profitability for the operator who effectively
provides
the funds as a market player is of central importance.

...PO środki z funduszu FOR, które mogą być wykorzystane na cele określone przez ministra w czasie
udostępniania
środków.

Based on this proposal, the Minister can then
make
available to the PO funds from the FOR, which can be used for purposes established by the Minister when
making
the money
available
.
Na podstawie takiego wniosku, minister może udostępnić PO środki z funduszu FOR, które mogą być wykorzystane na cele określone przez ministra w czasie
udostępniania
środków.

Based on this proposal, the Minister can then
make
available to the PO funds from the FOR, which can be used for purposes established by the Minister when
making
the money
available
.

Te warunki
udostępniania
deklaracji właściwości użytkowych w internecie pozwalają na wykorzystanie nowych technologii informatycznych i obniżają koszty ponoszone przez producentów wyrobów budowlanych...

Those conditions for
making
the declarations of performance
available
online permit the use of new information technologies and reduce costs to manufacturers of construction products and the...
Te warunki
udostępniania
deklaracji właściwości użytkowych w internecie pozwalają na wykorzystanie nowych technologii informatycznych i obniżają koszty ponoszone przez producentów wyrobów budowlanych i cały sektor budowlany.

Those conditions for
making
the declarations of performance
available
online permit the use of new information technologies and reduce costs to manufacturers of construction products and the construction sector as a whole.

w sprawie warunków
udostępniania
deklaracji właściwości użytkowych wyrobów budowlanych na stronie internetowej

on the conditions for
making
a declaration of performance on construction products
available
on a website
w sprawie warunków
udostępniania
deklaracji właściwości użytkowych wyrobów budowlanych na stronie internetowej

on the conditions for
making
a declaration of performance on construction products
available
on a website

...deklaracji właściwości użytkowych, ustanowienia norm zharmonizowanych, środków lub warunków
udostępniania
deklaracji właściwości użytkowych lub w odniesieniu do oznaczenia CE.

...of performance, the establishment of harmonised standards or the means and conditions for
making available
the declaration of performance or with regard to CE marking.
Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (UE) nr 305/2011 dotyczących deklaracji właściwości użytkowych, ustanowienia norm zharmonizowanych, środków lub warunków
udostępniania
deklaracji właściwości użytkowych lub w odniesieniu do oznaczenia CE.

This Directive should be without prejudice to the provisions of Regulation (EU) No 305/2011 on the declaration of performance, the establishment of harmonised standards or the means and conditions for
making available
the declaration of performance or with regard to CE marking.

...przyjmowania aktów delegowanych określających warunki wykorzystywania stron internetowych w celu
udostępniania
deklaracji właściwości użytkowych.

...should be empowered to adopt delegated acts outlining the conditions for the use of websites to
make available
the declaration of performance.
W szczególności Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych określających warunki wykorzystywania stron internetowych w celu
udostępniania
deklaracji właściwości użytkowych.

In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts outlining the conditions for the use of websites to
make available
the declaration of performance.

...z państwami członkowskimi Komisja stara się zgromadzić wzory nowych dokumentów podróży, aby móc je
udostępniać
.

...with the Member States, endeavour to collect specimens of new travel documents in order to
share
them.
We współpracy z państwami członkowskimi Komisja stara się zgromadzić wzory nowych dokumentów podróży, aby móc je
udostępniać
.

The Commission shall, in cooperation with the Member States, endeavour to collect specimens of new travel documents in order to
share
them.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich