Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udostępniać
Państwa członkowskie wymagają, by informacje, które mają być
udostępniane
posiadaczom jednostek uczestnictwa UCITS przejmowanego, zawierały:

Member States
shall
require that the information to be
provided
to the unit-holders of the merging UCITS shall include:
Państwa członkowskie wymagają, by informacje, które mają być
udostępniane
posiadaczom jednostek uczestnictwa UCITS przejmowanego, zawierały:

Member States
shall
require that the information to be
provided
to the unit-holders of the merging UCITS shall include:

...UCITS i ich spółkom zarządzającym dostosowania się do nowych wymogów dotyczących sposobu
udostępniania
posiadaczom jednostek uczestnictwa informacji w przypadkach określonych w art. 7 i 29

In order to allow UCITS and their management companies to adapt to the new requirements on the method and manner to provide information to unit-holders in the cases referred to in Articles 7 and 29,...
W celu umożliwienia UCITS i ich spółkom zarządzającym dostosowania się do nowych wymogów dotyczących sposobu
udostępniania
posiadaczom jednostek uczestnictwa informacji w przypadkach określonych w art. 7 i 29 państwom członkowskim należy przyznać dłuższy okres na transpozycję tych wymogów do krajowych systemów prawnych.

In order to allow UCITS and their management companies to adapt to the new requirements on the method and manner to provide information to unit-holders in the cases referred to in Articles 7 and 29, Member States should be granted a longer period for the transposition of those requirements into their national legal systems.

...akcje na okaziciela powinny być w stanie dokonać wszelkich uzgodnień niezbędnych, aby zapewnić
udostępnianie
posiadaczom jednostek uczestnictwa informacji w przypadkach określonych w art. 8 i 32.

UCITS with dematerialised bearer shares should be able to prepare all arrangements necessary to ensure that unit-holders receive the information in the cases specified in Articles 8 and 32.
UCITS posiadające zdematerializowane akcje na okaziciela powinny być w stanie dokonać wszelkich uzgodnień niezbędnych, aby zapewnić
udostępnianie
posiadaczom jednostek uczestnictwa informacji w przypadkach określonych w art. 8 i 32.

UCITS with dematerialised bearer shares should be able to prepare all arrangements necessary to ensure that unit-holders receive the information in the cases specified in Articles 8 and 32.

Celem niniejszej dyrektywy powinno być jedynie ujednolicenie sposobu
udostępniania
posiadaczom jednostek uczestnictwa informacji przewidzianych w art. 43 i 64 dyrektywy 2009/65/WE.

This Directive should only harmonise the manner in which the information pursuant to Articles 43 and 64 of Directive 2009/65/EC is provided to unit-holders.
Celem niniejszej dyrektywy powinno być jedynie ujednolicenie sposobu
udostępniania
posiadaczom jednostek uczestnictwa informacji przewidzianych w art. 43 i 64 dyrektywy 2009/65/WE.

This Directive should only harmonise the manner in which the information pursuant to Articles 43 and 64 of Directive 2009/65/EC is provided to unit-holders.

Należy ujednolicić sposób
udostępniania
posiadaczom jednostek uczestnictwa informacji przewidzianych w art. 43 i 64 dyrektywy 2009/65/WE.

The way the information pursuant to Articles 43 and 64 of Directive 2009/65/EC is provided to unit-holders should be harmonised.
Należy ujednolicić sposób
udostępniania
posiadaczom jednostek uczestnictwa informacji przewidzianych w art. 43 i 64 dyrektywy 2009/65/WE.

The way the information pursuant to Articles 43 and 64 of Directive 2009/65/EC is provided to unit-holders should be harmonised.

Państwa członkowskie dopilnowują, by UCITS przejmowane i UCITS przejmujące
udostępniały
posiadaczom jednostek uczestnictwa informacje zgodnie z art. 43 ust. 1 dyrektywy 2009/65/WE na papierze albo na...

Member States shall ensure that the merging and the receiving UCITS provide the information pursuant to Article 43(1) of Directive 2009/65/EC to unit-holders on paper or in another durable medium.
Państwa członkowskie dopilnowują, by UCITS przejmowane i UCITS przejmujące
udostępniały
posiadaczom jednostek uczestnictwa informacje zgodnie z art. 43 ust. 1 dyrektywy 2009/65/WE na papierze albo na innym trwałym nośniku.

Member States shall ensure that the merging and the receiving UCITS provide the information pursuant to Article 43(1) of Directive 2009/65/EC to unit-holders on paper or in another durable medium.

Państwa członkowskie wymagają, by informacje, które mają być
udostępniane
posiadaczom jednostek uczestnictwa zgodnie z art. 43 ust. 1 dyrektywy 2009/65/WE, były napisane zwięźle, bez sformułowań z...

Member States
shall
require that the information to be provided to unit-holders pursuant to Article 43(1) of Directive 2009/65/EC
shall
be written in a concise manner and in non-technical language...
Państwa członkowskie wymagają, by informacje, które mają być
udostępniane
posiadaczom jednostek uczestnictwa zgodnie z art. 43 ust. 1 dyrektywy 2009/65/WE, były napisane zwięźle, bez sformułowań z języka specjalistycznego, umożliwiając posiadaczom jednostek uczestnictwa dokonanie świadomej oceny skutków proponowanego połączenia dla ich inwestycji.

Member States
shall
require that the information to be provided to unit-holders pursuant to Article 43(1) of Directive 2009/65/EC
shall
be written in a concise manner and in non-technical language that enables unit-holders to
make
an informed judgement of the impact of the proposed merger on their investment.

Spółka zarządzająca
udostępnia
posiadaczom jednostek uczestnictwa odpowiednie informacje na temat polityki ustanowionej zgodnie z przepisami niniejszego artykułu oraz na temat wszelkich istotnych...

The management company
shall make available
appropriate information to unit-holders on the policy established in accordance with this Article and on any material changes to their policy.
Spółka zarządzająca
udostępnia
posiadaczom jednostek uczestnictwa odpowiednie informacje na temat polityki ustanowionej zgodnie z przepisami niniejszego artykułu oraz na temat wszelkich istotnych zmian tej polityki.

The management company
shall make available
appropriate information to unit-holders on the policy established in accordance with this Article and on any material changes to their policy.

Spółki zarządzające
udostępniają
posiadaczom jednostek uczestnictwa odpowiednie informacje na temat polityki ustanowionej zgodnie z przepisami niniejszego ustępu oraz na temat wszelkich istotnych...

Management companies
shall make available
to unit-holders appropriate information on the policy established in accordance with this paragraph and on any material changes to this policy.
Spółki zarządzające
udostępniają
posiadaczom jednostek uczestnictwa odpowiednie informacje na temat polityki ustanowionej zgodnie z przepisami niniejszego ustępu oraz na temat wszelkich istotnych zmian tej polityki.

Management companies
shall make available
to unit-holders appropriate information on the policy established in accordance with this paragraph and on any material changes to this policy.

Państwa członkowskie mogą uregulować
udostępnianie
posiadaczom jednostek uczestnictwa innego rodzaju informacji przepisami krajowymi.

Member States may regulate the provision of other types of information to unit-holders by national rules.
Państwa członkowskie mogą uregulować
udostępnianie
posiadaczom jednostek uczestnictwa innego rodzaju informacji przepisami krajowymi.

Member States may regulate the provision of other types of information to unit-holders by national rules.

Szczegółowe zasady dotyczące treści informacji, które mają być
udostępniane
posiadaczom jednostek uczestnictwa

Specific rules regarding the content of information to be
provided
to unit-holders
Szczegółowe zasady dotyczące treści informacji, które mają być
udostępniane
posiadaczom jednostek uczestnictwa

Specific rules regarding the content of information to be
provided
to unit-holders

Przepisy ogólne dotyczące treści informacji, które mają być
udostępniane
posiadaczom jednostek uczestnictwa

General rules regarding the content of information to be
provided
to unit-holders
Przepisy ogólne dotyczące treści informacji, które mają być
udostępniane
posiadaczom jednostek uczestnictwa

General rules regarding the content of information to be
provided
to unit-holders

Zezwalający organ celny
udostępnia
pozwolenie organom celnym w uczestniczących państwach członkowskich, wykorzystując w tym celu system teleinformatyczny, o którym mowa w art. 253 m, z chwilą, gdy...

The authorising customs authority
shall make
the authorisation
available
to the customs authorities in the participating Member States, using the information and communication system referred to in...
Zezwalający organ celny
udostępnia
pozwolenie organom celnym w uczestniczących państwach członkowskich, wykorzystując w tym celu system teleinformatyczny, o którym mowa w art. 253 m, z chwilą, gdy jest on dostępny.

The authorising customs authority
shall make
the authorisation
available
to the customs authorities in the participating Member States, using the information and communication system referred to in Article 253m once it is available.

...zaistnienia dodatkowych zobowiązań dotyczących kontroli, inspekcji i egzekucji lub związanych z
udostępnianiem
niezbędnych w tym kontekście zasobów.

No additional obligations in terms of control, inspection and enforcement or in relation to
making available
the resources necessary in this context must be created by the joint deployment plans.
Przepisy wspólnych planów rozmieszczenia nie mogą powodować zaistnienia dodatkowych zobowiązań dotyczących kontroli, inspekcji i egzekucji lub związanych z
udostępnianiem
niezbędnych w tym kontekście zasobów.

No additional obligations in terms of control, inspection and enforcement or in relation to
making available
the resources necessary in this context must be created by the joint deployment plans.

Repozytorium transakcji
udostępnia
niezbędne informacje następującym podmiotom, aby umożliwić im wykonywanie ich praw i obowiązków:

A trade repository
shall make
the necessary information
available
to the following entities to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates:
Repozytorium transakcji
udostępnia
niezbędne informacje następującym podmiotom, aby umożliwić im wykonywanie ich praw i obowiązków:

A trade repository
shall make
the necessary information
available
to the following entities to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates:

Bank centralny
udostępniający
siedzibę może, po zasięgnięciu opinii Komitetu Sterującego EPCO, ustanowić zasady organizacji wewnętrznej i administracji EPCO, w tym kodeks postępowania dla pracowników...

The hosting central bank, in consultation with the EPCO Steering Committee, may adopt rules concerning the internal organisation and administration of EPCO, including a code of conduct for EPCO staff...
Bank centralny
udostępniający
siedzibę może, po zasięgnięciu opinii Komitetu Sterującego EPCO, ustanowić zasady organizacji wewnętrznej i administracji EPCO, w tym kodeks postępowania dla pracowników EPCO, tak by zapewnić najwyższą rzetelność wykonywania ich obowiązków.

The hosting central bank, in consultation with the EPCO Steering Committee, may adopt rules concerning the internal organisation and administration of EPCO, including a code of conduct for EPCO staff aimed at ensuring the utmost integrity in the performance of their duties.

Bank centralny
udostępniający
siedzibę zapewnia obsługę i środki niezbędne do realizacji zadań EPCO, zgodnie z budżetem zatwierdzonym przez Radę Prezesów, jak wskazano w ust. 4.

The hosting central bank shall provide the material and human resources required for EPCO to perform its tasks in accordance with the budget approved by the Governing Council as set out in paragraph...
Bank centralny
udostępniający
siedzibę zapewnia obsługę i środki niezbędne do realizacji zadań EPCO, zgodnie z budżetem zatwierdzonym przez Radę Prezesów, jak wskazano w ust. 4.

The hosting central bank shall provide the material and human resources required for EPCO to perform its tasks in accordance with the budget approved by the Governing Council as set out in paragraph 4.

Nie narusza to zasad kontroli i audytu obowiązujących bank centralny
udostępniający
siedzibę lub przez niego ustanowionych.

This
shall
be without prejudice to the control and audit rules that apply to or are adopted by the hosting central bank.
Nie narusza to zasad kontroli i audytu obowiązujących bank centralny
udostępniający
siedzibę lub przez niego ustanowionych.

This
shall
be without prejudice to the control and audit rules that apply to or are adopted by the hosting central bank.

„bank centralny
udostępniający
siedzibę” oznacza wyznaczony przez Radę Prezesów bank centralny użyczający siedziby EPCO;

‘hosting central bank’ means the central bank appointed by the Governing Council to host EPCO;
„bank centralny
udostępniający
siedzibę” oznacza wyznaczony przez Radę Prezesów bank centralny użyczający siedziby EPCO;

‘hosting central bank’ means the central bank appointed by the Governing Council to host EPCO;

...pozostałych wyrobów, a w celu zwiększenia informacji dla pacjentów, należy wprowadzić wymóg
udostępniania
pacjentowi „Deklaracji” przewidzianej w załączniku VIII do dyrektywy 93/42/EWG oraz wy

...should be introduced that the ‘Statement’ under Annex VIII to Directive 93/42/EEC should be
available
to the patient and that it should contain the name of the manufacturer.
W celu wyraźniejszego potwierdzenia przestrzegania przepisów przez wytwórców wyrobów wykonanych na zamówienie, należy wprowadzić wyraźny wymóg wprowadzenia systemu nadzoru po wprowadzeniu do obrotu, obejmującego składanie organom informacji na temat incydentów, analogicznego do obowiązującego w przypadku pozostałych wyrobów, a w celu zwiększenia informacji dla pacjentów, należy wprowadzić wymóg
udostępniania
pacjentowi „Deklaracji” przewidzianej w załączniku VIII do dyrektywy 93/42/EWG oraz wymóg zawarcia w tej deklaracji nazwy wytwórcy.

In order to provide clearer evidence of the compliance of custom-made device manufacturers, an explicit requirement for a post market production review system involving incident reporting to authorities should be introduced, as is already in place for other devices, and to enhance patient information, a requirement should be introduced that the ‘Statement’ under Annex VIII to Directive 93/42/EEC should be
available
to the patient and that it should contain the name of the manufacturer.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich