Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uczestnictwo
...demograficznych, skutków starzenia się społeczeństwa, eliminowania luki pokoleniowej, wspierania
uczestnictwa
kobiet w rynku pracy oraz dzielenia się przez kobiety i mężczyzn obowiązkami w zakresie

...changes, the effects of an ageing population, closing the generation gap, promoting women’s
participation
in the labour force and the sharing of care responsibilities between women and men;
mając na uwadze, że polityka rodzinna powinna przyczynić się do osiągnięcia równości płci i że należy ją postrzegać w kontekście zmian demograficznych, skutków starzenia się społeczeństwa, eliminowania luki pokoleniowej, wspierania
uczestnictwa
kobiet w rynku pracy oraz dzielenia się przez kobiety i mężczyzn obowiązkami w zakresie opieki;

Whereas family policies should contribute to the achievement of gender equality and be looked at in the context of demographic changes, the effects of an ageing population, closing the generation gap, promoting women’s
participation
in the labour force and the sharing of care responsibilities between women and men;

Zwiększenie
uczestnictwa
kobiet w rynku pracy jest koniecznym warunkiem wstępnym zdynamizowania wzrostu gospodarczego i sprostania wyzwaniom demograficznym.

Increased labour market
participation
by women is a precondition for boosting growth and for tackling the demographic challenges.
Zwiększenie
uczestnictwa
kobiet w rynku pracy jest koniecznym warunkiem wstępnym zdynamizowania wzrostu gospodarczego i sprostania wyzwaniom demograficznym.

Increased labour market
participation
by women is a precondition for boosting growth and for tackling the demographic challenges.

Dlatego też Komisja nie dostrzega, jak samo takie
uczestnictwo
mogło skłonić pracowników do zarządzania stocznią w sposób pozwalający na utrzymanie lub zwiększenie wartości akcji, skoro w jego wyniku...

The Commission therefore fails to see how this
participation
alone could incite the employees to manage the yard in a way that preserves or increases the value of the shares since this
participation
...
Dlatego też Komisja nie dostrzega, jak samo takie
uczestnictwo
mogło skłonić pracowników do zarządzania stocznią w sposób pozwalający na utrzymanie lub zwiększenie wartości akcji, skoro w jego wyniku nie otrzymali żadnych nowych akcji.

The Commission therefore fails to see how this
participation
alone could incite the employees to manage the yard in a way that preserves or increases the value of the shares since this
participation
did not give them any new shares.

okres, w którym posiadacze jednostek
uczestnictwa
mogą kontynuować dokonywanie subskrypcji na jednostki uczestnictwa UCITS przejmowanego lub żądać umorzenia tych jednostek;

the period during which the
unit-holders
shall be able to continue making subscriptions and requesting redemptions of units in the merging UCITS;
okres, w którym posiadacze jednostek
uczestnictwa
mogą kontynuować dokonywanie subskrypcji na jednostki uczestnictwa UCITS przejmowanego lub żądać umorzenia tych jednostek;

the period during which the
unit-holders
shall be able to continue making subscriptions and requesting redemptions of units in the merging UCITS;

...Państwa Członkowskie są informowane o projekcie lub programie ad hoc, w tym o podstawie, na której
uczestnictwo
może zostać rozszerzone w odpowiednim terminie, tak aby każde uczestniczące Państwo...

...Member States shall be informed of the ad hoc project or programme, including the basis upon which
participation
might be expanded, in a timely manner so that any
participating
Member State who...
W imię zmaksymalizowania możliwości współpracy wszystkie uczestniczące Państwa Członkowskie są informowane o projekcie lub programie ad hoc, w tym o podstawie, na której
uczestnictwo
może zostać rozszerzone w odpowiednim terminie, tak aby każde uczestniczące Państwo Członkowskie mogło wyrazić chęć przystąpienia.

In the interest of maximising opportunities for cooperation, all participating Member States shall be informed of the ad hoc project or programme, including the basis upon which
participation
might be expanded, in a timely manner so that any
participating
Member State who wishes to do so may express an interest in joining.

...UCITS do odkupienia lub umorzenia swoich jednostek na żądanie każdego z posiadaczy jednostek
uczestnictwa
– mogą zostać sprzedane przy ograniczonych kosztach w odpowiednio krótkim czasie.

The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments which are liquid shall be understood as a reference to financial instruments which can be sold at...
Odniesienie w art. 1 ust. 9 dyrektywy 85/611/EWG do instrumentów rynku pieniężnego jako do instrumentów płynnych, rozumiane jest jako odniesienie do instrumentów finansowych, które – uwzględniając obowiązek UCITS do odkupienia lub umorzenia swoich jednostek na żądanie każdego z posiadaczy jednostek
uczestnictwa
– mogą zostać sprzedane przy ograniczonych kosztach w odpowiednio krótkim czasie.

The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments which are liquid shall be understood as a reference to financial instruments which can be sold at limited cost in an adequately short time frame, taking into account the obligation of the UCITS to repurchase or redeem its units at the request of any unit holder.

...określonymi w dodatku IA do załącznika V. Spełniając te wymagania, podmioty ubiegające się o
uczestnictwo
mogą korzystać z usług osób trzecich, ponoszą jednak wyłączną odpowiedzialność w tym za

...in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so, applicant
participants
may
involve
third parties, but retain sole liability; and’; and
zapewnić instalację, obsługę, kontrolowanie i bezpieczeństwo infrastruktury informatycznej niezbędnej do przyłączenia do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] oraz do składania w nim zleceń płatniczych, a także zarządzanie nią, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi określonymi w dodatku IA do załącznika V. Spełniając te wymagania, podmioty ubiegające się o
uczestnictwo
mogą korzystać z usług osób trzecich, ponoszą jednak wyłączną odpowiedzialność w tym zakresie; oraz”; oraz

install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it, in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so, applicant
participants
may
involve
third parties, but retain sole liability; and’; and

...technicznymi w dodatku IA do załącznika V. Spełniając te wymagania, podmioty ubiegające się o
uczestnictwo
mogą korzystać z usług osób trzecich, ponoszą jednak wyłączną odpowiedzialność w tym za

...in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so, applicant
participants
may
involve
third parties, but retain sole liability; and”
zapewnić instalację, zarządzanie, obsługę i kontrolowanie oraz bezpieczeństwo infrastruktury informatycznej niezbędnej do przyłączenia do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] oraz do składania w nim zleceń płatniczych, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi w dodatku IA do załącznika V. Spełniając te wymagania, podmioty ubiegające się o
uczestnictwo
mogą korzystać z usług osób trzecich, ponoszą jednak wyłączną odpowiedzialność w tym zakresie; oraz«;

install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it, in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so, applicant
participants
may
involve
third parties, but retain sole liability; and”

Spełniając te wymagania, podmioty ubiegające się o
uczestnictwo
mogą korzystać z usług osób trzecich, ponoszą jednak wyłączną odpowiedzialność w tym zakresie.

In doing so, applicant
participants
may
involve
third parties, but retain sole liability.
Spełniając te wymagania, podmioty ubiegające się o
uczestnictwo
mogą korzystać z usług osób trzecich, ponoszą jednak wyłączną odpowiedzialność w tym zakresie.

In doing so, applicant
participants
may
involve
third parties, but retain sole liability.

Spełniając te wymagania, podmioty ubiegające się o
uczestnictwo
mogą korzystać z usług osób trzecich, ponoszą jednak wyłączną odpowiedzialność w tym zakresie.

In doing so, applicant
participants
may
involve
third parties, but retain sole liability.
Spełniając te wymagania, podmioty ubiegające się o
uczestnictwo
mogą korzystać z usług osób trzecich, ponoszą jednak wyłączną odpowiedzialność w tym zakresie.

In doing so, applicant
participants
may
involve
third parties, but retain sole liability.

...warsztaty i seminaria), które odbywają się w państwach uczestniczących w programie, a koszty ich
uczestnictwa
mogą być pokrywane ze środków dostępnych w ramach programu.

...and seminars) that take place in countries participating in the Programme, and the cost of their
attendance
may be covered by the Programme.
Przedstawiciele tych państw trzecich mają możliwość uczestniczenia w wydarzeniach leżących we wspólnym interesie (takich jak konferencje, warsztaty i seminaria), które odbywają się w państwach uczestniczących w programie, a koszty ich
uczestnictwa
mogą być pokrywane ze środków dostępnych w ramach programu.

Representatives of such third countries may attend events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme, and the cost of their
attendance
may be covered by the Programme.

Komisja nie dostrzega również, jak takie
uczestnictwo
mogło stanowić „sprzedaż” HSY, skoro pracownicy nie otrzymali dodatkowych akcji w zamian za swoje inwestycje.

The Commission also fails to see how this
participation
could constitute a ‘sale’ of HSY since the employees did not receive additional shares in exchange of their investments.
Komisja nie dostrzega również, jak takie
uczestnictwo
mogło stanowić „sprzedaż” HSY, skoro pracownicy nie otrzymali dodatkowych akcji w zamian za swoje inwestycje.

The Commission also fails to see how this
participation
could constitute a ‘sale’ of HSY since the employees did not receive additional shares in exchange of their investments.

umacnianie
uczestnictwa
każdej ze Stron w programach współpracy otwartych dla drugiej Strony;

strengthening respective
participation
in each other’
s
cooperation programmes open to the other Party;
umacnianie
uczestnictwa
każdej ze Stron w programach współpracy otwartych dla drugiej Strony;

strengthening respective
participation
in each other’
s
cooperation programmes open to the other Party;

...odpowiednikiem uznania/obciążenia rachunku depozytowego klienta jest zakup/sprzedaż jednostek
uczestnictwa
; odpowiednikiem otrzymania odsetek od depozytu jest zmiana wartości jednostek uczestnic

...concerned, customer credits/debits to/from deposits have their equivalent in the purchase/sale of
shares
/units; the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of...
w przypadku jednostek uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego odpowiednikiem uznania/obciążenia rachunku depozytowego klienta jest zakup/sprzedaż jednostek
uczestnictwa
; odpowiednikiem otrzymania odsetek od depozytu jest zmiana wartości jednostek uczestnictwa.

as far as MMF shares/units are concerned, customer credits/debits to/from deposits have their equivalent in the purchase/sale of
shares
/units; the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares/units.

uczestnictwa
poszczególnych naukowców, instytucji badawczych i podmiotów prawnych z KTZ we współpracy związanej z programami w zakresie badań naukowych i innowacji w obrębie Unii i w programie na...

participation
of individual OCTs researchers, research bodies and legal entities from OCTs in the framework for cooperation related to research and innovation programmes within the Union and the...
uczestnictwa
poszczególnych naukowców, instytucji badawczych i podmiotów prawnych z KTZ we współpracy związanej z programami w zakresie badań naukowych i innowacji w obrębie Unii i w programie na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (COSME); oraz

participation
of individual OCTs researchers, research bodies and legal entities from OCTs in the framework for cooperation related to research and innovation programmes within the Union and the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium - size enterprises (COSME); and

...europejskich poziomów odniesienia dla roku 2010, przyjętych przez Radę w maju 2003 r. Stopień
uczestnictwa
dorosłych w uczeniu się nie rośnie wystarczająco szybko, aby osiągnąć poziom odniesieni

...rates the 2010 European reference levels adopted by the May 2003 Council will not be achieved.
Participation
of adults in learning is not growing fast enough to reach the 2010 reference level, an
Widoczny był pewien postęp w zmniejszaniu wskaźnika przedwczesnego zakańczania nauki szkolnej, jednak przy obecnym tempie niemożliwe jest osiągnięcie europejskich poziomów odniesienia dla roku 2010, przyjętych przez Radę w maju 2003 r. Stopień
uczestnictwa
dorosłych w uczeniu się nie rośnie wystarczająco szybko, aby osiągnąć poziom odniesienia przewidziany dla 2010 r., a dane wskazują, że prawdopodobieństwo uczestnictwa w dalszym szkoleniu jest mniejsze wśród osób o niższych umiejętnościach.

