Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uczestnictwo
Uczestnictwo
organizacji międzynarodowych i podmiotów prawnych mających siedzibę w państwach trzecich w działaniach pośrednich jest możliwe pod warunkiem spełnienia minimalnych wymogów określonych w...

Participation
in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries once the minimum conditions laid down in this Chapter are met, as well...
Uczestnictwo
organizacji międzynarodowych i podmiotów prawnych mających siedzibę w państwach trzecich w działaniach pośrednich jest możliwe pod warunkiem spełnienia minimalnych wymogów określonych w niniejszym rozdziale, jak również wszelkich wymogów określonych w programach szczegółowych lub odpowiednich programach prac.

Participation
in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries once the minimum conditions laid down in this Chapter are met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.

W przypadku
uczestnictwa
organizacji międzynarodowej lub uczestnictwa podmiotu prawnego mającego siedzibę w państwie trzecim, które nie są uprawnione do otrzymywania finansowania zgodnie z ust. 1,...

In the case of a
participating
international organisation or in the case of a participating legal entity established in a third country, neither of which are eligible for funding according to...
W przypadku
uczestnictwa
organizacji międzynarodowej lub uczestnictwa podmiotu prawnego mającego siedzibę w państwie trzecim, które nie są uprawnione do otrzymywania finansowania zgodnie z ust. 1, finansowanie Unii może zostać przyznane pod warunkiem spełnienia co najmniej jednego z poniższych warunków:

In the case of a
participating
international organisation or in the case of a participating legal entity established in a third country, neither of which are eligible for funding according to paragraph 1, funding from the Union may be granted provided that at least one of the following conditions is fulfilled:

...członkowskie i Komisja powinny opracowywać i wdrażać środki szczególne mające na celu zwiększenie
uczestnictwa
organizacji w EMAS, w szczególności wśród małych organizacji.

Member States and the Commission should develop and implement specific measures aimed at greater
participation
in EMAS by organisations, in particular small organisations.
Państwa członkowskie i Komisja powinny opracowywać i wdrażać środki szczególne mające na celu zwiększenie
uczestnictwa
organizacji w EMAS, w szczególności wśród małych organizacji.

Member States and the Commission should develop and implement specific measures aimed at greater
participation
in EMAS by organisations, in particular small organisations.

zaszkodziłaby ogólnemu
uczestnictwu
branż w programie znakowania ENERGY STAR,

undermine overall industry
participation
in the ENERGY STAR labelling program;
zaszkodziłaby ogólnemu
uczestnictwu
branż w programie znakowania ENERGY STAR,

undermine overall industry
participation
in the ENERGY STAR labelling program;

wspieranie równego
uczestnictwa
kobiet i mężczyzn w życiu społecznym, gospodarczym i politycznym oraz wspieranie równości płci, udziału kobiet w procesach decyzyjnych oraz reprezentacji kobiet w...

promoting the equal
participation
of women and men in social, economic and political life, and supporting gender equality, the
participation
of women in decision-making processes and political...
wspieranie równego
uczestnictwa
kobiet i mężczyzn w życiu społecznym, gospodarczym i politycznym oraz wspieranie równości płci, udziału kobiet w procesach decyzyjnych oraz reprezentacji kobiet w polityce, w szczególności w procesach przemian politycznych, demokratyzacji i budowie państwowości;

promoting the equal
participation
of women and men in social, economic and political life, and supporting gender equality, the
participation
of women in decision-making processes and political representation of women, in particular in processes of political transition, democratisation and state-building;

Zwiększenie
uczestnictwa
kobiet i mężczyzn w rynku pracy, ograniczanie bezrobocia strukturalnego i promowanie jakości zatrudnienia

Increasing labour market
participation
of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality
Zwiększenie
uczestnictwa
kobiet i mężczyzn w rynku pracy, ograniczanie bezrobocia strukturalnego i promowanie jakości zatrudnienia

Increasing labour market
participation
of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality

...konkretnych działań mających na celu poprawę dostępu do zatrudnienia, zwiększanie trwałego
uczestnictwa
kobiet w zatrudnieniu i rozwoju ich kariery oraz zmniejszenie segregacji ze względu na

mainstreaming and specific action to improve access to employment, increase the sustainable
participation
and progress of women in employment and reduce gender-based segregation in the labour market,...
włączania do głównego nurtu polityki oraz podejmowania konkretnych działań mających na celu poprawę dostępu do zatrudnienia, zwiększanie trwałego
uczestnictwa
kobiet w zatrudnieniu i rozwoju ich kariery oraz zmniejszenie segregacji ze względu na płeć na rynku pracy, w tym poprzez oddziaływanie na bezpośrednie i pośrednie przyczyny różnic w wynagrodzeniu kobiet i mężczyzn;

mainstreaming and specific action to improve access to employment, increase the sustainable
participation
and progress of women in employment and reduce gender-based segregation in the labour market, including by addressing the root causes, direct and indirect, of gender pay gaps;

...płci do głównego nurtu polityki oraz podejmowanie konkretnych działań mających na celu zwiększenie
uczestnictwa
kobiet w zatrudnieniu, zmniejszenie segregacji ze względu na płeć na rynku pracy i...

...the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific actions to increase women's
participation
in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and...
wdrażanie Europejskiego paktu na rzecz równości kobiet i mężczyzn poprzez włączanie problematyki równości płci do głównego nurtu polityki oraz podejmowanie konkretnych działań mających na celu zwiększenie
uczestnictwa
kobiet w zatrudnieniu, zmniejszenie segregacji ze względu na płeć na rynku pracy i rozwiązanie problemu różnic w wynagrodzeniu kobiet i mężczyzn oraz stereotypowego podejścia do kwestii płci, a także działań ułatwiających pogodzenie życia zawodowego z prywatnym.

implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific actions to increase women's
participation
in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.

wspieranie
uczestnictwa
kobiet w administracji publicznej i społeczeństwie obywatelskim,

fostering
participation
by women in public administration and civil society,
wspieranie
uczestnictwa
kobiet w administracji publicznej i społeczeństwie obywatelskim,

fostering
participation
by women in public administration and civil society,

wspieranie
uczestnictwa
kobiet w administracji publicznej i społeczeństwie obywatelskim,

fostering
participation
by women in public administration and civil society,
wspieranie
uczestnictwa
kobiet w administracji publicznej i społeczeństwie obywatelskim,

fostering
participation
by women in public administration and civil society,

wspieranie
uczestnictwa
kobiet w administracji publicznej i społeczeństwie obywatelskim,

fostering
participation
by women in public administration and civil society,
wspieranie
uczestnictwa
kobiet w administracji publicznej i społeczeństwie obywatelskim,

fostering
participation
by women in public administration and civil society,

wspieranie
uczestnictwa
kobiet w administracji publicznej i społeczeństwie obywatelskim,

fostering
participation
by women in public administration and civil society,
wspieranie
uczestnictwa
kobiet w administracji publicznej i społeczeństwie obywatelskim,

fostering
participation
by women in public administration and civil society,

wspieranie
uczestnictwa
kobiet w administracji publicznej i społeczeństwie obywatelskim,

fostering
participation
by women in public administration and civil society,
wspieranie
uczestnictwa
kobiet w administracji publicznej i społeczeństwie obywatelskim,

fostering
participation
by women in public administration and civil society,

wspieranie
uczestnictwa
kobiet w administracji publicznej i w społeczeństwie obywatelskim,

fostering
participation
by women in public administration and civil society,
wspieranie
uczestnictwa
kobiet w administracji publicznej i w społeczeństwie obywatelskim,

fostering
participation
by women in public administration and civil society,

...tym inicjatywy na rzecz zapewnienia usług związanych z mobilnością, otwartego procesu rekrutacji,
uczestnictwa
kobiet w działalności naukowej, praw naukowców oraz związków ze światowymi...

...be supported, including initiatives to provide for mobility services, open recruitment, women's
participation
in the sciences, researchers' rights and links with global researcher communities.
Wsparcie uzyskają działania stwarzające podstawy polityczne w odniesieniu do jakości szkolenia w zakresie badań naukowych, mobilności i rozwoju karier zawodowych naukowców, w tym inicjatywy na rzecz zapewnienia usług związanych z mobilnością, otwartego procesu rekrutacji,
uczestnictwa
kobiet w działalności naukowej, praw naukowców oraz związków ze światowymi społecznościami naukowców.

Activities underpinning policies related to the quality of research training, mobility and career development of researchers will be supported, including initiatives to provide for mobility services, open recruitment, women's
participation
in the sciences, researchers' rights and links with global researcher communities.

...sobą środków, takich jak podniesienie atrakcyjności karier naukowych dla młodych ludzi, promowanie
uczestnictwa
kobiet w badaniach naukowych, zwiększanie możliwości szkoleń i mobilności w zakresie...

...measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's
involvement
in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in resear
Cel ten powinien zostać osiągnięty za pomocą szeregu powiązanych ze sobą środków, takich jak podniesienie atrakcyjności karier naukowych dla młodych ludzi, promowanie
uczestnictwa
kobiet w badaniach naukowych, zwiększanie możliwości szkoleń i mobilności w zakresie badań, poprawa perspektyw dotyczących kariery dla naukowców w ramach Wspólnoty oraz otwieranie Wspólnoty dla obywateli państw trzecich, którzy mogliby mieć prawo wjazdu i podróżowania w ramach wspólnego obszaru w celach badawczych.

This target should be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's
involvement
in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.

...środków, takich jak uczynienie kariery naukowej bardziej atrakcyjną dla młodych ludzi, wspieranie
uczestnictwa
kobiet w badaniach naukowych, zwiększenie możliwości kształcenia się i mobilności w...

...measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women’s
involvement
in scientific research, extending the opportunities for training and mobility in researc
Cel ten należy osiągnąć za pomocą szeregu powiązanych ze sobą środków, takich jak uczynienie kariery naukowej bardziej atrakcyjną dla młodych ludzi, wspieranie
uczestnictwa
kobiet w badaniach naukowych, zwiększenie możliwości kształcenia się i mobilności w zakresie badań naukowych, poprawa perspektyw kariery dla naukowców w ramach Wspólnoty oraz otwarcie się Wspólnoty dla obywateli państw trzecich, którzy mogliby zostać przyjęci w celu prowadzenia badań.

This target is to be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women’s
involvement
in scientific research, extending the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers in the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.

...środków, takich jak uczynienie kariery naukowej bardziej atrakcyjną dla młodych ludzi, wspieranie
uczestnictwa
kobiet w badaniach naukowych, zwiększenie możliwości kształcenia się i mobilności w...

...measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women’s
involvement
in scientific research, extending the opportunities for training and mobility in researc
Cel ten należy osiągnąć za pomocą szeregu powiązanych ze sobą środków, takich jak uczynienie kariery naukowej bardziej atrakcyjną dla młodych ludzi, wspieranie
uczestnictwa
kobiet w badaniach naukowych, zwiększenie możliwości kształcenia się i mobilności w zakresie badań naukowych, poprawa perspektyw kariery dla naukowców w ramach Wspólnoty oraz otwarcie się Wspólnoty dla obywateli państw trzecich, którzy mogliby zostać przyjęci w celu prowadzenia badań.

This target is to be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women’s
involvement
in scientific research, extending the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers in the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.

...na celu sprzyjanie wdrożeniu środków służących promowaniu równouprawnienia płci w pracy, większemu
uczestnictwu
kobiet w rynku pracy oraz godzeniu życia zawodowego i prywatnego, a także ochronie...

...implementation of measures for the promotion of equality of women and men at work, the increased
participation
of women in the labour market and the reconciliation of work and private life, the pro
Warunki realizacji zamówienia mogą także mieć na celu sprzyjanie wdrożeniu środków służących promowaniu równouprawnienia płci w pracy, większemu
uczestnictwu
kobiet w rynku pracy oraz godzeniu życia zawodowego i prywatnego, a także ochronie środowiska lub dobrostanowi zwierząt, przestrzeganie co do istoty podstawowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy i zatrudnianie większej liczby osób defaworyzowanych niż przewidują to przepisy krajowe.

Contract performance conditions might also be intended to favour the implementation of measures for the promotion of equality of women and men at work, the increased
participation
of women in the labour market and the reconciliation of work and private life, the protection of the environment or animal welfare and, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.

...zamówienia mogą także mieć na celu sprzyjanie promowaniu równouprawnienia płci w pracy, większemu
uczestnictwu
kobiet w rynku pracy oraz godzeniu życia zawodowego i prywatnego, a także ochronie...

...might also be intended to favour the promotion of equality of women and men at work, the increased
participation
of women in the labour market and the reconciliation of work and private life, the...
Warunki realizacji zamówienia mogą także mieć na celu sprzyjanie promowaniu równouprawnienia płci w pracy, większemu
uczestnictwu
kobiet w rynku pracy oraz godzeniu życia zawodowego i prywatnego, a także ochronie środowiska lub dobrostanowi zwierząt, przestrzeganie co do istoty podstawowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) i zatrudnianie większej liczby osób defaworyzowanych niż przewidują to przepisy krajowe.

Contract performance conditions might also be intended to favour the promotion of equality of women and men at work, the increased
participation
of women in the labour market and the reconciliation of work and private life, the protection of the environment or animal welfare and, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich