Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udostępniać
Zasady proceduralne dotyczące wszystkich odwołań są sporządzane na piśmie i powszechnie
udostępniane
.
The procedural rules for all challenges shall be in writing and
made
generally available
.
Zasady proceduralne dotyczące wszystkich odwołań są sporządzane na piśmie i powszechnie
udostępniane
.
The procedural rules for all challenges shall be in writing and
made
generally available
.
Akta i ich
udostępnianie
The file and
access
to the file
Akta i ich
udostępnianie
The file and
access
to the file
Należy również podać przyczyny, dla których informacje te nie powinny być publikowane ani
udostępniane
.
You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
Należy również podać przyczyny, dla których informacje te nie powinny być publikowane ani
udostępniane
.
You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
...prowadzenia postępowań sprawdzających odpowiadających klauzuli tajności EUCI, które mają być
udostępniane
.
security clearance procedures for the level of EUCI to be released.
procedur prowadzenia postępowań sprawdzających odpowiadających klauzuli tajności EUCI, które mają być
udostępniane
.
security clearance procedures for the level of EUCI to be released.
Działki katastralne muszą być zawsze
udostępniane
.
Cadastral Parcels shall always be
made available
.
Działki katastralne muszą być zawsze
udostępniane
.
Cadastral Parcels shall always be
made available
.
...technicznej producent dostarcza niezbędne narzędzia, w tym odpowiednie oprogramowanie, lub je
udostępnia
.
At the request of the technical service, the manufacturer shall supply or provide
access
to the necessary tools including appropriate software.
Na wniosek służby technicznej producent dostarcza niezbędne narzędzia, w tym odpowiednie oprogramowanie, lub je
udostępnia
.
At the request of the technical service, the manufacturer shall supply or provide
access
to the necessary tools including appropriate software.
Organ lub organy odpowiedzialne za koordynację reagowania w przypadku awarii
udostępniają
:
The authority or authorities responsible for coordinating emergency response
shall make
the following available
:
Organ lub organy odpowiedzialne za koordynację reagowania w przypadku awarii
udostępniają
:
The authority or authorities responsible for coordinating emergency response
shall make
the following available
:
zarządzanie wielojęzycznym tezaurusem Eurovoc, jego opracowywanie, aktualizacja i
udostępnianie
;
the management, development, updating and distribution of the Eurovoc multilingual thesaurus;
zarządzanie wielojęzycznym tezaurusem Eurovoc, jego opracowywanie, aktualizacja i
udostępnianie
;
the management, development, updating and distribution of the Eurovoc multilingual thesaurus;
...spółki zależnej i (v) istnieje umowa w sprawie pierwszeństwa w korzystaniu z pracowników i ich
udostępnianiu
.
...is crucial to the subsidiary’s economic activity; and (v) there is in particular an agreement
providing
for first call on and provision
of staff.
Komisja słusznie podnosi, że (i) Axens jest w 100 % w posiadaniu przedsiębiorstwa publicznego IFP; (ii) wdrażanie przez Axens badań i rozwoju przedsiębiorstwa publicznego IFP odzwierciedla priorytety strategiczne państwa; (iii) osoby odpowiedzialne za przedsiębiorstwo publiczne IFP uczestniczą w zarządzaniu Axens; (iv) Axens korzysta z umowy na wyłączność z przedsiębiorstwem publicznym IFP, co ma zasadnicze znaczenie dla działalności gospodarczej spółki zależnej i (v) istnieje umowa w sprawie pierwszeństwa w korzystaniu z pracowników i ich
udostępnianiu
.
The Commission, argues UOP, has rightly pointed out that (i) Axens is wholly owned by IFP; (ii) the implementation by Axens of the R&D of IFP reflects strategic priorities decided by the State; (iii) the managers of the publicly owned establishment IFP participate in the management of Axens; (iv) Axens has an exclusive contract with IFP, which is crucial to the subsidiary’s economic activity; and (v) there is in particular an agreement
providing
for first call on and provision
of staff.
...strony zwracają uwagę na fakt, że KDT nakładają na wytwórców obowiązki w zakresie inwestycji i
udostępniania
.
The interested parties note that PPAs impose investment and
availability
obligations on power generators.
Zainteresowane strony zwracają uwagę na fakt, że KDT nakładają na wytwórców obowiązki w zakresie inwestycji i
udostępniania
.