Some progress was visible in reducing early school leaving, but at current rates the 2010 European reference levels adopted by the May 2003 Council will not be achieved.
Participation
of adults in learning is not growing fast enough to reach the 2010 reference level, and data shows that low-skilled people are less likely to participate in further training.

...przedwczesne zakończenie nauki szkolnej, ukończenie szkoły średniej drugiego stopnia oraz
uczestnictwo
dorosłych w uczeniu się przez całe życie, i są ściśle powiązane z rozwijaniem kompetenc

...levels include reading literacy, early school leaving, completion of upper secondary education and
participation
of adults in lifelong learning, and are closely linked to the development of key...
Te poziomy odniesienia obejmują sprawność czytania, przedwczesne zakończenie nauki szkolnej, ukończenie szkoły średniej drugiego stopnia oraz
uczestnictwo
dorosłych w uczeniu się przez całe życie, i są ściśle powiązane z rozwijaniem kompetencji kluczowych.

These reference levels include reading literacy, early school leaving, completion of upper secondary education and
participation
of adults in lifelong learning, and are closely linked to the development of key competences.

...i rozwój i wspierania innowacji; zwiększenie mobilności siły roboczej wewnątrz kraju, promowanie
uczestnictwa
dorosłych w uczeniu się przez całe życie, szczególnie wśród starszych pracowników, a ta

...in R & D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult
participation
in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and tra
W następujących obszarach polityki, wymienionych w litewskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: zwiększenie i poprawa efektywności inwestycji w badania i rozwój i wspierania innowacji; zwiększenie mobilności siły roboczej wewnątrz kraju, promowanie
uczestnictwa
dorosłych w uczeniu się przez całe życie, szczególnie wśród starszych pracowników, a także reforma systemów edukacji i szkolenia w celu zapewnienia jakości i przydatności działań edukacyjnych i szkoleniowych na rynku pracy.

The policy areas in the Lithuanian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R & D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult
participation
in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.

Konstruktywne
uczestnictwo
obejmuje również działalność obywatelską, wspieranie różnorodności i spójności społecznej i zrównoważonego rozwoju oraz gotowość poszanowania wartości i prywatności innych...

Constructive
participation
also involves civic activities, support for social diversity and cohesion and sustainable development, and a readiness to respect the values and privacy of others.
Konstruktywne
uczestnictwo
obejmuje również działalność obywatelską, wspieranie różnorodności i spójności społecznej i zrównoważonego rozwoju oraz gotowość poszanowania wartości i prywatności innych osób.

Constructive
participation
also involves civic activities, support for social diversity and cohesion and sustainable development, and a readiness to respect the values and privacy of others.

...praw o zmiennym składzie (floating charge)] zgodnie z art. 36 ust. 1 i 2 niniejszych warunków
uczestnictwa
obejmują roszczenia [nazwa BC] w stosunku do członka grupy AL z tytułu porozumienia AL,

The [insert name of CB]’s current and future claims arising from the legal relationship between an AL group member and the [insert name of CB] and which are secured by the [insert the applicable...
Istniejące i przyszłe roszczenia [nazwa BC] ze stosunku prawnego między członkiem grupy AL a [nazwa BC] zabezpieczone [zastawem/zastawem na zbiorze praw o zmiennym składzie (floating charge)] zgodnie z art. 36 ust. 1 i 2 niniejszych warunków
uczestnictwa
obejmują roszczenia [nazwa BC] w stosunku do członka grupy AL z tytułu porozumienia AL, którego oba te podmioty są stronami.

The [insert name of CB]’s current and future claims arising from the legal relationship between an AL group member and the [insert name of CB] and which are secured by the [insert the applicable term: pledge/floating charge] under Article 36(1) and (2) of these Conditions shall include the [insert name of CB]’s claims against such AL group member arising under the AL agreement to which both are party.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich