Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udostępniać
System
udostępnia
tylko programy EUCARIS należące do innych państw członkowskich, nie zaś do indywidualnych organizacji znajdujących się w tych państwach, tj. każdy organ rejestracyjny stanowi jedyny...
The system only gives
access
to Eucaris applications of other Member States, not to individual organisations within those other Member States, i.e. each Registration Authority acts as the single...
System
udostępnia
tylko programy EUCARIS należące do innych państw członkowskich, nie zaś do indywidualnych organizacji znajdujących się w tych państwach, tj. każdy organ rejestracyjny stanowi jedyny pomost między krajowymi użytkownikami końcowymi a odpowiednimi organami w innych państwach członkowskich.
The system only gives
access
to Eucaris applications of other Member States, not to individual organisations within those other Member States, i.e. each Registration Authority acts as the single gateway between its national end-users and the corresponding Authorities in the other Member States.
...poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja jawna), »N« (informacja poufna; może być
udostępniana
tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC); informacja nieudostępni
...pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be
released
for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (con
Należy wybrać jedną z trzech poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja jawna), »N« (informacja poufna; może być
udostępniana
tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC); informacja nieudostępniana na zewnątrz) lub »C« (informacja poufna; informacja nieudostępniana ani w ESBC, ani publicznie).
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be
released
for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
...poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja jawna), »N« (informacja poufna; może być
udostępniana
tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC); informacja nieudostępni
...predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be
released
for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (con
Należy wybrać jedną z trzech poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja jawna), »N« (informacja poufna; może być
udostępniana
tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC); informacja nieudostępniana na zewnątrz) lub »C« (informacja poufna; informacja nieudostępniana ani w ESBC, ani publicznie)
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be
released
for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
...poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja jawna), »N« (informacja poufna; może być
udostępniana
tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC); informacja nieudostępni
...predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be
released
for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the E
Należy wybrać jedną z trzech poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja jawna), »N« (informacja poufna; może być
udostępniana
tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC); informacja nieudostępniana na zewnątrz) lub »C« (informacja poufna; informacja nieudostępniana ani w ESBC, ani publicznie)
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be
released
for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
...poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja jawna), »N« (informacja poufna; może być
udostępniana
tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC); informacja nieudostępni
...predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be
released
for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the E
Należy wybrać jedną z trzech poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja jawna), »N« (informacja poufna; może być
udostępniana
tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC); informacja nieudostępniana na zewnątrz) lub »C« (informacja poufna; informacja nieudostępniana ani w ESBC, ani publicznie)
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be
released
for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
...poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja jawna), »N« (informacja poufna; może być
udostępniana
tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC); informacja nieudostępni
...pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be
released
for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the E
Należy wybrać jedną z trzech poniższych zdefiniowanych wartości: »F« (informacja jawna), »N« (informacja poufna; może być
udostępniana
tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC); informacja nieudostępniana na zewnątrz) lub »C« (informacja poufna; informacja nieudostępniana ani w ESBC, ani publicznie).
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be
released
for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
...inne niż te określone w pkt 1, które mają związek z decyzją zgodnie z art. 8 oraz które są
udostępniane
tylko po czasie, gdy zainteresowana społeczność została poinformowana zgodnie z pkt 1.
...in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes
available
after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
zgodnie z przepisami dyrektywy 2003/4/WE, informacje inne niż te określone w pkt 1, które mają związek z decyzją zgodnie z art. 8 oraz które są
udostępniane
tylko po czasie, gdy zainteresowana społeczność została poinformowana zgodnie z pkt 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes
available
after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
Zainteresowane strony zaangażowane w działalność operacyjną
udostępniają
menedżerowi sieci właściwe dane wymienione w załącznikach I–VI, stosując się do wszelkich terminów oraz wymogów dotyczących...
The operational stakeholders shall
provide
the Network Manager with the relevant data listed in Annexes I to VI, complying with any deadlines, completeness requirements or accuracy requirements...
Zainteresowane strony zaangażowane w działalność operacyjną
udostępniają
menedżerowi sieci właściwe dane wymienione w załącznikach I–VI, stosując się do wszelkich terminów oraz wymogów dotyczących kompletności lub dokładności, jakie w odniesieniu do ich udostępnienia zostały uzgodnione z menedżerem sieci.
