Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udostępniać
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej
udostępnia
Komisji Europejskiej treść planu biznesowego i planu rocznego w częściach odnoszących się do skuteczności działania, na jej żądanie, oraz...
The air navigation service provider shall
make
the content of the annual report available
to the European Commission on request and to the public under conditions set by the national supervisory...
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej
udostępnia
Komisji Europejskiej treść planu biznesowego i planu rocznego w częściach odnoszących się do skuteczności działania, na jej żądanie, oraz do wiadomości publicznej na warunkach określonych przez krajowe władze nadzorujące zgodnie z prawem krajowym.”.
The air navigation service provider shall
make
the content of the annual report available
to the European Commission on request and to the public under conditions set by the national supervisory authority in accordance with national law.’.
Zasoby własne
udostępniane
Komisji oraz wszelkie należności uznane za pewne, o określonej wartości i wymagalne są ustalane nakazem odzyskania środków przekazywanym księgowemu, a następnie notą...
The own resources
made available
to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting...
Zasoby własne
udostępniane
Komisji oraz wszelkie należności uznane za pewne, o określonej wartości i wymagalne są ustalane nakazem odzyskania środków przekazywanym księgowemu, a następnie notą debetową przesyłaną dłużnikowi, przy czym oba te dokumenty sporządza właściwy urzędnik zatwierdzający.
The own resources
made available
to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
...przeglądu, taki wspólny rejestr byłby prowadzony przez odpowiednich operatorów usług MCA i byłby
udostępniany
Komisji oraz państwom członkowskim.
...review, such a common register would be maintained by the relevant MCA operators and would be
made available
to the Commission and to the Member States.
Początkowo, i z zastrzeżeniem dokonania okresowego przeglądu, taki wspólny rejestr byłby prowadzony przez odpowiednich operatorów usług MCA i byłby
udostępniany
Komisji oraz państwom członkowskim.
At first, and subject to periodic review, such a common register would be maintained by the relevant MCA operators and would be
made available
to the Commission and to the Member States.
Stale
udostępniają
Komisji oraz społeczeństwu informacje uzyskane w wyniku monitorowania.
They
shall make
the results of this monitoring accessible
to the Commission and to the public on a permanent basis.
Stale
udostępniają
Komisji oraz społeczeństwu informacje uzyskane w wyniku monitorowania.
They
shall make
the results of this monitoring accessible
to the Commission and to the public on a permanent basis.
Wspomniane najlepsze praktyki powinny być
udostępniane
Komisji oraz wszystkim państwom członkowskim.
Such best practices should be
shared
with the Commission and communicated to all Member States.
Wspomniane najlepsze praktyki powinny być
udostępniane
Komisji oraz wszystkim państwom członkowskim.
Such best practices should be
shared
with the Commission and communicated to all Member States.
Państwa członkowskie korzystające z tego odstępstwa
udostępniają
Komisji oraz innym państwom członkowskim wykazy zarejestrowanych mateczników najpóźniej do dnia 31 grudnia roku poprzedzającego...
Member States
making
use of this derogation shall make
the lists of the registered nurseries available
to the Commission and to the other Member States, at the latest by 31 December of the year...
Państwa członkowskie korzystające z tego odstępstwa
udostępniają
Komisji oraz innym państwom członkowskim wykazy zarejestrowanych mateczników najpóźniej do dnia 31 grudnia roku poprzedzającego wprowadzenie roślin do Wspólnoty.
Member States
making
use of this derogation shall make
the lists of the registered nurseries available
to the Commission and to the other Member States, at the latest by 31 December of the year preceding the introduction of the plants into the Community.
Dane te powinny być
udostępniane
Komisji do celów monitorowania wielkości flot państw członkowskich.
Those records should be
made available
to the Commission for the purpose of monitoring the size of Member States' fleets.
Dane te powinny być
udostępniane
Komisji do celów monitorowania wielkości flot państw członkowskich.
Those records should be
made available
to the Commission for the purpose of monitoring the size of Member States' fleets.
Państwa członkowskie
udostępniają
Komisji do dnia 31 sierpnia 2009 r. wyniki testów i eksperymentów określonych w pkt 10.1.
Member States
shall make
the results of the trials and experiments laid down in point 10.1 available
to the Commission no later than 31 August 2009.
Państwa członkowskie
udostępniają
Komisji do dnia 31 sierpnia 2009 r. wyniki testów i eksperymentów określonych w pkt 10.1.
Member States
shall make
the results of the trials and experiments laid down in point 10.1 available
to the Commission no later than 31 August 2009.
Państwa członkowskie
udostępniają
Komisji do dnia 31 sierpnia 2008 r. wyniki prób i eksperymentów określonych w pkt 9.1.
Member States
shall make
the results of the trials and experiments laid down in point 9.1 available
to the Commission no later than 31 August 2008.
Państwa członkowskie
udostępniają
Komisji do dnia 31 sierpnia 2008 r. wyniki prób i eksperymentów określonych w pkt 9.1.
