Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udostępniać
Urząd
udostępnia
dodatkowe sprawozdanie na żądanie lub udostępnia do konsultacji każdej osobie. Wyjątek stanowią te elementy, które zostały uznane za poufne zgodnie z art. 14 dyrektywy 91/414/EWG.
The Authority
shall make
the additional report available on request or keep it available for consultation by any person, except the elements thereof which have been accepted as confidential in...
Urząd
udostępnia
dodatkowe sprawozdanie na żądanie lub udostępnia do konsultacji każdej osobie. Wyjątek stanowią te elementy, które zostały uznane za poufne zgodnie z art. 14 dyrektywy 91/414/EWG.
The Authority
shall make
the additional report available on request or keep it available for consultation by any person, except the elements thereof which have been accepted as confidential in accordance with Article 14 of the Directive 91/414/EEC.
poświadczona za zgodność z oryginałem kopia licencji wspólnotowej wydanej przewoźnikowi
udostępniającemu
dodatkowe pojazdy w celu świadczenia usługi.
a certified true copy of the Community licence issued to the operator providing the additional vehicles for the service.
poświadczona za zgodność z oryginałem kopia licencji wspólnotowej wydanej przewoźnikowi
udostępniającemu
dodatkowe pojazdy w celu świadczenia usługi.
a certified true copy of the Community licence issued to the operator providing the additional vehicles for the service.
Urząd
udostępnia
dodatkowe informacje państwom członkowskim i Komisji.
The additional information
shall be made available
to the Member States and the Commission by the Authority.
Urząd
udostępnia
dodatkowe informacje państwom członkowskim i Komisji.
The additional information
shall be made available
to the Member States and the Commission by the Authority.
Krajowi administratorzy nie
udostępniają
dodatkowych informacji przechowywanych w rejestrze Unii, chyba że jest to dozwolone na mocy art. 75.
National administrators shall not
release
additional information held in the Union registry unless this is permitted under Article 75.
Krajowi administratorzy nie
udostępniają
dodatkowych informacji przechowywanych w rejestrze Unii, chyba że jest to dozwolone na mocy art. 75.
National administrators shall not
release
additional information held in the Union registry unless this is permitted under Article 75.
Krajowi administratorzy nie
udostępniają
dodatkowych informacji przechowywanych w rejestrze Unii, chyba że jest to dozwolone zgodnie z art. 83.
National administrators shall not
release
additional information held in the Union Registry unless this is permitted under Article 83.
Krajowi administratorzy nie
udostępniają
dodatkowych informacji przechowywanych w rejestrze Unii, chyba że jest to dozwolone zgodnie z art. 83.
National administrators shall not
release
additional information held in the Union Registry unless this is permitted under Article 83.
Krajowi administratorzy nie
udostępniają
dodatkowych informacji przechowywanych w rejestrze Unii, chyba że jest to dozwolone zgodnie z art. 110.
National administrators shall not
release
additional information held in the Union Registry unless this is permitted under Article 110.
Krajowi administratorzy nie
udostępniają
dodatkowych informacji przechowywanych w rejestrze Unii, chyba że jest to dozwolone zgodnie z art. 110.
National administrators shall not
release
additional information held in the Union Registry unless this is permitted under Article 110.
Centralny Administrator nie
udostępnia
dodatkowych informacji przechowywanych w rejestrze EUTL lub rejestrze Unii, chyba że jest to dozwolone na mocy art. 75.
The Central Administrator
shall
not release
additional information held in the EUTL or in the Union registry unless this is permitted under Article 75.
Centralny Administrator nie
udostępnia
dodatkowych informacji przechowywanych w rejestrze EUTL lub rejestrze Unii, chyba że jest to dozwolone na mocy art. 75.
The Central Administrator
shall
not release
additional information held in the EUTL or in the Union registry unless this is permitted under Article 75.
Centralny Administrator nie
udostępnia
dodatkowych informacji przechowywanych w rejestrze EUTL lub rejestrze Unii, chyba że jest to dozwolone zgodnie z art. 83.
The central administrator
shall
not release
additional information held in the EUTL or in the Union Registry unless this is permitted under Article 83.