The operational stakeholders shall
provide
the Network Manager with the relevant data listed in Annexes I to VI, complying with any deadlines, completeness requirements or accuracy requirements agreed with the Network Manager for its delivery.
są przekazywane lub
udostępniane
między państwami członkowskimi lub też zostały już przez nie sobie nawzajem przekazane lub udostępnione;
are or have been transmitted or made available between Member States;
są przekazywane lub
udostępniane
między państwami członkowskimi lub też zostały już przez nie sobie nawzajem przekazane lub udostępnione;
are or have been transmitted or made available between Member States;
W istocie rzeczy, jak wskazały władze hiszpańskie,
udostępniając
między innymi protokoły poszczególnych spotkań, takie kompetencje przeszły z Ministerstwa na CDTI, a zmiany dokonywały się w dość...
In fact, as the Spanish authorities have shown, by
providing
, inter alia, minutes of various meetings, these competencies were transferred from the Ministry to the CDTI, and this transfer took place...
W istocie rzeczy, jak wskazały władze hiszpańskie,
udostępniając
między innymi protokoły poszczególnych spotkań, takie kompetencje przeszły z Ministerstwa na CDTI, a zmiany dokonywały się w dość długim okresie.
In fact, as the Spanish authorities have shown, by
providing
, inter alia, minutes of various meetings, these competencies were transferred from the Ministry to the CDTI, and this transfer took place over a fairly long period of time.
korzystanie z internetowej pamięci do zachowywania lub
udostępniania
tekstów, arkuszy kalkulacyjnych lub prezentacji elektronicznych,
use of internet storage space to save or
share
texts, spreadsheets or electronic presentations,
korzystanie z internetowej pamięci do zachowywania lub
udostępniania
tekstów, arkuszy kalkulacyjnych lub prezentacji elektronicznych,
use of internet storage space to save or
share
texts, spreadsheets or electronic presentations,
Taką informację Komisja
udostępnia
także państwom członkowskim.
Such information
shall
be made available to
Member States by the Commission.
Taką informację Komisja
udostępnia
także państwom członkowskim.
Such information
shall
be made available to
Member States by the Commission.
Dane te będą pod określonymi warunkami
udostępniane
także wyznaczonym organom państw członkowskich oraz Europolowi do zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom oraz do...
Under certain conditions the data will be also
available
to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist...
Dane te będą pod określonymi warunkami
udostępniane
także wyznaczonym organom państw członkowskich oraz Europolowi do zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom oraz do ich wykrywania i prowadzenia odnośnych dochodzeń.
Under certain conditions the data will be also
available
to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
...kanały nadawcze K49 i K65 zostały przydzielone nadawcy publicznemu WDR, ale usługi sieciowe są
udostępniane
także częściowo przez systemy naziemne.
...while the transmission channels K49 and K65 were allocated to WDR but transmission is also partly
provided
by T-Systems.
Objaśnienia: Usługi sieciowe dla kanałów nadawczych DVB-T K26, K29, K36 i K43 są udostępniane przez systemy naziemne, natomiast kanały nadawcze K49 i K65 zostały przydzielone nadawcy publicznemu WDR, ale usługi sieciowe są
udostępniane
także częściowo przez systemy naziemne.
Explanations: The network services for the DVB-T transmission channels K26, K29, K36 and K43 are provided by T-Systems, while the transmission channels K49 and K65 were allocated to WDR but transmission is also partly
provided
by T-Systems.
...ekspertyz sądowych dotyczących materiałów jądrowych (w miarę wykonalności, wyniki należy
udostępniać
także innym krajom danego regionu).
...of an efficient, cost-effective nuclear forensics option (where feasible, findings to be also
made available
to other countries of the respective region).
Utworzenie skutecznej, miejscowej zdolności do zarządzania na miejscu popełnienia przestępstwa z użyciem materiałów promieniotwórczych oraz określenie sprawnej, opłacalnej metody opracowywania ekspertyz sądowych dotyczących materiałów jądrowych (w miarę wykonalności, wyniki należy
udostępniać
także innym krajom danego regionu).
Establishing an effective, indigenous radiological crime scene management capacity and identification of an efficient, cost-effective nuclear forensics option (where feasible, findings to be also
made available
to other countries of the respective region).