Member States
shall make
the results of the trials and experiments laid down in point 9.1 available
to the Commission no later than 31 August 2008.
Informacje należy bezzwłocznie
udostępniać
Komisji nie później niż dwa lata po zakończeniu roku kalendarzowego, w którym stwierdzono pierwsze przekroczenie.
The information shall be
made available
to the Commission without delay, and no later than 2 years after the end of the calendar year in which the first exceedance was observed.
Informacje należy bezzwłocznie
udostępniać
Komisji nie później niż dwa lata po zakończeniu roku kalendarzowego, w którym stwierdzono pierwsze przekroczenie.
The information shall be
made available
to the Commission without delay, and no later than 2 years after the end of the calendar year in which the first exceedance was observed.
Wspomniane informacje należy
udostępniać
Komisji nie później niż dwa lata po zakończeniu roku, w którym stwierdzono przekroczenie wymagające wdrożenia danego środka.
The information
shall
be made available
to the Commission no later than 2 years after the end of the year in which the exceedance triggering the measure was observed.
Wspomniane informacje należy
udostępniać
Komisji nie później niż dwa lata po zakończeniu roku, w którym stwierdzono przekroczenie wymagające wdrożenia danego środka.
The information
shall
be made available
to the Commission no later than 2 years after the end of the year in which the exceedance triggering the measure was observed.
Państwa członkowskie
udostępniają
Komisji elektroniczną wersję swojego programu operacyjnego, aktualizowaną po każdym przeglądzie programu.
Member States
shall make available
to the Commission an electronic version of their operational programme, updated following each programme revision.
Państwa członkowskie
udostępniają
Komisji elektroniczną wersję swojego programu operacyjnego, aktualizowaną po każdym przeglądzie programu.
Member States
shall make available
to the Commission an electronic version of their operational programme, updated following each programme revision.
Wykaz operacji, które zostały objęte częściowym zamknięciem, jest
udostępniany
Komisji na żądanie. (3)
The list of operations which have been subject to partial closure is
made available
to the Commission upon request.
Wykaz operacji, które zostały objęte częściowym zamknięciem, jest
udostępniany
Komisji na żądanie. (3)
The list of operations which have been subject to partial closure is
made available
to the Commission upon request.
Wykaz operacji, które zostały objęte częściowym zamknięciem, jest
udostępniany
Komisji na żądanie.
The list of operations which have been subject to partial closure must be
made available
to the Commission upon request.
Wykaz operacji, które zostały objęte częściowym zamknięciem, jest
udostępniany
Komisji na żądanie.
The list of operations which have been subject to partial closure must be
made available
to the Commission upon request.
Wykaz operacji, które zostały objęte częściowym zamknięciem, jest
udostępniany
Komisji na żądanie.
The list of operations which have been subject to partial closure is
made available
to the Commission upon request.
Wykaz operacji, które zostały objęte częściowym zamknięciem, jest
udostępniany
Komisji na żądanie.
The list of operations which have been subject to partial closure is
made available
to the Commission upon request.
Informacje dotyczące procesu zatwierdzonego na mocy niniejszego punktu muszą być
udostępniane
Komisji na jej żądanie.
Information relating to a process authorised under this point must be
made available
to the Commission on request;
Informacje dotyczące procesu zatwierdzonego na mocy niniejszego punktu muszą być
udostępniane
Komisji na jej żądanie.
Information relating to a process authorised under this point must be
made available
to the Commission on request;
Instytucja zarządzająca
udostępnia
Komisji, na jej wniosek, wykaz zakończonych operacji, które podlegały częściowemu zamknięciu na podstawie art. 85.
The managing authority
shall make available
to the Commission, on request, a list of completed operations which have been subject to partial closure under Article 85.
Instytucja zarządzająca
udostępnia
Komisji, na jej wniosek, wykaz zakończonych operacji, które podlegały częściowemu zamknięciu na podstawie art. 85.
The managing authority
shall make available
to the Commission, on request, a list of completed operations which have been subject to partial closure under Article 85.
Instytucja zarządzająca
udostępnia
Komisji, na jej wniosek, wykaz zakończonych operacji, które podlegały częściowemu zamknięciu na podstawie art. 88.
The managing authority
shall make available
to the Commission on request a list of completed operations which have been subject to partial closure under Article 88.
Instytucja zarządzająca
udostępnia
Komisji, na jej wniosek, wykaz zakończonych operacji, które podlegały częściowemu zamknięciu na podstawie art. 88.
The managing authority
shall make available
to the Commission on request a list of completed operations which have been subject to partial closure under Article 88.
Wyniki inspekcji są
udostępniane
Komisji na jej wniosek.
The results of the surveys are
made available
to the Commission upon request.
Wyniki inspekcji są
udostępniane
Komisji na jej wniosek.
The results of the surveys are
made available
to the Commission upon request.
Dane te są
udostępniane
Komisji na jej wniosek.
This data
shall
be accessible
to the Commission upon request.
Dane te są
udostępniane
Komisji na jej wniosek.
This data
shall
be accessible
to the Commission upon request. 