Centralny Administrator nie
udostępnia
dodatkowych informacji przechowywanych w rejestrze EUTL lub rejestrze Unii, chyba że jest to dozwolone zgodnie z art. 83.
The central administrator
shall
not release
additional information held in the EUTL or in the Union Registry unless this is permitted under Article 83.
Centralny administrator nie
udostępnia
dodatkowych informacji przechowywanych w rejestrze EUTL lub rejestrze Unii, chyba że jest to dozwolone zgodnie z art. 110.
The central administrator
shall
not release
additional information held in the EUTL or in the Union Registry unless this is permitted under Article 110.
Centralny administrator nie
udostępnia
dodatkowych informacji przechowywanych w rejestrze EUTL lub rejestrze Unii, chyba że jest to dozwolone zgodnie z art. 110.
The central administrator
shall
not release
additional information held in the EUTL or in the Union Registry unless this is permitted under Article 110.
Centralny administrator nie
udostępnia
dodatkowych informacji znajdujących się w CITL.
The Central Administrator
shall
not release
additional information held in the CITL.
Centralny administrator nie
udostępnia
dodatkowych informacji znajdujących się w CITL.
The Central Administrator
shall
not release
additional information held in the CITL.
Administratorzy rejestrów nie
udostępniają
dodatkowych informacji znajdujących się w rejestrze.
Registry administrators
shall
not release
additional information held in the registry.
Administratorzy rejestrów nie
udostępniają
dodatkowych informacji znajdujących się w rejestrze.
Registry administrators
shall
not release
additional information held in the registry.
...utwory do bibliotek gromadzących egzemplarze obowiązkowe bez zabezpieczeń technicznych lub
udostępniali
bibliotekom gromadzącym egzemplarze obowiązkowe środki, które zapewnią, iż zabezpieczen
...to legal deposit libraries without technical protection measures, or that, alternatively, they
make available
to legal deposit libraries the means to ensure that the technical protection measures
dbałość o to, by posiadacze praw autorskich dostarczali utwory do bibliotek gromadzących egzemplarze obowiązkowe bez zabezpieczeń technicznych lub
udostępniali
bibliotekom gromadzącym egzemplarze obowiązkowe środki, które zapewnią, iż zabezpieczenia techniczne nie będą kolidować z czynnościami, które biblioteki muszą podejmować w celu ochrony zasobów, z pełnym poszanowaniem prawodawstwa Unii Europejskiej i prawodawstwa międzynarodowego dotyczącego praw własności intelektualnej;
ensuring that rightholders deliver works to legal deposit libraries without technical protection measures, or that, alternatively, they
make available
to legal deposit libraries the means to ensure that the technical protection measures do not impede the acts that libraries have to undertake for preservation purposes, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights;
...w ramach operacji, dla których całkowite wydatki kwalifikowalne wynoszą mniej niż 1000000 EUR;
udostępnia
jena żądanie przez okres trzech lat od dnia 31 grudnia następującego po złożeniu zestawie
...by the Funds on operations for which the total eligible expenditure is less than EUR 1000000, are
made available
to the Commission and the European Court of Auditors upon request for a period of...
Bez uszczerbku dla zasad dotyczących pomocy państwa instytucja zarządzająca zapewnia udostępnienie Komisji i Europejskiemu Trybunałowi Obrachunkowemu wszystkich dokumentów potwierdzających dotyczących wydatku wspieranego z funduszy polityki spójności w ramach operacji, dla których całkowite wydatki kwalifikowalne wynoszą mniej niż 1000000 EUR;
udostępnia
jena żądanie przez okres trzech lat od dnia 31 grudnia następującego po złożeniu zestawienia wydatków, w którym ujęto dany wydatek dotyczący danej operacji.
Without prejudice to the rules governing State aid, the managing authority shall ensure that all supporting documents regarding expenditure supported by the Funds on operations for which the total eligible expenditure is less than EUR 1000000, are
made available
to the Commission and the European Court of Auditors upon request for a period of three years from 31 December following the submission of the accounts in which the expenditure of the operation is included.
W celu zapewnienia, aby na rynku
udostępniane
były wyłącznie produkty biobójcze spełniające stosowne przepisy niniejszego rozporządzenia, produkty biobójcze powinny otrzymywać pozwolenia na...
...ensure that only biocidal products that comply with the relevant provisions of this Regulation are
made available
on the market, biocidal products should be subject to authorisation either by...
W celu zapewnienia, aby na rynku
udostępniane
były wyłącznie produkty biobójcze spełniające stosowne przepisy niniejszego rozporządzenia, produkty biobójcze powinny otrzymywać pozwolenia na udostępnianie na rynku i stosowanie na terytorium danego państwa członkowskiego lub jego części, wydane przez właściwe organy, albo pozwolenie na udostępnianie na rynku i stosowanie w Unii, wydane przez Komisję.
To ensure that only biocidal products that comply with the relevant provisions of this Regulation are
made available
on the market, biocidal products should be subject to authorisation either by competent authorities for making available on the market and use within the territory of a Member State or part of it, or by the Commission for making available on the market and use within the Union.
Państwa członkowskie zapewniają, by ustalenie dokonane przez właściwe organy zgodnie z ust. 2
udostępniane
było społeczeństwu.
...shall ensure that the determination made by the competent authorities under paragraph 2 is made
available
to the public.
Państwa członkowskie zapewniają, by ustalenie dokonane przez właściwe organy zgodnie z ust. 2
udostępniane
było społeczeństwu.
Member States shall ensure that the determination made by the competent authorities under paragraph 2 is made
available
to the public.
Państwa członkowskie zapewniają, by w odpowiednich ramach czasowych
udostępniane
były zainteresowanej społeczności następujące informacje:
Member States shall ensure that, within reasonable time-frames, the following is
made available
to the public concerned:
Państwa członkowskie zapewniają, by w odpowiednich ramach czasowych
udostępniane
były zainteresowanej społeczności następujące informacje:
Member States shall ensure that, within reasonable time-frames, the following is
made available
to the public concerned:
Nie później niż dwa lata po upływie okresu, w jakim
udostępniana
była pomoc, o którym mowa w art. 1 ust. 4, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z oceny ex post.
No later than two years after the expiry of the
availability
period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Nie później niż dwa lata po upływie okresu, w jakim
udostępniana
była pomoc, o którym mowa w art. 1 ust. 4, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z oceny ex post.
No later than two years after the expiry of the
availability
period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
zapewniają, aby odbiorcom końcowym wraz z rachunkiem
udostępniane
były odpowiednie informacje pozwalające na całościowe zapoznanie się z bieżącymi kosztami energii, zgodnie z załącznikiem VII;
shall ensure that appropriate information is
made available
with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs, in accordance with Annex VII;
zapewniają, aby odbiorcom końcowym wraz z rachunkiem
udostępniane
były odpowiednie informacje pozwalające na całościowe zapoznanie się z bieżącymi kosztami energii, zgodnie z załącznikiem VII;
shall ensure that appropriate information is
made available
with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs, in accordance with Annex VII;
Przewoźnicy
udostępniają
świadectwo zatwierdzenia, jak określono w art. 18 ust. 2 lub art. 19 ust. 2, właściwym władzom kraju, do którego przewożone są zwierzęta.
Transporters
shall make available
the certificate of approval as provided
for in Article 18(2) or Article 19(2) to the competent authority of the country to which animals are transported.
Przewoźnicy
udostępniają
świadectwo zatwierdzenia, jak określono w art. 18 ust. 2 lub art. 19 ust. 2, właściwym władzom kraju, do którego przewożone są zwierzęta.
Transporters
shall make available
the certificate of approval as provided
for in Article 18(2) or Article 19(2) to the competent authority of the country to which animals are transported.
...będący rezydentami przekazują informacje o wszystkich transakcjach płatniczych w terminalach
udostępnianych
(tj. nabytych) przez dostawców.
Resident PSPs provide information on all payment transactions at terminals provided (i.e. acquired) by the PSPs.
Dostawcy będący rezydentami przekazują informacje o wszystkich transakcjach płatniczych w terminalach
udostępnianych
(tj. nabytych) przez dostawców.
Resident PSPs provide information on all payment transactions at terminals provided (i.e. acquired) by the PSPs.
