Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udostępniać
...zgodnie z art. 18 ust. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 390/2013, państwa członkowskie
udostępniają
Komisji i organizacji Eurocontrol – do dnia 1 czerwca każdego roku – informacje o fakty
...as established in Article 18(4) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, Member States
shall make available
to the Commission and Eurocontrol, by 1 June of each year, their actual costs i
Aby umożliwić prowadzenie sprawozdawczości na temat osiągnięcia skuteczności działania zgodnie z art. 18 ust. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 390/2013, państwa członkowskie
udostępniają
Komisji i organizacji Eurocontrol – do dnia 1 czerwca każdego roku – informacje o faktycznych kosztach poniesionych przez nie w trakcie poprzedniego roku oraz o różnicy między faktycznymi kosztami a ustalonymi kosztami ujętymi w planie skuteczności działania, wykorzystując do tego celu tabele sprawozdawcze i szczegółowe przepisy określone w załącznikach II, VI i VII.
In order to allow reporting on the achievement of performance as established in Article 18(4) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, Member States
shall make available
to the Commission and Eurocontrol, by 1 June of each year, their actual costs incurred during the previous year and the difference between the actual costs and the determined costs contained in the performance plan by making
use of the reporting tables and detailed rules set out in Annexes II, VI and VII.
Właściwy organ
udostępnia
Komisji i pozostałym państwom członkowskim, na ich żądanie, wykaz zatwierdzonych składników.
The competent authority
shall make
the list of the authorised components available
to the Commission and to other Member States upon request.
Właściwy organ
udostępnia
Komisji i pozostałym państwom członkowskim, na ich żądanie, wykaz zatwierdzonych składników.
The competent authority
shall make
the list of the authorised components available
to the Commission and to other Member States upon request.
...sporządzają wykaz zatwierdzonych lub zarejestrowanych przedsiębiorstw i podmiotów, który
udostępniają
Komisji i pozostałym państwom członkowskim.
Member States shall
make
the lists of approved or registered establishments, plants and operators available
to the Commission and other Member States.
Państwa członkowskie sporządzają wykaz zatwierdzonych lub zarejestrowanych przedsiębiorstw i podmiotów, który
udostępniają
Komisji i pozostałym państwom członkowskim.
Member States shall
make
the lists of approved or registered establishments, plants and operators available
to the Commission and other Member States.
Państwa członkowskie
udostępniają
Komisji i pozostałym państwom członkowskim:
Member States
shall make available
to the Commission and the other Member States:
Państwa członkowskie
udostępniają
Komisji i pozostałym państwom członkowskim:
Member States
shall make available
to the Commission and the other Member States:
Państwa Członkowskie zachowują i
udostępniają
Komisji i Państwom Członkowskim na żądanie, zaktualizowany wykaz zatwierdzonych miejsc kontroli.
Member States shall keep and
make available
to the Commission and to the Member States on request, the updated list of the approved places of inspection.
Państwa Członkowskie zachowują i
udostępniają
Komisji i Państwom Członkowskim na żądanie, zaktualizowany wykaz zatwierdzonych miejsc kontroli.
Member States shall keep and
make available
to the Commission and to the Member States on request, the updated list of the approved places of inspection.
...dokonywane jest zgodnie z wymaganiami dotyczącymi informowania określonymi w załączniku II i jest
udostępniane
Komisji i państwom członkowskim za pomocą bazy danych.
The notifications shall comply with the information requirements laid down in Annex II and shall be
made available
to the Commission and to the Member States by means of the Database.
Powiadomienie dokonywane jest zgodnie z wymaganiami dotyczącymi informowania określonymi w załączniku II i jest
udostępniane
Komisji i państwom członkowskim za pomocą bazy danych.
The notifications shall comply with the information requirements laid down in Annex II and shall be
made available
to the Commission and to the Member States by means of the Database.
Wyniki badań są
udostępniane
Komisji i Laboratorium referencyjnemu UE ds. zdrowia pszczół.
The outcome of the studies
shall
be made available
to the Commission and the EU Reference Laboratory for bee health.
Wyniki badań są
udostępniane
Komisji i Laboratorium referencyjnemu UE ds. zdrowia pszczół.
The outcome of the studies
shall
be made available
to the Commission and the EU Reference Laboratory for bee health.
W tym celu państwa członkowskie
udostępniają
Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszelkie stosowne dokumenty i rejestry.
To this end, the Member States
shall make available
all the relevant documents and records to the Commission and the Court of Auditors.
W tym celu państwa członkowskie
udostępniają
Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszelkie stosowne dokumenty i rejestry.
To this end, the Member States
shall make available
all the relevant documents and records to the Commission and the Court of Auditors.
W tym celu państwa członkowskie
udostępniają
Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszelkie stosowne dokumenty i rejestry.
To this end, the Member States
shall make available
all the relevant documents and records to the Commission and the Court of Auditors.
W tym celu państwa członkowskie
udostępniają
Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszelkie stosowne dokumenty i rejestry.
To this end, the Member States
shall make available
all the relevant documents and records to the Commission and the Court of Auditors.
...członkowskie i inne uczestniczące kraje lub specjalna jednostka ds. wdrożenia w stosownym trybie
udostępniają
Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszystkie istotne dokumenty.
...Member States and the other participating countries and the dedicated implementation structure
shall
, in due course, make
all relevant documents available
to the Commission and the Court of Audit
W tym celu uczestniczące państwa członkowskie i inne uczestniczące kraje lub specjalna jednostka ds. wdrożenia w stosownym trybie
udostępniają
Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszystkie istotne dokumenty.
To this end, the participating Member States and the other participating countries and the dedicated implementation structure
shall
, in due course, make
all relevant documents available
to the Commission and the Court of Auditors.
W tym celu uczestniczące państwa i BONUS EUIG
udostępniają
Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszystkie istotne dokumenty.
To this end, the Participating States and BONUS EEIG
shall make available
all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
W tym celu uczestniczące państwa i BONUS EUIG
udostępniają
Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszystkie istotne dokumenty.
To this end, the Participating States and BONUS EEIG
shall make available
all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
W tym celu uczestniczące państwa lub specjalna jednostka ds. realizacji we właściwym czasie
udostępniają
Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszystkie istotne dokumenty.
To this end, the participating States and/or the dedicated implementation structure
shall
, in due course, make
all relevant documents available
to the Commission and the Court of Auditors.
W tym celu uczestniczące państwa lub specjalna jednostka ds. realizacji we właściwym czasie
udostępniają
Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszystkie istotne dokumenty.
To this end, the participating States and/or the dedicated implementation structure
shall
, in due course, make
all relevant documents available
to the Commission and the Court of Auditors.
...Europejskich określone w decyzji 2007/436/WE, Euratom, zwane dalej »środkami własnymi«, są
udostępniane
Komisji i poddawane kontroli w sposób określony w niniejszym rozporządzeniu bez uszczer
The European Communities’ own resources
provided
for in Decision 2007/436/EC, Euratom hereinafter referred to as “own resources”, shall be made available
to the Commission and inspected as specified...
Zasoby własne Wspólnot Europejskich określone w decyzji 2007/436/WE, Euratom, zwane dalej »środkami własnymi«, są
udostępniane
Komisji i poddawane kontroli w sposób określony w niniejszym rozporządzeniu bez uszczerbku dla rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1553/89, rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 i dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom.3) w art. 2 ust. 1 słowa „art. 2 ust. 1 lit. a) i b) decyzji 2000/597/WE, Euratom” zastępuje się słowami: „art.
The European Communities’ own resources
provided
for in Decision 2007/436/EC, Euratom hereinafter referred to as “own resources”, shall be made available
to the Commission and inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 and Directive 89/130/EEC, Euratom.3. in Article 2(1) the term ‘Article 2(1)(a) and (b) of Decision 2000/597/EC, Euratom’ shall be replaced by the following:
Na wniosek, organ udzielający homologacji typu, który udziela homologacji,
udostępnia
Komisji i innym organom udzielającym homologacji te dane oraz wyniki oceny statystycznej.”;
Upon request, the type-approval authority granting the approval
shall make
these data and the results of the statistical evaluation available
to the Commission and other approval authorities.’;
Na wniosek, organ udzielający homologacji typu, który udziela homologacji,
udostępnia
Komisji i innym organom udzielającym homologacji te dane oraz wyniki oceny statystycznej.”;
Upon request, the type-approval authority granting the approval
shall make
these data and the results of the statistical evaluation available
to the Commission and other approval authorities.’;
Państwa członkowskie
udostępniają
Komisji orientacyjny wykaz produktów, które uznają za odpowiadające na ich terytoriach produktom, o których mowa w pkt III.1 akapit drugi niniejszego załącznika.
Member States
shall make available
to the Commission an indicative list of the products which they regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second subparagraph of...
Państwa członkowskie
udostępniają
Komisji orientacyjny wykaz produktów, które uznają za odpowiadające na ich terytoriach produktom, o których mowa w pkt III.1 akapit drugi niniejszego załącznika.
Member States
shall make available
to the Commission an indicative list of the products which they regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second subparagraph of point III(1).
Dane, o których mowa w akapicie pierwszym, przechowuje się przez dwa lata od ich przekazania i
udostępnia
Komisji, państwom członkowskim, organom ATS i operatorom.
...data referred to in the first subparagraph shall be retained for 2 years from their submission and
made available
to the Commission, Member States, ATS units and operators.
Dane, o których mowa w akapicie pierwszym, przechowuje się przez dwa lata od ich przekazania i
udostępnia
Komisji, państwom członkowskim, organom ATS i operatorom.
The data referred to in the first subparagraph shall be retained for 2 years from their submission and
made available
to the Commission, Member States, ATS units and operators.
Dokumentacja ta jest
udostępniania
Komisji (Eurostat) i innym państwom członkowskim.
This documentation will be
available
to the Commission (Eurostat) and the other Member States.
Dokumentacja ta jest
udostępniania
Komisji (Eurostat) i innym państwom członkowskim.
This documentation will be
available
to the Commission (Eurostat) and the other Member States.
...dysponują swoimi szacunkami, wtedy wykorzystują istniejące szacunki na podstawie informacji, które
udostępnia
Komisja (Eurostat), jeśli są one przydatne i istotne.
In the absence of appropriate national estimates, Member States
shall
use estimates based on information provided by the Commission (Eurostat) where these are available
and relevant.
Jeżeli państwa członkowskie nie dysponują swoimi szacunkami, wtedy wykorzystują istniejące szacunki na podstawie informacji, które
udostępnia
Komisja (Eurostat), jeśli są one przydatne i istotne.
In the absence of appropriate national estimates, Member States
shall
use estimates based on information provided by the Commission (Eurostat) where these are available
and relevant.
...się choroby i dostępu do tych informacji w odpowiednim czasie państwa członkowskie powinny
udostępniać
Komisji Europejskiej i innym państwom członkowskim informacje dotyczące obszarów zapobie
...timely access to the relevant information on the emerging disease situation, Member States should
make available
to the European Commission and to other Member States information concerning the...
W celu zapewnienia przejrzystości odpowiednich informacji na temat nowo pojawiającej się choroby i dostępu do tych informacji w odpowiednim czasie państwa członkowskie powinny
udostępniać
Komisji Europejskiej i innym państwom członkowskim informacje dotyczące obszarów zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby, obszarów wcześniej objętych środkami zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby, w odniesieniu do których wykazano jednak nieobecność wirusa OsHV-1 μvar i ustanowiono programy wczesnego wykrywania wirusa OsHV-1 μvar.
To ensure transparency and timely access to the relevant information on the emerging disease situation, Member States should
make available
to the European Commission and to other Member States information concerning the containment areas, areas previously subjected to containment measures, but where the absence of OsHV-1 μvar has been demonstrated and programmes established for the early detection of the OsHV-1 μvar.
Państwa członkowskie
udostępniają
Komisji Europejskiej informacje dotyczące wdrożenia dyrektywy 2010/75/UE, odpowiadając na pytania zawarte w kwestionariuszach określonych w załącznikach I oraz II...
Member States
shall make
information available
to the European Commission on the implementation of Directive 2010/75/EU by replying to the questionnaires set out in Annexes I and II, using the...
Państwa członkowskie
udostępniają
Komisji Europejskiej informacje dotyczące wdrożenia dyrektywy 2010/75/UE, odpowiadając na pytania zawarte w kwestionariuszach określonych w załącznikach I oraz II przy zastosowaniu określonego formatu elektronicznego, który zostanie opracowany do celów tej sprawozdawczości.
Member States
shall make
information available
to the European Commission on the implementation of Directive 2010/75/EU by replying to the questionnaires set out in Annexes I and II, using the specific electronic format to be developed for the purposes of this reporting. 