The interested parties note that PPAs impose investment and
availability
obligations on power generators.
...opinii operatorów, określiły, jakie informacje mogą być uznawane za poufne i nie powinny być
udostępniane
.
...opinion of operators, define what information can be considered as confidential and should not be
made available
.
Dlatego zaleca się, aby krajowe organy regulacyjne, po zasięgnięciu opinii operatorów, określiły, jakie informacje mogą być uznawane za poufne i nie powinny być
udostępniane
.
Therefore, it is recommended that national regulatory authorities, having taken the opinion of operators, define what information can be considered as confidential and should not be
made available
.
...ubezpieczony albo szkoda przewyższa sumę ubezpieczenia; informacje te powinny również być
udostępniane
.
...duly insured or the damage exceeds the sum insured, in which event this information should also be
provided
.
Strona poszkodowana może mieć uzasadniony interes w uzyskaniu informacji na temat tożsamości właściciela lub użytkownika pojazdu, na przykład jeżeli może uzyskać odszkodowanie tylko od tych osób, ponieważ pojazd nie jest należycie ubezpieczony albo szkoda przewyższa sumę ubezpieczenia; informacje te powinny również być
udostępniane
.
The injured party may have a legitimate interest in being informed about the identity of the owner or usual driver or the registered keeper of the vehicle, for example if he can obtain compensation only from those persons because the vehicle is not duly insured or the damage exceeds the sum insured, in which event this information should also be
provided
.
...mającej wpływ na dane dotyczące zgodności operacyjnej posiadacz uzupełniającego certyfikatu typu
udostępnia
:
...change affecting the operational suitability data, the holder of the supplemental type-certificate
shall make available
:
W przypadku zmiany mającej wpływ na dane dotyczące zgodności operacyjnej posiadacz uzupełniającego certyfikatu typu
udostępnia
:
In the case of a change affecting the operational suitability data, the holder of the supplemental type-certificate
shall make available
:
...wytwarzaniu materiałów wybuchowych, nie zabraniają, nie ograniczają ani nie utrudniają
udostępniania
:
...to the prevention of the illicit manufacture of explosives, prohibit, restrict or impede the
making available
of:
Bez uszczerbku dla art. 1 akapit drugi i dla art. 13 oraz o ile niniejsze rozporządzenie lub inne akty prawne Unii nie stanowią inaczej, państwa członkowskie, w związku z zapobieganiem nielegalnemu wytwarzaniu materiałów wybuchowych, nie zabraniają, nie ograniczają ani nie utrudniają
udostępniania
:
Without prejudice to the second paragraph of Article 1 and to Article 13, and unless otherwise provided for in this Regulation or in other legal acts of the Union, Member States shall not, on grounds related to the prevention of the illicit manufacture of explosives, prohibit, restrict or impede the
making available
of:
Dostęp do harmonogramu
udostępniania
Release
calendar access
Dostęp do harmonogramu
udostępniania
Release
calendar access
Dostęp do informacji zawartych w harmonogramie
udostępniania
.
Access to the
release
calendar information.
Dostęp do informacji zawartych w harmonogramie
udostępniania
.
Access to the
release
calendar information.
Cel ten będzie realizowany poprzez
udostępnianie
:
The objective will be implemented by the
making available
of:
Cel ten będzie realizowany poprzez
udostępnianie
:
The objective will be implemented by the
making available
of:
publiczne
udostępnianie
; communication to
the public;
publiczne
udostępnianie
; communication to
the public;
Posiadacz certyfikatu typu lub ograniczonego certyfikatu typu
udostępnia
:
The holder of the type-certificate or restricted type-certificate
shall make available
:
Posiadacz certyfikatu typu lub ograniczonego certyfikatu typu
udostępnia
:
The holder of the type-certificate or restricted type-certificate
shall make available
:
...mającej wpływ na dane dotyczące zgodności operacyjnej posiadacz zatwierdzenia drobnej zmiany
udostępnia
:
...of a change affecting the operational suitability data, the holder of the minor change approval
shall make available
:
W przypadku zmiany mającej wpływ na dane dotyczące zgodności operacyjnej posiadacz zatwierdzenia drobnej zmiany
udostępnia
:
In the case of a change affecting the operational suitability data, the holder of the minor change approval
shall make available
: 