Ponadto udziałowcy WestLB oraz SoFFin, który
udostępnia
większość kapitału hybrydowego, przejmą odpowiedzialność za części, na które ma zostać rozdzielony WestLB, a także udostępnią dodatkowy kapitał.
Moreover, WestLB's shareholders, as well as SoFFin as the principal
provider
of hybrid capital, will take individual responsibility for the different parts into which WestLB is to be split and...
Ponadto udziałowcy WestLB oraz SoFFin, który
udostępnia
większość kapitału hybrydowego, przejmą odpowiedzialność za części, na które ma zostać rozdzielony WestLB, a także udostępnią dodatkowy kapitał.
Moreover, WestLB's shareholders, as well as SoFFin as the principal
provider
of hybrid capital, will take individual responsibility for the different parts into which WestLB is to be split and provide additional capital.
Mechanizm nadsubskrypcji i wykupu zapewnia operatorom systemów przesyłowych zachętę w celu
udostępniania
dodatkowej zdolności z uwzględnieniem warunków technicznych, takich jak wartość opałowa,...
...and buy-back scheme shall provide transmission system operators with an incentive to
make available
additional capacity, taking account of the technical conditions, such as the calorifi
Mechanizm nadsubskrypcji i wykupu zapewnia operatorom systemów przesyłowych zachętę w celu
udostępniania
dodatkowej zdolności z uwzględnieniem warunków technicznych, takich jak wartość opałowa, temperatura i prognozowane zużycie dla odpowiedniego systemu wejścia-wyjścia oraz zdolności w sąsiadujących sieciach.
The oversubscription and buy-back scheme shall provide transmission system operators with an incentive to
make available
additional capacity, taking account of the technical conditions, such as the calorific value, temperature and expected consumption, of the relevant entry-exit system and the capacities in adjacent networks.
Urząd
udostępnia
dodatkową dokumentację skróconą, z wyłączeniem informacji, odnośnie do których złożono wniosek o poufne traktowanie uzasadniony na mocy art. 14 dyrektywy 91/414/EWG.
The Authority
shall make
the supplementary summary dossier available
to the public
, with the exception of parts of it for which confidential treatment has been requested and is justified pursuant to...
Urząd
udostępnia
dodatkową dokumentację skróconą, z wyłączeniem informacji, odnośnie do których złożono wniosek o poufne traktowanie uzasadniony na mocy art. 14 dyrektywy 91/414/EWG.
The Authority
shall make
the supplementary summary dossier available
to the public
, with the exception of parts of it for which confidential treatment has been requested and is justified pursuant to Article 14 of Directive 91/414/EEC.
...(UE) nr 367/2012 z dnia 27 kwietnia 2012 r. ustanawiające niezbędne środki w odniesieniu do
udostępniania
dodatkowych ilości cukru pozakwotowego i izoglukozy pozakwotowej na rynku Unii z zasto
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2012 of 27 April 2012 laying down necessary measures as regards the release of additional quantities of out-of-quota sugar and...
uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 367/2012 z dnia 27 kwietnia 2012 r. ustanawiające niezbędne środki w odniesieniu do
udostępniania
dodatkowych ilości cukru pozakwotowego i izoglukozy pozakwotowej na rynku Unii z zastosowaniem obniżonej opłaty za przekroczenie kwoty krajowej w roku gospodarczym 2011/2012 [2], w szczególności jego art. 5,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2012 of 27 April 2012 laying down necessary measures as regards the release of additional quantities of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing 2011/2012 [2], and in particular Article 5 thereof,
ustanawiające niezbędne środki w odniesieniu do
udostępniania
dodatkowych ilości cukru pozakwotowego i izoglukozy pozakwotowej na rynku Unii z zastosowaniem obniżonej opłaty za przekroczenie kwoty...
laying down necessary measures as regards the release of additional quantities of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
ustanawiające niezbędne środki w odniesieniu do
udostępniania
dodatkowych ilości cukru pozakwotowego i izoglukozy pozakwotowej na rynku Unii z zastosowaniem obniżonej opłaty za przekroczenie kwoty krajowej w roku gospodarczym 2011/2012
laying down necessary measures as regards the release of additional quantities of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
