Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uczestnictwo
...których, zgodnie z przepisami prawa krajowego, prowadzi się rejestr posiadaczy udziałów/jednostek
uczestnictwa
obejmujący informacje o ich statusie rezydentów oraz przynależności sektorowej;
‘IF registered shares/units’ means IF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is kept identifying the holders of its shares/units, including information on...
„imienne udziały/jednostki uczestnictwa FI” – udziały/jednostki uczestnictwa FI, w odniesieniu do których, zgodnie z przepisami prawa krajowego, prowadzi się rejestr posiadaczy udziałów/jednostek
uczestnictwa
obejmujący informacje o ich statusie rezydentów oraz przynależności sektorowej;
‘IF registered shares/units’ means IF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is kept identifying the holders of its shares/units, including information on the residency and sector of the holder;
...uczestnictwa władz państwowych w kapitale grupy Alstom, a tym samym pomocy państwa, które to
uczestnictwo
obejmuje.
...participation of the public authorities in Alstom’s capital and hence to the state aid which such
participation
entails.
Gdyby było inaczej, partnerstwa mogłyby utrwalić obecność państwa u boku grupy Alstom, co stanowiłoby rażące naruszenie innego zobowiązania zawartego przez Francję, a które polega na zakończeniu uczestnictwa władz państwowych w kapitale grupy Alstom, a tym samym pomocy państwa, które to
uczestnictwo
obejmuje.
Otherwise, the partnerships might perpetuate the state’s involvement in the Alstom group, which would be in flagrant contradiction with the other commitment given by France, namely to put an end to the participation of the public authorities in Alstom’s capital and hence to the state aid which such
participation
entails.
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla ustaleń dotyczących częściowego
uczestnictwa
Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w stosowaniu dorobku Schengen, przyjętych odpowiednio w decyzjach...
...Regulation is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom’s and Ireland’s partial
participation
in the Schengen acquis as determined by Council Decisions 2000/365/EC and...
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla ustaleń dotyczących częściowego
uczestnictwa
Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w stosowaniu dorobku Schengen, przyjętych odpowiednio w decyzjach Rady 2000/365/WE oraz 2002/192/WE.
This Regulation is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom’s and Ireland’s partial
participation
in the Schengen acquis as determined by Council Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC respectively.
Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla ustaleń dotyczących częściowego
uczestnictwa
Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w stosowaniu dorobku Schengen, przyjętych odpowiednio w decyzjach Rady...
...Decision is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom’s and Ireland’s partial
participation
in the Schengen acquis as determined by Council Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC
Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla ustaleń dotyczących częściowego
uczestnictwa
Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w stosowaniu dorobku Schengen, przyjętych odpowiednio w decyzjach Rady 2000/365/WE oraz 2002/192/WE.
This Decision is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom’s and Ireland’s partial
participation
in the Schengen acquis as determined by Council Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC respectively.
...zawartych odpowiednio w decyzji 2000/365/WE oraz w decyzji 2002/192/WE dotyczących częściowego
uczestnictwa
Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w stosowaniu dorobku Schengen.
...Regulation is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom's and Ireland's partial
participation
in the Schengen acquis as defined in Decision 2000/365/EC and Decision 2002/192/EC...
Niniejsze rozporządzenie jest stosowane bez uszczerbku dla ustaleń zawartych odpowiednio w decyzji 2000/365/WE oraz w decyzji 2002/192/WE dotyczących częściowego
uczestnictwa
Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w stosowaniu dorobku Schengen.
This Regulation is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom's and Ireland's partial
participation
in the Schengen acquis as defined in Decision 2000/365/EC and Decision 2002/192/EC respectively.
...zawartych odpowiednio w decyzji 2000/365/WE oraz w decyzji 2002/192/WE dotyczących częściowego
uczestnictwa
Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w stosowaniu dorobku Schengen.
This Decision is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom and Ireland's partial
participation
in the Schengen acquis, as defined in Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC,...
Niniejsza decyzja jest stosowana bez uszczerbku dla ustaleń zawartych odpowiednio w decyzji 2000/365/WE oraz w decyzji 2002/192/WE dotyczących częściowego
uczestnictwa
Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w stosowaniu dorobku Schengen.
This Decision is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom and Ireland's partial
participation
in the Schengen acquis, as defined in Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC, respectively.
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla uregulowań dotyczących częściowego
uczestnictwa
Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w dorobku Schengen, określonych w decyzjach 2000/365/WE i...
This Regulation is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom’
s
and Ireland’s partial participation
in the Schengen acquis as respectively defined by the Decisions 2000/365/EC and...
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla uregulowań dotyczących częściowego
uczestnictwa
Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w dorobku Schengen, określonych w decyzjach 2000/365/WE i 2002/192/WE.
This Regulation is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom’
s
and Ireland’s partial participation
in the Schengen acquis as respectively defined by the Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Warunki
uczestnictwa
Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
Conditions of
participation
of the United Kingdom and Ireland
Warunki
uczestnictwa
Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
Conditions of
participation
of the United Kingdom and Ireland
...Królestwa w jego przyjęciu i stosowaniu nie naruszają uzgodnień dotyczących częściowego
uczestnictwa
Zjednoczonego Królestwa w dorobku Schengen, określonych w decyzji Rady 2000/365/WE z dn
...and application are without prejudice to the arrangements for the United Kingdom's partial
participation
in the Schengen acquis defined by the Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 conc
Niniejsze rozporządzenie i uczestnictwo Zjednoczonego Królestwa w jego przyjęciu i stosowaniu nie naruszają uzgodnień dotyczących częściowego
uczestnictwa
Zjednoczonego Królestwa w dorobku Schengen, określonych w decyzji Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącej wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowaniu wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen [3].
This Regulation and the United Kingdom's participation in its adoption and application are without prejudice to the arrangements for the United Kingdom's partial
participation
in the Schengen acquis defined by the Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Niniejsze rozporządzenie i
uczestnictwo
Zjednoczonego Królestwa w jego przyjęciu i stosowaniu nie naruszają uzgodnień dotyczących częściowego uczestnictwa Zjednoczonego Królestwa w dorobku Schengen,...
This Regulation and the United Kingdom's
participation
in its adoption and application are without prejudice to the arrangements for the United Kingdom's partial participation in the Schengen acquis...
Niniejsze rozporządzenie i
uczestnictwo
Zjednoczonego Królestwa w jego przyjęciu i stosowaniu nie naruszają uzgodnień dotyczących częściowego uczestnictwa Zjednoczonego Królestwa w dorobku Schengen, określonych w decyzji Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącej wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowaniu wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen [3].
This Regulation and the United Kingdom's
participation
in its adoption and application are without prejudice to the arrangements for the United Kingdom's partial participation in the Schengen acquis defined by the Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]. Uczestnictwo
Zjednoczonego Królestwa w proponowanym rozporządzeniu pozostałoby bez uszczerbku dla faktu, że aktualnie Zjednoczone Królestwo nie jest i nie może być objęte przepisami dorobku Schengen... Participation
of the United Kingdom in the proposed Regulation would be without prejudice to the fact that at present the United Kingdom does not and cannot participate
in the provisions of the... Uczestnictwo
Zjednoczonego Królestwa w proponowanym rozporządzeniu pozostałoby bez uszczerbku dla faktu, że aktualnie Zjednoczone Królestwo nie jest i nie może być objęte przepisami dorobku Schengen odnoszącymi się do swobodnego przemieszczania się obywateli państw trzecich, polityki wizowej i przekraczania przez osoby zewnętrznych granic państw członkowskich. Participation
of the United Kingdom in the proposed Regulation would be without prejudice to the fact that at present the United Kingdom does not and cannot participate
in the provisions of the Schengen acquis relating to the free movement of third country nationals, visa policy and the crossing by persons of the external borders of the Member States.
Fundusze emitujące publiczne jednostki
uczestnictwa
(general public funds) są funduszami, których jednostki uczestnictwa/certyfikaty inwestycyjne są ogólnodostępne.
are POS
terminals
that capture payment information by electronic means.
Fundusze emitujące publiczne jednostki
uczestnictwa
(general public funds) są funduszami, których jednostki uczestnictwa/certyfikaty inwestycyjne są ogólnodostępne.
are POS
terminals
that capture payment information by electronic means.
Organizowanie działań,
uczestnictwa
i wkładu środowisk naukowych w poprawę procesów tworzenia statystyk i jakości publicznych informacji statystycznych.
Organise the activities,
participation
and contribution of the research communities in the improvement of the statistical production chains and of the quality of official statistical information.
