Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uczestnictwo
Uczestnictwo
Komisji w negocjacjach Participation of
the Commission in the negotiations Uczestnictwo
Komisji w negocjacjach Participation of
the Commission in the negotiations Uczestnictwo
Komisji w negocjacjach Participation
of the Commission in negotiations Uczestnictwo
Komisji w negocjacjach Participation
of the Commission in negotiations
V.
UCZESTNICTWO
KOMISJI W PRACACH PARLAMENTARNYCH
V. THE COMMISSION’S
PARTICIPATION
IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
V.
UCZESTNICTWO
KOMISJI W PRACACH PARLAMENTARNYCH
V. THE COMMISSION’S
PARTICIPATION
IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
V.
UCZESTNICTWO
KOMISJI W PRACACH PARLAMENTARNYCH
V. THE COMMISSION’S
PARTICIPATION
IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
V.
UCZESTNICTWO
KOMISJI W PRACACH PARLAMENTARNYCH
V. THE COMMISSION’S
PARTICIPATION
IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
Różnice te występują szczególnie w odniesieniu do środków w zakresie oceny, kontroli i
uczestnictwa
Komisji w pracach komitetu monitorującego określonego w art. 63, a także rocznych sprawozdań z...
Such variation shall apply in particular to the means used for evaluation, control, and
participation
by the Commission in the monitoring committee provided for in Article 63 and for the annual...
Różnice te występują szczególnie w odniesieniu do środków w zakresie oceny, kontroli i
uczestnictwa
Komisji w pracach komitetu monitorującego określonego w art. 63, a także rocznych sprawozdań z realizacji programów operacyjnych.
Such variation shall apply in particular to the means used for evaluation, control, and
participation
by the Commission in the monitoring committee provided for in Article 63 and for the annual reports on implementation of operational programmes.
...procedur w ramach odpowiednich mechanizmów, co może obejmować, w stosownych przypadkach,
uczestnictwo
Komisji w odpowiednich procedurach.
...conduct of procedures within the relevant mechanisms, which may include, where appropriate, the
participation
in the relevant procedures by the Commission.
Państwo członkowskie i Komisja w pełni współpracują w przeprowadzaniu procedur w ramach odpowiednich mechanizmów, co może obejmować, w stosownych przypadkach,
uczestnictwo
Komisji w odpowiednich procedurach.
The Member State and the Commission shall fully cooperate in the conduct of procedures within the relevant mechanisms, which may include, where appropriate, the
participation
in the relevant procedures by the Commission.
Rada może jednak postanowić o prowadzeniu obrad bez
uczestnictwa
Komisji lub Europejskiego Banku Centralnego.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
Rada może jednak postanowić o prowadzeniu obrad bez
uczestnictwa
Komisji lub Europejskiego Banku Centralnego.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
Uczestnictwo
Komisji Participation of
the Commission Uczestnictwo
Komisji Participation of
the Commission Uczestnictwo
Komisji
Commission
Participation
Uczestnictwo
Komisji
Commission
Participation
...się Jordanii na udział we wszystkich bieżących i przyszłych programach unijnych otwartych na
uczestnictwo
Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego zgodnie ze stosownymi przepisami o przyjęciu tych
Jordan shall be allowed to
participate
in all current and future programmes of the Union open to the participation
of the Hashemite Kingdom of Jordan in accordance with the relevant provisions...
Zezwala się Jordanii na udział we wszystkich bieżących i przyszłych programach unijnych otwartych na
uczestnictwo
Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego zgodnie ze stosownymi przepisami o przyjęciu tych programów.
Jordan shall be allowed to
participate
in all current and future programmes of the Union open to the participation
of the Hashemite Kingdom of Jordan in accordance with the relevant provisions adopting these programmes.
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla ustaleń dotyczących częściowego
uczestnictwa
Irlandii i Zjednoczonego Królestwa w stosowaniu dorobku Schengen, przyjętych odpowiednio w decyzjach...
This Regulation is without prejudice to the arrangements for the partial
participation
of Ireland and the United Kingdom in the Schengen acquis as determined by Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC...
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla ustaleń dotyczących częściowego
uczestnictwa
Irlandii i Zjednoczonego Królestwa w stosowaniu dorobku Schengen, przyjętych odpowiednio w decyzjach 2000/365/WE oraz 2002/192/WE.
This Regulation is without prejudice to the arrangements for the partial
participation
of Ireland and the United Kingdom in the Schengen acquis as determined by Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC respectively.
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla ustaleń dotyczących częściowego
uczestnictwa
Irlandii i Zjednoczonego Królestwa w stosowaniu dorobku Schengen, przyjętych odpowiednio w decyzjach...
This Regulation is without prejudice to the arrangements for the partial
participation
of Ireland and the United Kingdom in the Schengen acquis as determined by Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC...
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla ustaleń dotyczących częściowego
uczestnictwa
Irlandii i Zjednoczonego Królestwa w stosowaniu dorobku Schengen, przyjętych odpowiednio w decyzjach 2000/365/WE oraz 2002/192/WE.
This Regulation is without prejudice to the arrangements for the partial
participation
of Ireland and the United Kingdom in the Schengen acquis as determined by Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC respectively.
Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla ustaleń dotyczących częściowego
uczestnictwa
Irlandii i Zjednoczonego Królestwa w stosowaniu dorobku Schengen, przyjętych odpowiednio w decyzjach Rady...
This Decision is without prejudice to the arrangements for the partial
participation
of Ireland and the United Kingdom in the Schengen acquis as determined by Decisions 2002/192/EC and 2000/365/EC...
Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla ustaleń dotyczących częściowego
uczestnictwa
Irlandii i Zjednoczonego Królestwa w stosowaniu dorobku Schengen, przyjętych odpowiednio w decyzjach Rady 2002/192/WE oraz 2000/365/WE.
This Decision is without prejudice to the arrangements for the partial
participation
of Ireland and the United Kingdom in the Schengen acquis as determined by Decisions 2002/192/EC and 2000/365/EC respectively.
Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla ustaleń dotyczących częściowego
uczestnictwa
Irlandii i Zjednoczonego Królestwa w stosowaniu dorobku Schengen, przyjętych odpowiednio w decyzjach Rady...
This Decision is without prejudice to the arrangements for the partial
participation
of Ireland and the United Kingdom in the Schengen acquis as determined by Decisions 2002/192/EC and 2000/365/EC...
Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla ustaleń dotyczących częściowego
uczestnictwa
Irlandii i Zjednoczonego Królestwa w stosowaniu dorobku Schengen, przyjętych odpowiednio w decyzjach Rady 2002/192/WE oraz 2000/365/WE.
This Decision is without prejudice to the arrangements for the partial
participation
of Ireland and the United Kingdom in the Schengen acquis as determined by Decisions 2002/192/EC and 2000/365/EC respectively.
Podejmując decyzję Zarząd rozważa, czy
uczestnictwo
Irlandii i/lub Zjednoczonego Królestwa przyczyni się do wykonania działań, o których mowa.
In its decision, the Management Board shall consider if the
participation
of Ireland and/or the United Kingdom contributes to the achievement of the activity in question.
Podejmując decyzję Zarząd rozważa, czy
uczestnictwo
Irlandii i/lub Zjednoczonego Królestwa przyczyni się do wykonania działań, o których mowa.
In its decision, the Management Board shall consider if the
participation
of Ireland and/or the United Kingdom contributes to the achievement of the activity in question.
Do
uczestnictwa
można zaprosić obserwatorów.
Observers can be invited to
participate
.
Do
uczestnictwa
można zaprosić obserwatorów.
Observers can be invited to
participate
. Uczestnictwo
można rozpocząć najpóźniej w styczniu 2017 r.
The latest date at which they may start
participating
is January 2017. Uczestnictwo
można rozpocząć najpóźniej w styczniu 2017 r.
The latest date at which they may start
participating
is January 2017.
Odpowiedzialność wobec posiadaczy jednostek
uczestnictwa
można egzekwować bezpośrednio lub pośrednio przez spółkę zarządzającą, w zależności od prawnego charakteru stosunków między depozytariuszem,...
Liability to
unit-holders
may be invoked directly or indirectly through the management company, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and...
Odpowiedzialność wobec posiadaczy jednostek
uczestnictwa
można egzekwować bezpośrednio lub pośrednio przez spółkę zarządzającą, w zależności od prawnego charakteru stosunków między depozytariuszem, spółką zarządzającą a posiadaczami jednostek uczestnictwa.
Liability to
unit-holders
may be invoked directly or indirectly through the management company, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
...lub pośrednio przez instytucje edukacyjne, płatności za towary niepotrzebne bezpośrednio do
uczestnictwa
, płatności za nauczanie indywidualne,
...directly or indirectly by educational institutions, payments on goods not directly needed for
participation
, payments for private tutoring,
rodzaje transakcji w odniesieniu do wydatków gospodarstw domowych: płatności dla instytucji publicznych (netto), płatności dla instytucji prywatnych (netto), płatności za towary i usługi edukacyjne inne niż dla instytucji edukacyjnych; nieobowiązkowo: opłaty dla instytucji za usługi pomocnicze, płatności za towary zamawiane bezpośrednio lub pośrednio przez instytucje edukacyjne, płatności za towary niepotrzebne bezpośrednio do
uczestnictwa
, płatności za nauczanie indywidualne,
types of transaction for expenditure of households: payments to public institutions (net), payments to private institutions (net), payments for educational goods and services other than to educational institutions; optional: fees paid to institutions for ancillary services, payments on goods requested directly or indirectly by educational institutions, payments on goods not directly needed for
participation
, payments for private tutoring,
...i pośrednio przez instytucje oświatowe, płatności za produkty niepotrzebne bezpośrednio do
uczestnictwa
, płatności za nauczanie indywidualne
...directly and indirectly by educational institutions, payments on goods not directly needed for
participation
, payments for private tutoring
płatności dla instytucji publicznych (netto), płatności dla instytucji prywatnych (netto), płatności za produkty zamawiane bezpośrednio i pośrednio przez instytucje oświatowe, płatności za produkty niepotrzebne bezpośrednio do
uczestnictwa
, płatności za nauczanie indywidualne
payments to public institutions (net), payments to private institutions (net), payments on goods requested directly and indirectly by educational institutions, payments on goods not directly needed for
participation
, payments for private tutoring 