Organizowanie działań,
uczestnictwa
i wkładu środowisk naukowych w poprawę procesów tworzenia statystyk i jakości publicznych informacji statystycznych.
Organise the activities,
participation
and contribution of the research communities in the improvement of the statistical production chains and of the quality of official statistical information.
...przez GIZ oraz jej zaleceń i sugerowanej strategii działania, w szczególności zapewnienia
uczestnictwa
i odpowiedzialności wszystkich odnośnych podmiotów oraz położenia nacisku na trwały wpł
...to Libya and its recommendations and suggested strategy for action, in particular, ensuring the
participation
and ownership of all relevant stakeholders and its emphasis on sustainable impact.
GIZ została wybrana na agencję wykonawczą do tego projektu z powodu jej konkretnej wiedzy fachowej i doświadczenia na całym świecie, jak również jej prezentacji na forum Grupy Roboczej ds. Powszechnego Rozbrojenia i Kontroli Zbrojeń (CODUN) dotyczącej misji oceniającej w Libii prowadzonej przez GIZ oraz jej zaleceń i sugerowanej strategii działania, w szczególności zapewnienia
uczestnictwa
i odpowiedzialności wszystkich odnośnych podmiotów oraz położenia nacisku na trwały wpływ.
GIZ has been selected as the implementing agency for this project in view of its specific expertise and experience across the globe as well as its presentation to the CODUN Working Group on GIZ's appraisal mission to Libya and its recommendations and suggested strategy for action, in particular, ensuring the
participation
and ownership of all relevant stakeholders and its emphasis on sustainable impact.
aktywne włączenie, w tym z myślą o promowaniu równych szans oraz aktywnego
uczestnictwa
i zwiększaniu szans na zatrudnienie;
Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active
participation
, and improving employability;
aktywne włączenie, w tym z myślą o promowaniu równych szans oraz aktywnego
uczestnictwa
i zwiększaniu szans na zatrudnienie;
Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active
participation
, and improving employability;
aktywne włączenie, w tym z myślą o promowaniu równych szans oraz aktywnego
uczestnictwa
i zwiększaniu szans na zatrudnienie.
Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active
participation
, and improving employability.
aktywne włączenie, w tym z myślą o promowaniu równych szans oraz aktywnego
uczestnictwa
i zwiększaniu szans na zatrudnienie.
Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active
participation
, and improving employability.
Niemniej jednak inwestorzy znają dzienne notowania jednostek
uczestnictwa
i mogą wycofać swoje środki po konkretnej cenie.
Nevertheless, investors know the daily quotation of the
shares
and can withdraw funds at this price.
Niemniej jednak inwestorzy znają dzienne notowania jednostek
uczestnictwa
i mogą wycofać swoje środki po konkretnej cenie.
Nevertheless, investors know the daily quotation of the
shares
and can withdraw funds at this price.
Niemniej jednak inwestorzy znają dzienne notowania udziałów/jednostek
uczestnictwa
i mogą wycofać swoje środki po tej cenie.
Nevertheless, investors know the daily quotation of the shares and can withdraw funds at this price.
Niemniej jednak inwestorzy znają dzienne notowania udziałów/jednostek
uczestnictwa
i mogą wycofać swoje środki po tej cenie.
Nevertheless, investors know the daily quotation of the shares and can withdraw funds at this price.
uczestnictwo
i brak uczestnictwa w działalności edukacyjnej; participation
and non-participation in learning activities; uczestnictwo
i brak uczestnictwa w działalności edukacyjnej; participation
and non-participation in learning activities;
...Światowej Organizacji Zdrowia, procesem tworzenia optymalnych możliwości w zakresie zdrowia,
uczestnictwa
i bezpieczeństwa, w celu poprawy jakości życia ludzi w okresie starości.
...according to the World Health Organisation, the process of optimising opportunities for health,
participation
and security in order to enhance quality of life as people age.
Aktywne starzenie się jest, według Światowej Organizacji Zdrowia, procesem tworzenia optymalnych możliwości w zakresie zdrowia,
uczestnictwa
i bezpieczeństwa, w celu poprawy jakości życia ludzi w okresie starości.
Active ageing is, according to the World Health Organisation, the process of optimising opportunities for health,
participation
and security in order to enhance quality of life as people age. 
